映画グレイテストショーマンの、アン(ゼンデイヤ)とフィリップ・カーライル(ザック・エフロン)の空中ブランコシーンで歌われる、Anne-Marie & James Arthurのリライトザスターズ(Rewrite the Stars)をカタカナにしました。身分の違う二人が恋に落ちるシーンが印象的なデュエット曲です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾕﾉｳｱｲ ｳｫﾝﾁｭｰ
ｲｯﾂﾅﾗ ｼｰｸﾚｯﾗ ﾁｭﾗｲﾄﾞｩ ﾊｲﾄﾞｩ
ｱｲﾉｳﾕ ｳｫﾝ(ﾄｩ)ﾐｰ
ｿﾄﾞﾝ ｷﾌﾟ ｾｲﾝ ｱｰﾊﾝｻﾞ ﾀｰｲﾄﾞｩ
ﾕｰ ｸﾚｲﾒｯﾂ ﾅｯﾘﾝﾅ ｶｰｽﾞ
ﾌｪｲﾘｽﾞ ﾌﾟﾘﾝﾕｰ ﾏｰｲﾙｻﾞｳｪｰｲ
ｴﾝ ｱｳﾛｰﾌﾞ ﾘｰﾁ ﾌﾛﾝﾐｰ
ﾊﾞｯﾁｮ ﾋｰﾘﾝ ﾏｲﾊｰｯ
ｿｰﾌｰｷｬﾝ ｽﾀｯﾌﾟﾐｰ ｲﾌｧｰｲ ﾃﾞｨｻｲﾄﾞｩ
ﾀﾞﾁｮｰﾏｲ ﾃﾞｽﾀﾆｨｰ?
ﾜﾘﾌｨｰ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ?
ｾｲﾕﾜｰ ﾒｲﾄｩｰ ﾋﾞﾏｰｲﾝ
ﾅｯﾃｨﾝｸｰ ｷｰﾊﾟｯｽ ｱﾊﾟｰｯ
ﾕﾋﾞｻﾞ ﾜﾝ ｱｲﾜｽﾞ ﾒﾝﾄｩ ﾌｧｰｲﾝ
ｲﾂｧｯﾌﾟ ﾄｩﾕｰ ｱﾆｯﾂｧｯﾌﾟ ﾄｩﾐｰ
ﾉｳﾜﾝ ｷｬﾝｾｰｲ ﾜｯｳｨｰ ｹﾞｯﾄｩﾋﾞｰ
ｿ ﾜｲﾄﾞﾝｳｨ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ?
ﾒｲﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰｳ ｸｯﾋﾞｰ ｱｰｽﾞ
ﾄｩﾅｲ
ﾕｰｽｨﾝｷ ﾂｨｰｽﾞｨｰ
ﾕｰｽｨﾝｶｲ ﾄﾞﾝﾜﾝﾉﾗｰﾝ ﾄｩﾕｰ
ﾊﾞｯﾃﾞﾗ ﾏｳﾝﾃｰﾝｽﾞ
ｱﾝﾅﾗ ﾄﾞｻﾞｳｨ ｹﾝ ｳｫｰｸ ｽﾙｰ
ｱｲﾉｳﾕ ﾜﾝﾀﾞﾘﾝ ﾜｲ
ﾋﾞｺｰｽﾞ (ｳｨｱ）ｴｰﾌﾞﾙ ﾄｩﾋﾞｰ
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｴﾝ ﾐｰ
ｳｨｽﾞｨﾝ ﾃﾞｨｰｽﾞ ｳｫｰｽﾞ
ﾊﾞｯｳｪﾝ ｳｨｺﾞｰｵｻｰｲ
ﾕｰｺﾞﾅ ｳｪｲｶｯﾌﾟ (ｴﾝ) ｽｨｰｻﾞｯ
ｲｯﾄｩﾜｽﾞ ﾎｰﾌﾟﾚｽ ｱﾌﾀｰﾛｰﾙ
ﾉﾜﾝｷｬﾝ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ
ﾊｳｷｬﾆｭ ｾｰｲﾖｰ ﾋﾞﾏｰｲﾝ?
ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ｷｰﾌﾟｽ ｱｰｻﾊﾟｰｯ
ｴﾝ ﾅﾏﾀﾞﾜﾝ ﾆｭﾜ ﾒﾝｯﾄｩ ﾌｧｰｲﾝ(ﾄﾞｩ)
ｲｯﾂ ﾅｰﾗｯ(ﾌﾟ) ﾄｩﾕｰ
ｲｯﾂ ﾅｰﾗｯ(ﾌﾟ) ﾄｩﾐｰ
ｳｪﾈｳﾞﾘﾜﾝ ﾃﾙｻﾞｰｽ ﾜｯｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ
ﾊｳｷｬﾝｳｨｰ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ?
ｾｲｻﾞｯﾄﾞｩ ﾜｰｳ ｷｬﾝﾋﾞｰｱｰｽ
ﾄｩﾅｲ
ｵﾗｲ ﾜﾝﾃｨｽﾞ ﾄｩﾌﾗｰｲ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｵﾗｲ ﾜﾝﾃｨｽﾞ ﾄｩﾌｫｰﾙ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｿｰｼﾞｬｽ ｷﾞｳﾞﾐｰ ｵｰﾛﾌﾞﾕｰ
ｲｯﾌｨｳｽﾞｨﾝ ﾎﾟｯｼﾎﾞｰ (ｲﾂ ﾉｯﾘﾝﾎﾟｯｼﾎﾞｰ)
ｲｽﾞｨﾘﾝ ﾎﾟｯｼﾎﾞｰ？
ｾｲ ﾀﾞﾘｯﾂ ﾎﾟｯｼﾎﾞｰ
ﾊｳﾄﾞｩｳｨｰ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ?
ｾｲﾕﾜ ﾒｰｲﾄｩｰ ﾋﾞﾏｰｲﾝ?
ﾅｯｽｨﾝ ｷｬﾝ ｷｰﾊﾟｯｽ ｱﾊﾟｰｯ
ｺｼﾞｭｱﾀﾞ ﾜﾝ ｱﾜｽﾞ ﾒﾝﾄｩｰ ﾌｧｰｲﾝﾄﾞｩ
ｲﾂｧｯﾌﾟ ﾄｩﾕｰ
ｱﾆｯﾂｧｯﾌﾟ ﾄｩﾐｰ
ﾉｳﾜﾝ ｷｬﾝｾｲ ﾜｯｳｨ ｹﾞｯﾄｩﾋﾞｰ
ｴﾝ ﾜｲﾄﾞﾝ ｳｨ ﾘｰｩﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ?
ﾁｬﾝｷﾞﾝﾀﾞ ﾜｰｳ ﾄｩﾋﾞｰｱｰｽﾞ
ﾕﾉｳｱｲ ｳｫﾝﾁｭｰ
ｲｯﾂﾅﾗ ｼｰｸﾚｯﾗ ﾁｭﾗｲﾄﾞｩ ﾊｲﾄﾞｩ
ﾊﾞﾗｲ ｷｬﾝ ﾊｳﾞﾕｰ
ｳｨｱ ﾊﾞｳﾝﾄﾞｩ ﾌﾞﾚｲｷｬﾝ ﾏｲ ﾊｰﾝｽﾞ ｱｰﾀｰｲﾄﾞｩ
★意訳
僕は君がほしい
隠そうとする秘密じゃない
君も僕をほしいんだろう
だからどうしようもないなんて
言わないで
君はそんなことはありえないと
運命が君を引き離して
僕の手が届かない所に
行ってしまうと言うけど
君は僕の心の中にいる
止める人なんていない
君は運命の人だと僕が決めても
もし運命を書きかえられたら？
君は僕のものになるためにいると
言ってくれ
僕たちを
引き離せるものなんて何もない
君は僕が見つけるべき人だった
それは君次第で そして僕次第
僕たちがどうなるかなんて
誰にも言えない
だから僕たちで
運命を書きかえないか？
世界は僕たちの
ものになるかもしれない
今夜
あなたは簡単だと思ってる
私があなたの元へ行きたくないと
思うの？
でも
そこにはたくさんの山があって
私たちが通りぬけることができない
扉がいくつもある
あなたが不思議に思うのはわかる
私たちが
壁の中で二人きりでいられるなら
なんでもできる
でも 外に出たら
あなたは目をさまして
やっぱり絶望的だと気づいてしまう
誰も運命なんて書き換えられない
あなたが私のものになるなんて
どうしたら言えるの？
すべてが私たちを引き離してる
そして私は
あなたが見つけるべき人じゃない
あなた次第ではなくて
私次第でもない
誰もが私たちの未来に口を出す
どうしたら
運命を書きかえられるの？
世界が私達のものになると言って
今夜
ただ二人で飛んでいきたい
ただ二人で落ちていきたい
だからほしい あなたのすべてが
無理だと思う
無理じゃない
無理かも
どうやって星を書きかえるの？
あなたが私のものに
なるためにいると言って
何も私たちを
引き離すことはできない
あなたは
私が探してた唯一の人だから
それは君次第
そして僕次第
僕たちがどうなるかなんて
誰にも言えない
だから僕たちで
運命を書きかえないか？
世界を僕のものに変えるんだ
私はあなたを求めてる
隠して秘密にすることじゃない
でも手に入らない
私たちは壊れてるはず
私たちは別れる運命だから
私たちはどうにもならない
★Rewrite the Stars lyrics
You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
Fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that
it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible (it's not impossible)
Is it impossible?
Say that it's possible
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
★ザック・エフロン＆ゼンデイヤ
フィリップカーライル役のザック・エフロンは、ディズニー・チャンネルの「ハイスクールミュージカル」でブレイク。アン役のゼンデイヤも、ディズニー・チャンネルのコメディ「シェキラ!」に出演していました。空中ブランコに乗るアンは、小柄に見えますが、実際は180cm近い長身の女性です。
★他の曲はこちらです
