ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Minority★マイノリティをカタカナで歌ってみよう~グリーン・デイ~

アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌った、マイノリティ(Minority)。最近では、アメリカのテレビドラマ「シリコンバレー」のエンディングに使用され、再燃しています。
ヴォーカル兼ギタリストのビリージョーは、多感な時期にセックス・ピストルズに影響を受け、パンクの道を進んだ破天荒なタイプ。マイノリティは少数派の意で、グリーンデイの歌い方も、Minorityの発音もパンクです。

Minorityの発音:マノーラーリー、マノローリー、マイノライリーなど、人によって聞こえ方が違うことがあります。また、母音の前の the は、普通、ディまたはジと読みますが、この曲では、聞こえた通りに「デ」と書いています。カタカナは、ビリージョーの口元、実際の発音を考慮して再現しています。

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

アイ プレッジ アリージェンス
トゥーディ アンダワーゥ
ワンネイション ナンダ ドーッグ
デーロブ ウィッチャ(イ) ステンデローン
ア フェーイスィンナ クラーゥル
アンサンガ ゲッツァ モー(ドゥ)
ウィザリ ダウ シンゴ ダーウ
デ オンリ ウェアイ ノーウ コーズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

ステップ ダーウローブ ダー ラーイン
ライカー シープランズ フロム ダー ハー(ドゥ)
マーチンガーウロブ ターイム
トゥーマーイ オゥン ビー ナーウ
デ オンリ ウェアイ ノーウ

ワン ライ ワン マーイン
フラッシンギン ダ ダーク
ブラインデ バイダ サイレンス
オバ サウザン ブローケン ハーツ
フォ クライン ラウ ラーウ
シー スクリムダンナ メー
ア フリー フォロー ・・・
ユーア ヨロン サイ コズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

ワン ライ ワン マーイン
フラッシンギン ダ ダーク
ブラインデ バイダ サイレンス
オバ サウザン ブローケン ハーツ
フォ クライン ラウ ラーウ
シー スクリムダンナ メー
ア フリー フォロー ・・・
ユーア ヨロン サイ コズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

f:id:chipmunksmau:20200613135127j:plain

★意訳です

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

僕は忠誠を誓う
地下社会に
負け犬の国に
僕は一人で立っている
群衆の中の一人だ
評価されず 型にはまらず
まちがいなく 選び抜かれた
僕が知る唯一のやり方だ

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

はみだしていい
羊が群れから逃げ出すように
リズムが合わない行進だ
今の自分のノリ
僕が知る唯一のやり方だ

一つの光 一つの心
暗闇で点滅してる
眼を閉ざされてるんだ
千の傷ついた沈黙に
あきれた!
彼女が僕に叫んでる
みんな自由だー ちっくしょー
お前はお前だろ!

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

一つの光 一つの心
暗闇で点滅してる
眼を閉ざされてるんだ
千の傷ついた沈黙に
あきれた!
彼女が僕に叫んでる
みんな自由だ ちっくしょー
お前はお前だろ!

だって僕は少数派になりたいんだ
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

少数派になりたい
少数派になりたい
少数派になりたい
少数派になりたいー

f:id:chipmunksmau:20200613135206j:plain

★Minority Lyrics

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I pledge allegiance
To the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung against the mold
Without a doubt, singled out
The only way I know 'Cause

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence
Of a thousand broken hearts
"For crying out loud,"
She screamed unto me
A free-for-all, fuck 'em all
"You are your own sight!"

Cause I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence
Of a thousand broken hearts
"For crying out loud,"
She screamed unto me
A free-for-all, fuck 'em all
"You are your own sight!" 'Cause

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority

f:id:chipmunksmau:20200613135233j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com