ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Bad Friend★バッドフレンドをカタカナで歌ってみよう~リナ・サワヤマ~

ロンドン在住の女性シンガーソングライターでモデルの、リナサワヤマ(Rina Sawayama)が歌うバッドフレンド(Bad Friend)。ファーストアルバム「SAWAYAMA」に収録された、友人との関係の中で起こりうる感情を表現した歌です。
一度聞いたら、ずっと耳に残るフレーズと、深みのある美しい声。サラリーマン同士が殴り合うMVは衝撃ですが、殆どの人間関係では、怒りは内包され、自分の中で傷が広がっていき、関係が終わることがあります。Rina Sawayamaさん自身「この曲は大親友だった人にインスパイアされた曲と書いています。
そのまま歌うと間に合わなくなる箇所があるので、縮めているところがあります。微妙な音の幅についてはご容赦ください。 

ウィラン トゥルダ ブラーイ ツォキオ ラーイツ
ナッティン トゥ ルーズ
サマロ(ブ) トゥーサゥザン トゥエーゥ バーンティン マイ マイン
ホーッ クレジ エン ヂュラーンク ファヴィノ ルーム
スィンギンナ ハーツ アウトゥ カーリー スウェーリンナ アーイズ

スリン ヂュリンクサ イチ アダー
メイキン ファーナバ ラヴァーズ
ゲリン キックダウ オーンダ ストゥリー アーウ
ウィワ ベース フレンソ エヴァー バダ トゥルーデーズ

アム ソー グーッダ クラーッシンニン
メイキン スパークスン シェッバーッデン
アマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン
ソードン アスクミー ウェーアヴ ベーン
ベーナ ヴォーイディン エーヴリスィン
コザマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン
アマ バーッ フレーン ヤー

ゲス ウィ フェラーウ ワッウィズ ダ オーラ-バーウ?
メイビー アイ オーヴリアークティドゥ (ウェゥ)
メイビ ユ シュドゥンナーフ
ガッデズ インセーイン ハウスィングス クン
チェーインジ ラーイク ダー
ドンニヴン ノー ウェー ユアー
ワッチュ ドゥーエン フーユ ドゥーイッ ウィーズ

スリン ヂュリンクサ イチ アダー
メイキン ファーナバ ラヴァーズ
ゲリン キックダウ オーンダ ストゥリー アーウ
ウィワ ベース フレンソ エヴァー バダ トゥルーデーズ

アム ソー グーッダ クラーッシンニン
メイキン スパークスン シェッバーッデン
アマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン
ソードン アスクミー ウェーアヴ ベーン
ベーナ ヴォーイディン エーヴリスィン
コザマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン

プッチョ ヘーン ザーッピフョナ グーデ ディス スターッフ
プッチョ ヘーン ザーッピフョナ グーデ ディス スターッフ
(オ アマバーッ フレン オーイェー オーイェー)
プッチョ ヘーン ザーッピフョナ グーデ ディス スターッフ
(シュッドゥ ウィー プットゥダ ブリッジズ バック トゥゲザー?)
メイビー アマバーッ フレーン

アム ソー グーッダ クラーッシンニン
メイキン スパークスン シェッバーッデン
アマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン
ソードン アスクミー ウェーアヴ ベーン
ベーナ ヴォーイディン エーヴリスィン (エーヴリスィン)
コザマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン

アム ソー グーッダ クラーッシンニン
メイキン スパークスン シェッバーッデン
アマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン
ソードン アスクミー ウェーアヴ ベーン
ベーナ ヴォーイディン エーヴリスィン
コザマ バーッ アマ バーッ アマ バーッ フレーン

f:id:chipmunksmau:20200809192648j:plain

★意訳です

東京の明るい光を駆け抜けた
失うものは何もなかった
2012年の夏 心に焼き付いてる
暑くてクレイジー 
酔っぱらった 部屋に5人
カーリーを心を込めて歌った 
涙しながら

お互いにドリンクをかけあい
私たちの恋人をからかって
路上に追い出された
私たちは永遠に親友だった
でも真実は

私は衝突するのが得意みたい
面倒を起こしては 物事を悪くする
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達
私がどこにいたかって尋ねないで
全てを避けてきたの
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達
ええ 悪い友達なの

仲たがいしたと思うんだけど
一体何だったの?
たぶん私が過剰反応したね まあ
あなたのせいかも
ああ そんな風に物事が
変化するなんておかしいよ
あなたがどこにいるかさえ知らない
あなたが何をして 誰とするのかも

お互いにドリンクをかけあい
私たちの恋人をからかって
路上に追い出された
私たちは永遠に親友だった
でも真実は

私は衝突するのが得意みたい
面倒を起こしては 物事を悪くする
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達
私がどこにいたかって尋ねないで
全てを避けてきたの
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達

これが苦手な人は手を挙げて
これが苦手な人は手を挙げて
(私は悪い友達)
これが苦手な人は手を挙げて
(もとに戻った方がいい?)
これが苦手な人は手を挙げて

私は衝突するのが得意みたい
面倒を起こしては 物事を悪くする
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達
私がどこにいたかって尋ねないで
全てを避けてきたの
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達

私は衝突するのが得意みたい
面倒を起こしては 物事を悪くする
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達
私がどこにいたかって尋ねないで
全てを避けてきたの
私は悪いの 私は悪いの 私は悪い友達

f:id:chipmunksmau:20200809192809j:plain

★Bad Friend Lyrics

We ran through the bright Tokyo lights,
nothing to lose
Summer of 2012, burnt in my mind
Hot, crazy, and drunk, five in a room
Singing our hearts out to Carly, sweat in our eyes

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
I'm a bad friend, yeah

Guess we fell out, what was that all about?
Maybe I overreacted, well,
maybe you shouldn't have...
God, it's insane how things can change like that
Don't even know where you are
What you do and who you do it with

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend

Put your hands up if you're not good at this stuff
Put your hands up if you're not good at this stuff
(Oh, I'm a bad friend, oh yeah, oh yeah)
Put your hands up if you're not good at this stuff
(Should we put the bridges back together?)
Maybe I'm a bad friend

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything (Everything)
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend

f:id:chipmunksmau:20200809192836j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com