ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Rewrite the Stars★リライト・ザ・スターズをカタカナで歌ってみよう~グレイテスト・ショーマン~

映画、グレイテスト・ショーマンの中で、空中ブランコに乗るヒロイン、アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)と、フィリップ・カーライル(ザック・エフロン)が歌う、リライト・ザ・スターズ(Rewrite the Stars)。身分の違う二人が恋に落ちるシーンが印象的なデュエット曲です。
going to=gonnaなので、発音はゴナになります。また、ourはアワーではなく、実際はアーに近い発音です。その他、母音と母音の間に「t」 が入ると、t は、R音に変化します。(例:not in ナリン / put it in your bag プリリニョバッグ)。

ユノウアイ ウォンチュー
イッツナラ シークレッラ チュライドゥ ハイドゥ
アイノウユ ウォン(トゥ)ミー
ソドン キプ セイン アーハンザ ターイドゥ
ユー クレイメッツ ナッリンナ カーズ
フェイリズ プリンユー マーイルザウェーイ
エン アウローブ リーチ フロンミー
バッチョ ヒーリン マイハーッ
ソーフーキャン スタップミー イファーイ ディサイドゥ
ダチョーマイ デスタニィー?

ワリフィー リーゥライトゥ スターズ?
セイユワー メイトゥー ビマーイン
ナッティンクー キーパッス アパーッ
ユビザ ワン アイワズ メントゥ ファーイン
イツァップ トゥユー アニッツァップ トゥミー
ノウワン キャンセーイ ワッウィー ゲットゥビー
ソ ワイドンウィ リーゥライトゥ スターズ?
メイビーダ ワーウ クッビー アーズ
トゥナイ

ユースィンキ ツィーズィー
ユースィンカイ ドンワンノラーン トゥユー
バッデラ マウンテーンズ
アンナラ ドザウィ ケン ウォーク スルー
アイノウユ ワンダリン ワイ
ビコーズ (ウィア)エーブル トゥビー
ジャス ユー エン ミー
ウィズィン ディーズ ウォーズ
バッウェン ウィゴーオサーイ
ユーゴナ ウェイカップ (エン) スィーザッ
イットゥワズ ホープレス アフターロール

ノワンキャン リーゥライトゥ スターズ
ハウキャニュ セーイヨー ビマーイン?
エヴリスィン キープス アーサパーッ
エン ナマダワン ニュワ メンットゥ ファーイン(ドゥ)
イッツ ナーラッ(プ) トゥユー
イッツ ナーラッ(プ) トゥミー
ウェネヴリワン テルザース ワッウィ キャンビー
ハウキャンウィー リーゥライトゥ スターズ?
セイザッドゥ ワーウ キャンビーアース
トゥナイ

オライ ワンティズ トゥフラーイ ウィズユー
オライ ワンティズ トゥフォール ウィズユー
ソージャス ギヴミー オーロブユー

イッフィウズィン ポッシボー (イツ ノッリンポッシボー)
イズィリン ポッシボー?
セイ ダリッツ ポッシボー

ハウドゥウィー リーゥライトゥ スターズ?
セイユワ メーイトゥー ビマーイン?
ナッスィン キャン キーパッス アパーッ
コジュアダ ワン アワズ メントゥー ファーインドゥ

イツァップ トゥユー
アニッツァップ トゥミー
ノウワン キャンセイ ワッウィ ゲットゥビー
エン ワイドン ウィ リーゥライトゥ スターズ?
チャンギンダ ワーウ トゥビーアーズ

ユノウアイ ウォンチュー
イッツナラ シークレッラ チュライドゥ ハイドゥ
バライ キャン ハヴユー
ウィア バウンドゥ ブレイキャン マイ ハーンズ アーターイドゥ

f:id:chipmunksmau:20200727095859j:plain

★意訳です

僕は君がほしい
隠そうとする秘密じゃない
君も僕をほしいんだろう
だからどうしようもないなんて言わないで
君はそんなことはありえないと
運命が君を引き離して
僕の手が届かない所に行ってしまうと言うけど
君は僕の心の中にいる
止める人なんていない
君は運命の人だと僕が決めても

もし運命を書きかえられたら?
君は僕のものになるためにいると言ってくれ
僕たちを引き離せるものなんて何もない
君は僕が見つけるべき人だったんだ
それは君次第で そして僕次第
僕たちがどうなるかなんて誰にも言えない
だから僕たちで運命を書きかえないか?
世界は僕たちのものになるかもしれない
今夜

あなたは簡単だと思ってる
私があなたの元へ行きたくないと思うの?
でも そこにはたくさんの山があって
私たちが通りぬけることができない
扉がいくつもある
あなたが不思議に思うのはわかる
私たちが壁の中で二人きりでいられるなら
なんでもできる

でも 外に出たら
あなたは目をさまして
やっぱり絶望的だと気づいてしまう

誰も運命なんて書き換えられない
あなたが私のものになるなんて 
どうしたら言えるの?
すべてが私たちを引き離してる
そして私は あなたが見つけるべき人じゃない
あなた次第ではなくて
私次第でもない
誰もが私たちの未来に口を出す
どうしたら運命を書きかえられるの?
世界が私達のものになると言って
今夜

ただ二人で飛んでいきたい
ただ二人で落ちていきたい
だからほしい あなたのすべてが

無理だと思う
無理じゃない
無理かも

どうやって星を書きかえるの?
あなたが私のものになるためにいると言って
何も私たちを引き離すことはできない
あなたは私が探してた唯一の人だから

それは君次第
そして僕次第
僕たちがどうなるかなんて誰にも言えない
だから僕たちで運命を書きかえないか?
きっと世界は僕のものに変えるんだ

私はあなたを求めてる
隠して秘密にすることじゃない
でも手に入らない
私たちは壊れてるはず
私たちは別れる運命だから
私たちはどうにもならない

f:id:chipmunksmau:20200727095918j:plain

Rewrite the Stars lyrics

You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
Fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?

What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight

You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that
it was hopeless after all

No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight

All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you

It feels impossible (it's not impossible)
Is it impossible?
Say that it's possible

How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find

It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours

You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied

ザック・エフロンゼンデイヤ
フィリップカーライル役のザック・エフロンは、ディズニー・チャンネルの「ハイスクールミュージカル」でブレイク。アン役のゼンデイヤも、ディズニー・チャンネルのコメディ「シェキラ!」に出演していました。空中ブランコに乗るアンは、小柄に見えますが、実際は180cm近い長身の女性です。

f:id:chipmunksmau:20200727095945j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com