ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Play Date★プレイ・デイトをカタカナで歌ってみよう~メラニー・マルティネス~

アメリカのシンガーソングライター、メラニーマルティネス(Melanie Martinez)が歌う、Play Date(プレイデイト)をカタカナにしました。
メラニー・マルティネスは、おとぎ話と大人の絵本をミックスしたような、独特の世界観を持ったアーティスト。デビューシングルは「ドールハウス」で、文中の「Ring Around the Rosy」は、マザーグースに分類される童謡です。

★We're just playing hide and seek と、It's getting hard to~ の二文は、seekとIt'sがつながり、シーキッツとなります。I don't want to play no games と、I'm tired of~も、gamesとI'mを続けて歌うので、ゲイ(ム)ザムとなります。

ユ コーミ オンナ テレフォンニュ フィゥソ ファラウェイ
ユ テゥミ ダ コモウェ
デッサム ゲムジュ ワナ プレイ
(アイ) ウォーキントゥユ ハウス ノバーディズ ホーム
(イッ) ジャス ミエンニュー ユーエン ミ アローン

ウェールジャス プレイン ハイダン シーキッツ
ゲリン ハーツ ブリーラン ダダ シーツ ウィズユー
アーイドン ワナ プレイノ ゲイムザム
タイラローウィズ チェーイスン チェイスン アフタ ユー

アイドン ギヴァ ファッカバリ (ユ)ウェーニウェイズ
フ エヴァ セーッダイ ギヴァ シッタ ユー?
ユネヴァ シェユ トーイゾ コミューニケイトゥ
アゲッスン ジャースタ プレイ デイツ ユー

ウェイカッピン ヨ ベッドゥル メンナス
ナッスィン レフトゥ セイ
ウェンナイ トゥライダ トーキュ オーウィズ
プレイン ボーァ ゲームズ
(アイ) ウィッシャイ ハッ モノポリ オーヴァ ヨ マーイン
(アイ) ウィッシャイ デン ケルオダ タイム

ウェールジャス プレイン ハイダン シーキッツ
ゲリン ハーダ ブリーラン ダダ シーツ ウィズユー
アーイドン ワナ プレイノ ゲイムザム
タイラローウィズ チェーイスン チェイスン アフタ ユー

アイドン ギヴァ ファッカバリ (ユ)ウェーニウェイズ
フ エヴァ セーッダイ ギヴァ シッタ ユー?
ユネヴァ シェユ トーイゾ コミューニケイトゥ
アゲッスン ジャースタ プレイ デイツ ユー

リンガラーウン (ダ) ロージー
アイ ネヴァ ノウア ネヴァ ノーウ
ワッチュ ニードゥ

リンガラーウン (ダ) ロージー
アイ ワナ ギヴュ ワナ ギヴュ
ワッチュ ニー

アイドン ギヴァ ファッカバチュ ウェーニウェイズ
フ エヴァ セーッダイ ギヴァ シッタ ユー?
ユネヴァ シェユ トーイゾ コミューニケイトゥ
アゲッスン ジャースタ プレイ デイツ ユー

ユノウ アイ ギヴァ ファッカバリュ エーヴリデイ
ゲシッツ ターイ(ム) ナラッタ ユダ トゥルース
イッファイ シェア マイ トイズ ウィゥユ レーッミ ステイ?
ドン ワナリーヴ ディス プレイ デイ ウィズユー

f:id:chipmunksmau:20200530151007j:plain

★意訳です

あなたの電話 とても遠くに感じる
おいでよ 遊びたいゲームがあるんだ
あなたの部屋に入ると 誰もいない
私とあなただけ あなたと私だけ

かくれんぼをしてるだけ
あなたと一緒に
シーツの下で息をするのは大変
ゲームなんてしたくない
いつもあなたを追いかけて
追いかけるのは疲れるの

あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの?
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって単なる遊び相手なのね

あなたの寝室で目を覚ましても
言うことなんてない
話そうとしても
あなたはボードゲームをしてる
あなたの心を独り占めできたらいいのに
ずっと気にならなかったらいいのに

かくれんぼをしてるだけ
あなたと一緒に
シーツの下で息をするのは大変
ゲームなんてしたくない
いつもあなたを追いかけて
追いかけるのは疲れるの

あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの?
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって単なる遊び相手なのね

バラのリング
決してわからないけど
あなたが何がほしいかなんて

バラのリング
私はあなたにあげたいな
あなたがほしいものを

あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの?
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって単なる遊び相手なのね

あなたは私が
毎日気にしてるって知ってる
真実を告げる時が来たわ
おもちゃを使わせてあげたら
一緒にいてくれる?
あなたとのプレイデイトを
終わりにしたくないの

f:id:chipmunksmau:20200530151034j:plain

★Play Date Lyrics

You call me on the telephone,
you feel so far away
You tell me to come over,
there's some games you want to play
I walk into your house, nobody's home
It's just me and you, you and me alone

We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under
the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's
nothing left to say
When I try to talk
you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under
the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing,
chasing after you

I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy, I'm
I want to give you, want to give you
What you need

I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you

f:id:chipmunksmau:20200530151059j:plain

★Ring-a-Ring-o' Rosesのはなし
リング・ア・リング・オー・ローゼズは、~薔薇の花輪 手をつなごう 花束を みんなでころんで~と歌う、マザーグースの童謡。歌詞については2説あり、薔薇はペストの発疹を、花束は薬、転ぶは死を意味するというもので、もう一つは五月祭の薔薇を表しているというものです。
Play Dateの歌詞は、子どもの世界になぞらえたラブソング。不思議な世界観に魅了されます。幼い頃のメラニーマルティネスは、感受性の強い人に見られる、自分の感情を表現することが不得手な質で、すぐ泣いてしまい、友達が少なく、引きこもっていたと言います。
デビューアルバムのタイトル、クライベイビー(Cry Baby)」も、過去の経験が元になっています。

f:id:chipmunksmau:20200530151239j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com