アメリカのシンガーソングライター、メラニーマルティネス(Melanie Martinez)が歌う、Play Date(プレイデイト)をカタカナにしました。
メラニー・マルティネスは、おとぎ話と大人の絵本をミックスしたような、独特の世界観を持ったアーティスト。文中の「Ring Around the Rosy」は、マザーグースに分類される童謡です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾕ ｺｰﾐ ｵﾝﾅ ﾃﾚﾌｫﾝﾆｭ ﾌｨｩｿ ﾌｧﾗｳｪｲ
ﾕ ﾃｩﾐ ﾀﾞ ｺﾓｳｪ
ﾃﾞｯｻﾑ ｹﾞﾑｼﾞｭ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲ
(ｱｲ) ｳｫｰｷﾝﾄｩﾕ ﾊｳｽ ﾉﾊﾞｰﾃﾞｨｽﾞ ﾎｰﾑ
(ｲｯ) ｼﾞｬｽ ﾐｴﾝﾆｭｰ ﾕｰｴﾝ ﾐ ｱﾛｰﾝ
ｳｪｰﾙｼﾞｬｽ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾊｲﾀﾞﾝ ｼｰｷｯﾂ
ｹﾞﾘﾝ ﾊｰﾂ ﾌﾞﾘｰﾗﾝ ﾀﾞﾀﾞ ｼｰﾂ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｱｰｲﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲﾉ ｹﾞｲﾑｻﾞﾑ
ﾀｲﾗﾛｰｳｨｽﾞ ﾁｪｰｲｽﾝ ﾁｪｲｽﾝ ｱﾌﾀ ﾕｰ
ｱｲﾄﾞﾝ ｷﾞｳﾞｧ ﾌｧｯｶﾊﾞﾘ (ﾕ)ｳｪｰﾆｳｪｲｽﾞ
ﾌ ｴｳﾞｧ ｾｰｯﾀﾞｲ ｷﾞｳﾞｧ ｼｯﾀ ﾕｰ?
ﾕﾈｳﾞｧ ｼｪﾕ ﾄｰｲｿﾞ ｺﾐｭｰﾆｹｲﾄｩ
ｱｹﾞｯｽﾝ ｼﾞｬｰｽﾀ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｲﾂ ﾕｰ
ｳｪｲｶｯﾋﾟﾝ ﾖ ﾍﾞッﾄﾞｩﾙ ﾒﾝﾅｽ
ﾅｯｽｨﾝ ﾚﾌﾄｩ ｾｲ
ｳｪﾝﾅｲ ﾄｩﾗｲﾀﾞ ﾄｰｷｭ ｵｰｳｨｽﾞ
ﾌﾟﾚｲﾝ ﾎﾞｰｧ ｹﾞｰﾑｽﾞ
(ｱｲ) ｳｨｯｼｬｲ ﾊｯ ﾓﾉﾎﾟﾘ ｵｰｳﾞｧ ﾖ ﾏｰｲﾝ
(ｱｲ) ｳｨｯｼｬｲ ﾃﾞﾝ ｹﾙｵﾀﾞ ﾀｲﾑ
ｳｪｰﾙｼﾞｬｽ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾊｲﾀﾞﾝ ｼｰｷｯﾂ
ｹﾞﾘﾝ ﾊｰﾀﾞ ﾌﾞﾘｰﾗﾝ ﾀﾞﾀﾞ ｼｰﾂ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｱｰｲﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲﾉ ｹﾞｲﾑｻﾞﾑ
ﾀｲﾗﾛｰｳｨｽﾞ ﾁｪｰｲｽﾝ ﾁｪｲｽﾝ ｱﾌﾀ ﾕｰ
ｱｲﾄﾞﾝ ｷﾞｳﾞｧ ﾌｧｯｶﾊﾞﾘ (ﾕ)ｳｪｰﾆｳｪｲｽﾞ
ﾌ ｴｳﾞｧ ｾｰｯﾀﾞｲ ｷﾞｳﾞｧ ｼｯﾀ ﾕｰ?
ﾕﾈｳﾞｧ ｼｪﾕ ﾄｰｲｿﾞ ｺﾐｭｰﾆｹｲﾄｩ
ｱｹﾞｯｽﾝ ｼﾞｬｰｽﾀ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｲﾂ ﾕｰ
ﾘﾝｶﾞﾗｰｳﾝ (ﾀﾞ) ﾛｰｼﾞｰ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾉｳｱ ﾈｳﾞｧ ﾉｰｳ
ﾜｯﾁｭ ﾆｰﾄﾞｩ
ﾘﾝｶﾞﾗｰｳﾝ (ﾀﾞ) ﾛｰｼﾞｰ
ｱｲ ﾜﾅ ｷﾞｳﾞｭ ﾜﾅ ｷﾞｳﾞｭ
ﾜｯﾁｭ ﾆｰ
ｱｲﾄﾞﾝ ｷﾞｳﾞｧ ﾌｧｯｶﾊﾞﾁｭ ｳｪｰﾆｳｪｲｽﾞ
ﾌ ｴｳﾞｧ ｾｰｯﾀﾞｲ ｷﾞｳﾞｧ ｼｯﾀ ﾕｰ?
ﾕﾈｳﾞｧ ｼｪﾕ ﾄｰｲｿﾞ ｺﾐｭｰﾆｹｲﾄｩ
ｱｹﾞｯｽﾝ ｼﾞｬｰｽﾀ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｲﾂ ﾕｰ
ﾕﾉｳ ｱｲ ｷﾞｳﾞｧ ﾌｧｯｶﾊﾞﾘｭ ｴｰｳﾞﾘﾃﾞｲ
ｹﾞｼｯﾂ ﾀｰｲ(ﾑ) ﾅﾗｯﾀ ﾕﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ
ｲｯﾌｧｲ ｼｪｱ ﾏｲ ﾄｲｽﾞ ｳｨｩﾕ ﾚｰｯﾐ ｽﾃｲ?
ﾄﾞﾝ ﾜﾅﾘｰｳﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞｲ ｳｨｽﾞﾕｰ
★意訳
あなたの電話 とても遠くに感じる
おいでよ
遊びたいゲームがあるんだ
あなたの部屋に入ると
誰もいない
私とあなただけ あなたと私だけ
かくれんぼをしてるだけ
あなたと一緒に
シーツの下で息をするのは大変
ゲームなんてしたくない
いつもあなたを追いかけて
追いかけるのは疲れるの
あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの？
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって単なる遊び相手なのね
あなたの寝室で目を覚ましても
言うことなんてない
話そうとしても
あなたはボードゲームをしてる
あなたの心を
独り占めできたらいいのに
ずっと気にならなかったらいいのに
かくれんぼをしてるだけ
あなたと一緒に
シーツの下で息をするのは大変
ゲームなんてしたくない
いつもあなたを追いかけて
追いかけるのは疲れるの
あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの？
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって
単なる遊び相手なのね
バラのリング
決してわからないけど
あなたが何がほしいかなんて
バラのリング
私はあなたにあげたいな
あなたがほしいものを
あなたのことはもうどうでもいい
私が気にしてるなんてたわごとを
誰が言ったの？
おもちゃを貸してくれないし
コミュニケーションもとれない
あなたにとって
単なる遊び相手なのね
あなたは私が
毎日気にしてるって知ってる
真実を告げる時が来たわ
おもちゃを使わせてあげたら
一緒にいてくれる？
あなたとのプレイデイトを
終わりにしたくないの
★Play Date Lyrics
You call me on the telephone,
you feel so far away
You tell me to come over,
there's some games you want to play
I walk into your house, nobody's home
It's just me and you, you and me alone
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under
the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you
Wake up in your bedroom and there's
nothing left to say
When I try to talk
you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under
the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing,
chasing after you
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you
Ring around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy, I'm
I want to give you, want to give you
What you need
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you
You know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you
★Ring-a-Ring-o' Rosesのはなし
リング・ア・リング・オー・ローゼズは、～薔薇の花輪 手をつなごう 花束を みんなでころんで～と歌う、マザーグースの童謡。歌詞については２説あり、薔薇はペストの発疹を、花束は薬、転ぶは死を意味するというもので、もう一つは五月祭の薔薇を表しているというものです。
Play Dateの歌詞は、子どもの世界になぞらえたラブソング。不思議な世界観に魅了されます。幼い頃のメラニーマルティネスは、感受性の強い人に見られる、自分の感情を表現することが不得手な質で、すぐ泣いてしまい、友達が少なく、引きこもっていたと言います。
デビューアルバムのタイトル、クライベイビー(Cry Baby）」も、過去の経験が元になっています。
★他の曲はこちらです
