ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

サンフラワー★Sunflower~Post Malone and Swae Lee~をカタカナで歌ってみよう

2018年公開(日本は2019年3月)のアニメーション映画、スパイダーマン:スパイダーバースの主題歌、サンフラワー(Sunflower)。
歌っているのは、大人気ラッパー、ポストマローンとスワエリー(スウェイ・リー)です。耳について離れないメロディーにのった2人の声はとてもクール。
聴き取ってみましたが、早い箇所の英語は、カタカナで表現しきれない部分があります。予めご了承下さい。

エ エ エ エー (ウー)
ウ ウ ウ ウー (ウー)
エ エー
ウ ウ ウ ウー

ニルセイ セイ アイ キープン チェック
シワザーバッバッ ネヴァダーレス (ヤー)
コリンニー クイッツナーウ ベビ アマレック (レック)
クラッシャー マープレイス ベビ ヨーレック (レック)

ニルセイ セイ アイ キピナン チェック
シワザーバッバッ ネヴァダーレス
コリンニー クイッツナーウ ベビ アマレック
クラッシャー マープレイス ベビ ヨーレック

ティキニナ バッウェーイ ルズィヨー グリップ
スクリミナ マーフェイス ベビドン チュリップ
サムワンツカ ビッグエル ノハダッ フェゥ
ルッキンナチョ サイウェイ パリオン ティゥ

ウーウー サムティジュ ジャス キャン レフューズ
シワナ ラーイ ライカ クルーズ アイノ ナーッチュラナ ルーズ

デンニュ レフティンナ ダストゥ
アンレサイ スタック バーイヤ
ヨラ サンフラーワ
アイ ティンキュ ラヴ ビー トゥーマッチ
オユビ レフティンナ ダストゥ
アンレサイ スタック バーイヤ
ヨダ サンフラーワ ヨダ サンフラーワ

エヴリタイム アム リーヴィンノーヤ (ウー)
ユドーンメイキ リーズィ ノウ (ノウ ノウ)
ウィッシャック ビーデア フォーヤ (ウー)
ギアミーア リーズントォ (オウ)

エヴィリタマ ワーキンナーウ (オウ)
アケニー テルミナ ターンナラウン(オウ オウ)
ファリフォマ チュラスタンユ ウォン バック ダウン (ノウ)
イヴィニフィ ガラ リスキ オーライナウ (ナウ)

アノユ スキャラリ アノーウン (ノウン)
ユードン ワナビ アローン (アローン)
アノアイ オウィズ カミンゴー (アンゴー)
バリサロ マイ コチョオー(ル)

(エン) ヨビ レフティンナ ダストゥ
アンレサイ スタック バーイヤ
ヨダ サンフラーワ
アイ スィンキュ ラヴ ビートゥーマッチ
オユビ レフティンナ ダストゥ
アンレサイ スタック バーイヤ
ヨダ サンフラーワ
ヨダ サンフラーワ (ヤー)

f:id:chipmunksmau:20200727100313j:plain

★意訳です

言うまでもなく 抑えているよ
彼女がすごくひどい子だったとしても
終わりにしようベイビー 俺 壊れたよ
俺のとこに泊まれよ 君は見失ってる

言うまでもなく 抑えていくよ
彼女がひどい子だとしても
さあ 終わりにしようベイビー 俺 壊れたよ
俺のとこに泊まれよ 君は見失ってる

悪い意味で 君は判断力が鈍ってる
俺に向かって叫ぶけど 落ち着けよ
誰かがBIG Lをとった
それがどう感じたかわからない
君を横目で見る パーティが終わる

君が拒むことができない いくつかのこと
クルーズみたいに俺に乗りたいんだろうけど
俺は見失わない

俺がいないと 君はダメになる
君はヒマワリ 俺には君の愛が大きすぎる
俺がいないと 君はダメになる
君はヒマワリ 君はヒマワリ

俺が離れようとするたび
君は簡単には別れてくれない 違う違う
俺が君のためにそこにいられればいいけど
理由を教えてくれ

俺が出かけるたび
君が振り向いてって言ってるのが聞こえる
俺は信頼のために戦うのに 君は引かない
たとえ俺たちがリスクを負ったとしても

俺は君が未知のものを怖がるのはわかる
君は一人になりたくないんだ
俺はいつも行ったり来たりしてるんだよ
でも それは俺のコントロール

俺がいないと 君はダメになる
君はヒマワリ 俺には君の愛が大きすぎる
俺がいないと 君はダメになる
君はヒマワリ 君はヒマワリ

f:id:chipmunksmau:20200727100343j:plain

★Sunflower lyrics

Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh

Needless to say, I keep it in check
She was a bad-bad, nevertheless (Yeah)
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)
Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)

Needless to say, I'm keeping in check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck

Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Screamin' at my face, baby, don't trip
Someone took a big L, don't know how that felt
Lookin' at you sideways, party on tilt

Ooh-ooh, some things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose

Then you're left in the dust,
unless I stuck by ya
You're a sunflower,
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust,
unless I stuck by ya
You're the sunflower, you're the sunflower

Every time I'm leavin' on ya (Ooh)
You don't make it easy, no (No, no)
Wish I could be there for ya (Ooh)
Give me a reason to, oh (Oh)

Every time I'm walkin' out (Oh)
I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh)
Fightin' for my trust and you won't back down (No)
Even if we gotta risk it all right now, oh (Now)

I know you're scared of the unknown (-Known)
You don't wanna be alone (Alone)
I know I always come and go (And go)
But it's out of my control

And you'll be left in the dust,
unless I stuck by ya
You're the sunflower,
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust,
unless I stuck by ya
You're the sunflower,
you're the sunflower (Yeah)

f:id:chipmunksmau:20210825182743j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com