ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Nobody’s Love★ノーバディーズ・ラブ をカタカナで歌ってみよう~マルーン5~

2020年7月にリリースされた、マルーン5のノーバディーズラブ (Nobody’s Love)をカタカナにしました。君が去ったら僕はおかしくなる。誰からの愛も要らない。君を離したくないという、まっすぐなラブソングです。
速い曲なので、歌詞通りに歌うと間に合わなくなるため、縮めて書いているところがあります。また、元々の歌詞に、touch とtrust のどちらか不明な箇所と、英文と声が合わない単語がありますが、聞こえたままを優先しています。ご了承ください。

ユ ク メカ グローゥ メン クラーイ
イフュ エヴァ セーッ グッバーイ
ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ (ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ)
ユ ク メカ グローゥ メン クラーイ
イフュ エヴァ レフ マイ サーイ
ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ (ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ)

ガディ オンリ ヘーンディマ バーック パキッ
イフュ エヴァ レーフダゴ サーイコディック
ヘヴン ヒミ クラーィエン クラーィエン (ウー ウー ウー)
ベビ ユダ キートゥマ アー ロキッ
イフュ エヴァ レーフ ネヴァ ローンロキッ
ロンリ ライケン アーイレン アーイレン (ウー ウー ウー)

イフュ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバーディズ ラーヴ バッ ヨーズ
イフュ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバーディズ トゥラッ バッ ヨーズ

ユ ク メカ グローゥ メン クラーイ
イフュ エヴァ セーッ グッバーイ
ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ (ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ)
ユ ク メカ グローゥ メン クラーイ
イフュ エヴァ レフ マイ サーイ
ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ (ネヴァ レッチュ ゴーオー アーイ)

ガディ オンリ ヘーンディマ バーック パキッ
イフュ エヴァ レーフダゴ サーイコディック
ヘヴン ヒミ クラーィエン クラーィエン (ウー ウー ウー)
ヒミ ライカ ヂュラーグナ キャーン ストッピッ
フィミ ライカ グローヴェンナ キャーン ノキッ
アエ リヴィラーエン ラーエン (ウー ウー ウー)

イフュ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバディズ ラーヴ バッ ヨーズ
イフュ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバーディズ トゥラッ バッ ヨーズ

(イフマイ) ラーヴェンチョ ラーヴ デニッツ ノーバーディズ
オンリ ヨージョンリ ヨーズ ナッジュ スニェバーディズ
アニッフュ エヴァ リーヴ デナム ネヴァ ゴーン ウォーン
ノーバディ ノーバディズ ラーヴ
(イフマイ) ラーヴェンチョ ラーヴ デニッツ ノーバーディズ
オンリ ヨージョンリ ヨーズ ナッジュ スニェバーディズ
アニッフュ エヴァ リーヴ デナム ネヴァ ゴーン ウォーン
ノーバディ ノーバディズ ラーヴ
ノーバディズ ラーヴ

オー ヤー

イフ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバディズ ラーヴ バッ ヨーズ
イフ マーイ ラーヴ エインチョー ラーヴ
イツ ネヴァ ゴナビー ノーバーディーズ ラーヴ
ネヴァ ゴナ ニー ノーバーディズ ラーヴ バッ ヨーズ

(イフマイ) ラーヴェンチョ ラーヴ デニッツ ノーバーディズ
オンリ ヨージョンリ ヨーズ ナッジュ スニェバーディズ
アニッフュ エヴァ リーヴ デナム ネヴァ ゴーン ウォーン
ノーバディ ノーバディズ ラーヴ
(イフマイ) ラーヴェンチョ ラーヴ デニッツ ノーバーディズ
オンリ ヨージョンリ ヨーズ ナッジュ スニェバーディズ
アニッフュ エヴァ リーヴ デナム ネヴァ ゴーン ウォーン
ノーバディ ノーバディ (ズ) ラーヴ

f:id:chipmunksmau:20200810221355j:plain

★意訳です

君は大の男を泣かせる
サヨナラって言ったらね
君を離さないよ
君は大の男でも泣かせる
もし君が僕のもとを去ったら
僕を離さないで

僕を動かしてくれる唯一の手
君が去ったら僕はおかしくなる
天よ 僕が泣くのを聞いて
君はロックされた僕の心のカギ
離れたらもう解除できない
孤島のように孤独なんだ

僕の愛が君への愛でないなら
この愛は誰の愛にもならない
僕は誰からの愛も要らない
僕の愛が君への愛でないなら
誰の愛でもない
誰の信頼もいらない

君は大の男を泣かせる
サヨナラって言ったらね
君を離さないよ
君は大の男でも泣かせるよ
もし君が僕のもとを去ったら
僕を離さないで

僕を動かしてくれる唯一の手
君が去ったら僕はおかしくなる
天よ 僕が泣くのを聞いて
君はロックされた僕の心のカギ
離れたらもう解除できないよ
孤島のように孤独なんだ

僕の愛が君への愛でないなら
この愛は誰の愛にもならない
僕は誰からの愛も要らない(君の以外は)
僕の愛が君への愛でないなら
誰の愛でもない
誰の信頼もいらない
(君のじゃないなら)

僕の愛が 君への愛でないなら
それは誰のものでもない
君だけ 君にだけ 誰でもじゃない
君が去るなんて 僕は決して望んでない
誰も 誰の愛も
僕の愛が 君への愛でないなら
それは誰のものでもない
君だけ 君にだけ 誰でもじゃない
君が去るなんて 僕は決して望んでない
誰も 誰の愛も
誰も愛せない

f:id:chipmunksmau:20200810221425j:plain

★Nobody’s Love Lyrics

You could make a grown man cry
If you ever said "Goodbye"
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
You could make a grown man cry
If you ever left my side
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

You're the only hand in my back pocket
If you ever left, I'd go psychotic
Heaven, hear me cryin', cryin' (Ooh, ooh, ooh)
Baby, you're the key to my heart, lock it
If you ever left, never unlock it
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)

If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's love but yours (But yours)
If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's trust but yours (But yours)

You could make a grown man cry
If you ever said "Goodbye"
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
You could make a grown man cry
If you ever left my side
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)

You're the only hand in my back pocket
If you ever left, I'd go psychotic
Heaven hear me cryin', cryin' (Ooh, ooh, ooh)
Hit me like a drug and I can't stop it
Fit me like a glove and I can't knock it
I ain't even lyin', lyin' (Ooh, ooh, ooh)

If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's love but yours
(Nobody's, but yours)
If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's trust but yours
(But yours)

If my love ain't your love, then it's nobody's
Only yours, only yours, not just anybody's
And if you ever leave, then I'm never gon' want
Nobody, nobody's love
If my love ain't your love, then it's nobody's
Only yours, only yours, not just anybody's
And if you ever leave, then I'm never gon' want
Nobody, nobody's love
Nobody's love

Oh, yeah

If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's love but yours
(No, no, but yours)
If my love ain't your love
It's never gonna be nobody's love
Never gonna need nobody's love but yours
(No, no, no, no, but yours)

If my love ain't your love, then it's nobody's
Only yours, only yours, not just anybody's
And if you ever leave, then I'm never gon' want
Nobody, nobody's love
If my love ain't your love, then it's nobody's
Only yours, only yours, not just anybody's
And if you ever leave, then I'm never gon' want
Nobody, nobody's love

f:id:chipmunksmau:20200810221514j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com