ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

シャロウ★Shallowをカタカナで歌ってみよう~レディー・ガガ&ブラッドリー・クーパー~

映画「アリー スター誕生」の挿入歌、レディーガガ(Lady Gaga)と、ブラッドリークーパー(Bradley Cooper)のシャロウ(Shallow)。
うまくいっている時は変化を望み、悪い時は、自分が怖くなる。むなしさを埋めるのに疲れてないの?という歌詞は、レディーガガが、挫折した経験と、コンプレックスを持つアリーの視点で書いたと言われています。
アーティストの声にそって聞き取るようにしていますが、音の聞こえ方には、人それぞれ微妙に差異があります。
*in the については、インナと変化することが多いです(←アーティストによります)。

テゥミー サムスィン ガーゥ
アーユ ハッピー インディス モダン ワーゥドゥ
オーデュ ユニモー?
イズゼア サムスィンネルジュ サーチン フォー?

アーイム フォーリン
イノーダ グッターイムザイ ファーイン マイセーゥ(フ)
ロンギン フォー チェインジ
エンディンナ バッタイムザイ フィ- マイセーゥ(フ)

テゥミー サムスィン ボーイ
アーユ タイア チュラインナ フィル ダッ ヴォーイ?
オーデュ ユニモー?
エネハー キーピンニッ ソ ハーコー?

アイム フォーリン
イノーダ グッターイムザイ ファーイン マイセーゥフ
ロンギン フォー チェインジ
エンディンナ バッタイムザイ フィ- マイセーゥフ

アイモフダ ディーペーン ワッチャズ アイ ダーイヴィン
アゥ ネヴァー ミーダ グラーウン
クラシュトゥル サーフェーイス
ウェディ キャノーラス
ワー ファーフロムナ シャローウ ナーウ

インナ シャハー シャーアローウ
インナ シャハ シャローラーロー
インナ シャハー シャーアローウ
ワー ファーフロムナ シャローウ ナーウ

ホー ハアアアー
オー ハーアアアー オーオー ハーアアアー

アイモフダ ディーペーン ワッチャズ アイ ダーイヴィン
アゥ ネヴァー ミーダ グラーウン
クラシュトゥル サーフェーイス
ウェディ キャノーラス
ワー ファーフロムナ シャローウ ナーウ

インナ シャハー シャーアローウ
インナ シャハ シャローラーロー
インナ シャハー シャーアローウ
ワー ファーフロムナ シャローウ ナーウ

f:id:chipmunksmau:20190428132520j:plain

★意訳です

教えてくれないか
君はこの現実世界で幸せ?
それとももっと他に必要なのか?
君には探している何かがあるんだろう?

落ちていく
うまくいっている時は 自分の変化を求めるし
悪い時は 自分自身が怖くなるんだ

教えてほしい
あなたはむなしさを埋めるのに疲れてない?
それとももっと必要なの?
そんなに頑なでいるのは大変じゃない?

落ちていく
うまくいっている時は 自分の変化を求めるし
悪い時は 自分が怖くなるの

自制心をなくした私が 飛び込むのを見てて
元の場所にはもう戻らない
表面を突き破って
私たちを傷つけることができないところへ
私たちは今 深いところで愛し合ってる

f:id:chipmunksmau:20190428132441j:plain

★Shallow lyrics

Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface,
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-low
We're far from the shallow now

Ooooo aahaaa ooou
Ooo ouo oooo haaaa

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface,
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We're far from the shallow now

f:id:chipmunksmau:20210828152552j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com