ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

You Are Love★ユー・アー・ラブ 復活の日をカタカナで歌ってみよう~ジャニス・イアン~

1980年代、ジャニスイアン(Janis Ian)が歌った、ユーアーラブ(You are love)Toujours gai mon cher。ウイルス感染によりパンデミックとなった世界を描いた、角川映画復活の日」のテーマ曲です。
今の世界の予兆のような、小松左京原作の内容に加え、放浪姿の草刈正雄のポスターは衝撃的で、壮大な景色や、オリビアハッセーの美しさと共に話題になった映画です。ジャニスイアンの歌は、数十年経っても色褪せず、この時代には、より一層、心に響きます。

ワッツ ダ ターイム? ウェーァズ ダ プレーイス?
ワーイ ダ ラーイン? ウェーァズ ダ レーイス?
ジャストゥ イン ターイム アイ スィー ヨ フェーイス
トゥージュ ゲ モンシェー

ユアーダ スター ダッ グリーツ ダ サーン
シャーインナクロス マイ ディスタン スカーイ ウェン ナイティズ ダーン
ユービーダ ムーン トゥ ライトゥ マイウェーイ
トゥージュ ゲ モンシェー

イッツ ナッ トゥー レーイ トゥ スターラゲーイン
イッツ ナッ トゥー レーイトゥ
ドウェンニュ ゴーアウェーイダ スカーイズィ グレイ アゲーン

インダ ターイム ダットゥ リメーインズ アイ ウィゥ ステーイ
トゥージュ ゲ モンシェー

ノー リグレッツ フォダ ラーイ ダッ ウィゥ ナッ シャイン
ノー リグレッツ バッ ドーン フォーゲッツ ダ フレイム ワズ マイン
エン(ニン)ナナダ プレーイス イン アナーダ ターイム
トゥージュ ゲ モンシェー

イッツ ナッ トゥー レーイ トゥ スターラゲーイン
イッツ ナッ トゥー レーイトゥ
ドウェンニュ ゴーアウェーイダ スカーイズィ グレイ アゲーン

インダ ターイム ダットゥ リメーインズ アイ ウィゥ ステーイ
トゥージュ ゲ モンシェー

ハーフウェイ メジャズ ゴー アンサーン
ソ テーイキョ プレジャズ ワイ ヨー ヤーング
ジャストゥ リメンバ ウェン デァ ダーン
ビ トゥージュ ゲ モンシェー
トゥージュ ゲ モンシェー
トゥジュ ゲ モンシェー

f:id:chipmunksmau:20200724163412j:plain

★意訳です

それはいつ?その場所はどこ?
なぜその道へ?人々はどこにいるの?
時が来たら あなたに会える
愛する人よ いつも元気でいて 

あなたは太陽を迎える星
遠くの空を照らして
夜が終わっても
あなたは私の道を照らす月になる
愛する人よ いつも元気でいて 

再び動き出すのに遅すぎはしない
遅すぎることなどない
あなたが去れば
空は再び暗くなってしまう
残っている時間
私はここにいるつもり
愛する人よ いつも元気でいて 

光を失っても 後悔はしない
後悔はしないけれど忘れないで
その情熱はわたしのもの
そしてどこにいても どんな時も
愛する人よ いつも元気でいて 

再び動き出すのに遅すぎはしない
遅すぎることなどない
あなたが去れば
空は再び暗くなってしまう
残っている時間
私はここにいるつもり
愛する人よ いつも元気でいて 

道半ばのあなたは称賛されない
若い時に喜びを見つけて
覚えておいて 終わるまで
愛する人よ いつも元気でいて 
愛する人よ いつも元気でいて 
愛する人よ 希望を捨てないで

f:id:chipmunksmau:20200724163512j:plain

★You are love Lyrics

What’s the time? Where’s the place?
Why the line? Where’s the race?
just in time, I see you face
Toujours gai, mon cher

You are the star that greets the sun
Shine across my distant sky when night is done
You’ll be the moon to light my way
Toujours gai, mon cher

It’s not too late to start again
It’s not too late
Though when you go away the skies will grey again
The skies will grey again
In the time that remains, I will stay
Toujours gai, mon cher

No regret, for the light that will not shine
No regret, but don’t forget, the flame was mine
and in another place-in another time,
Toujours gai, mon cher

It’s not too late to start again
It’s not too late though
Though when you go away the skies will grey again

In the time that remains, I will stay
Toujours gai, mon cher

Halfway measures go unsung
So take your pleasures while you’re young
Just remember, when they’re done,
Be toujours gai, mon cher
Toujours gai, mon cher
Be toujours gai, mon cher

f:id:chipmunksmau:20200724163355j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com