ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Friday I'm In Love★フライデー・アイム・イン・ラヴをカタカナで歌ってみよう~ザ・キュアーザ・キュアー~

イギリスのゴシックロックバンド、ザ・キュアー(The Cure)のフライデーアイムインラヴ(Friday I'm in Love)をカタカナにしました。月曜日から木曜日は君のことは考えないけど、金曜日は恋してると歌っています。
ロバート・スミス(Robert Smith)は、この曲は、まぬけなポップソングのようでいて実はかなり優れてる。だってとても不条理で楽観的で、幸せの国から飛び出たような曲だから。と言っています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/mGgMZpGYiy8

アイ ドン ケーリフ マンデイズ ブルー
チュースデイズ グレイ アン ウェンズデイ トゥー
サースデイ アイ ドン ケーラバウチュー
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

マーンデイ ユ キャン フォーラパーッ
チュースデイ ウェンズデイ ブレイク マイ ハーッ
オー サースデイ ダズン イーヴン スターッ
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

サタデーイ ウェイッ
エン サンデイ オウェイズ カムズ トゥ レイッ
バッ フライデー ネヴァ ヘージテー

アイドン ケーリフ マンデイズ ブラック
チュースデイ ウェンズデイ ハーツァータック 
サースデイ ネヴァ ルッキーン バック
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

マーンデイ ユ キャン ホージョ ヘッ
チュースデイ ウェンズデイ ステイ イン ベッ
オー サースデイ ウォッチ ダ ウォールズ インステッドゥ
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

サタデーイ ウェイッ
エン サンデイ オウェイズ カムズ トゥ レイッ
バッ フライデー ネヴァ ヘージテー

ドゥレスダプ ディ アーイズ
イッツァ ワンダフォ サプラーイズ
トゥ スィ ヨー シューゼン ヨ スピリッツ ラーイズ
ソラチョ フラーウン
エン ジャス スマイリンッダ サーウン
(エン) シカズ シーク
スピニン ラウンダン ラウン
オウェイズ テカ ビック バイッ
イッ サッチャ ゴージャス サイッ
トゥ スィユー イーインナ ミロブ ダ ナイッ
ユ キャン ネヴァ ゲリナーフ
イナフ オブ ディス スタッフ
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

アイ ドン ケーリフ マンデイズ ブルー
チュースデイズ グレイ アン ウェンズデイ トゥー
サースデイ アイ ドン ケーラバウチュー
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

マーンデイ ユ キャン フォーラパーッ
チュースデイ ウェンズデイ ブレイク マイ ハーッ
オー サースデイ ダズン イーヴン スターッ
イッツ フライデー アイミン ラーヴ

★意訳です

月曜日がブルーでも気にしない
火曜水曜がグレーでも
木曜日 君のことは気にしない
金曜日は恋してる

月曜日は心が折れる
火曜水曜は僕の心を傷つける
木曜日は始まってもいない
金曜日は恋してる

土曜日は待って
日曜日はいつも遅すぎる
でも金曜日は迷わない

月曜が暗闇でも気にしない
火曜水曜は胸がしめつけられる
木曜は決して振り返らない
金曜日は恋する日

月曜は頭を抱え
火曜水曜はベッドで寝ろ
木曜日は壁を見よう
恋する金曜日

土曜日は待って
日曜日はいつも遅すぎる
でも金曜日は迷わない

目元をキラキラさせて
なんてすてきなサプライズ
君の靴と心が上を向いてるよ
しかめっ面を捨てて
その音に微笑みながら
王様みたいにおめかしして
くるくると回転しながら
いつも大きな一口で噛む君
なんて贅沢な光景なんだ
真夜中に食事しているのを見たよ
君は満足なんてできないね
こんなのじゃ
今日は金曜日 僕は恋してる

月曜日がブルーでも気にしない
火曜水曜がグレーでも
木曜日 君のことは気にしない
金曜日は恋してる

月曜日は心が折れる
火曜水曜は僕の心を傷つける
木曜日は始まりもしない
金曜日は恋してる

★Friday I'm In Love lyrics

I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday, Wednesday - heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday - watch the walls instead
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com