アメリカのシンガーソングライター、オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)が歌う、ドライバーズライセンス(drivers license)をカタカナにしました。
オリヴィアロドリゴは、自分が混乱と失恋を経験し、あらゆる感情を曲に入れたことで、すべてがシンプルで、明確に見えるようになったと話しています。彼と別れて、免許を取得し、ロサンゼルス郊外を走った際の、深い感情から書かれた「driver's license」は、共感を呼びました。
★同じ歌詞でも、リンキングで歌っているところ、区切って歌っているところなど、歌い方が違う箇所があります。
ｱｲｶﾞ ﾏｲ ﾁﾞｭﾗｰｲﾊﾞｽﾞ ﾗｰｲｾﾝｽ ﾗｽｯ ｳｨｰｸ
ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ｳｨ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾄｰｸﾀﾊﾞｳ
ｺｽﾞ ﾕｰﾜ ｿｰ ｴｷｻｲﾘｯﾄﾞｩ ﾌｫ ﾐｰ
ﾄｩ ﾌｧｲﾅﾘｰ ﾄﾞｩﾗｰｲｳﾞｧｯﾌﾟ ﾄｩｰ ﾕｰ ﾊｳｽ
ﾊﾞｯ ﾄｩﾃﾞ ｱ ﾁﾞｮﾛｳﾞ ｽﾙｰﾀﾞ ｻﾊﾞｰﾌﾞｽ
ｸﾗｲｴﾝ ｺｽﾞ ﾕｰﾜｰﾇﾜﾝ
（または、ｸﾗｲﾝ ｺｼﾞｭ ﾜｰﾅﾗｳﾝﾄﾞｩ）
ｴﾝｼﾞｮ ﾌﾟﾛﾌﾞﾘｰ ｳｨｯｻ ﾌﾞﾛｰﾝ ｶﾞｩ
ﾌ ｵｳｨｽﾞ ﾒｲ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ﾀﾞｳ
ｼｽﾞ ｿ ﾏｯﾁ ｵｰﾀﾞ (ﾀﾞﾝ) ﾐｰ
ｼｽﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝｶﾞｰ ﾐﾝｾｯｷｮｰﾘﾊﾞｳ
ﾔ ﾄｩﾃﾞ ｱ ﾁﾞｮﾛｳﾞ ｽﾙｰﾀﾞ ｻﾊﾞｰﾌﾞｽ
ｺｽﾞ ﾊｳ ｸｯﾀﾞｲ ｴｳﾞｧ ﾗｳﾞ ｻﾑﾜﾝﾈｩｽ?
ｴﾝ ｱｲ ﾉｰｳ ｳｨ ﾜﾝ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩ
ﾊﾞｰﾀﾞｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ ﾌｫ ﾉ ﾜﾝ
ｴﾝ ｱｲ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝ ｲﾏｰｼﾞﾝ
ﾊｰｳ ﾕ ｸｯﾋﾞｰ ｿｰ ｵｰｹｰｲ ﾅｳ ﾃﾞﾗｰｲﾑ ｺﾞｰﾝ
ｹﾞｽ ﾕｰ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾐｰﾝ ﾜｯﾁｭ ｩﾛｰﾘﾝﾅｯ ｿﾝﾅﾊﾞｳﾄｩ ﾐｰ
ｺｽﾞ ﾕ ｾｯ ﾌｫｴｳﾞｧ ﾅｳ ｱｲ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｧﾛﾝ ﾊﾟｽﾁｮ ｽﾄｩﾘ(ｰﾄｩ)
(ｴﾝ) ｵ ﾏｰｲ ﾌﾚｰﾝｼﾞｬ ﾀｰｲｱｰ
ｵﾌｭﾘﾝ ﾊｳﾏｯﾁｬｰ ﾐｰｽﾕｰ ﾊﾞｯ
ｱ ｶｲﾝﾅ ﾌｨｫ ｿｰﾘ ﾌｫ ｾﾞﾑ
ｺｽﾞ ﾃﾞｫ ﾈｳﾞｧ ﾉｳ ﾕｻﾞ ｳｪｲ ﾃﾞｱｲ ﾄﾞｩｰ
ﾔ ﾄｩﾃﾞ ｱ ﾁﾞｮﾛｳﾞ ｽﾙｰﾀﾞ ｻﾊﾞｰﾌﾞｽ
ｴﾝ ﾋﾟｸﾁｬﾗｰｲ ﾜｽﾞ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｨﾝ ﾎｰﾑ ﾄｩﾕｰ
ｴﾝ ｱｲ ﾉｰｳ ｳｨｰ ﾜﾝ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩ
ﾊﾞｰﾀﾞｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ ﾌｫ ﾉｰ ﾜｰﾝ
ｱｰﾝ ｴﾝﾅｰｲ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝ ｲﾏｰｼﾞﾝ
ﾊｰｳ ﾕ ｸｯﾋﾞｰ ｿｰ ｵｰｹｰｲ ﾅｳ ﾃﾞﾗｰｲﾑ ｺﾞｰﾝ
ｱ ｹﾞｽ ﾕｰ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾐｰﾝ ﾜｯﾁｭ ｩﾛｰﾘﾝﾅ ｿﾝﾅﾊﾞｳﾄｩ ﾐｰ
ｺｽﾞ ﾕ ｾｯ ﾌｫｴｳﾞｧ ﾅｳ ｱｲ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｧﾛﾝ ﾊﾟｽﾁｮ ｽﾄｩﾘ(ｰﾄｩ)
ﾚｰ(ｯﾄﾞ) ﾗｰｲﾂ ｽﾄｰｯﾌﾟ ｻｲﾝｽﾞ
ｱｲ ｽﾃｨｵ ｽｨｰﾖ ﾌｪｰｲｽｨﾝﾀﾞ ﾜｰｲ ｶｽﾞ ﾌﾛｰﾝ ﾔｽﾞ
ｷｬﾝ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞ ﾊﾟｽ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲｽｨｽﾞ ｳｨ ﾕｰｽﾄｩ ｺﾞｰﾄｩ
ｺｽﾞ ｱｲ ｽﾃｨｵ ﾌｧｯｷﾝ ﾗｰｳﾞｭｰ ﾍﾞｰｲﾌﾞ ｳｰｳｳｳｰ
ｻｰｲ(ﾄﾞｩ)ｳｫｸｽ ｳｨｰ ｸﾛｯｽ
ｱｲ ｽﾃｨｵ ﾋｰﾖ ｳﾞｫｰｲｽｨﾝﾀﾞ ﾄｩﾗｰﾌｨｯｸ ｳｨ ﾗｰﾌｨﾝ
ｵｰｳﾞｧ ｵｰﾀﾞ ﾉｰｲｽﾞ
ｺﾞｯ ｱｲﾑ ｿｰ ﾌﾞﾙｰﾉ ｳｪｰｽﾙｰ
ﾊﾞﾗｲ ｽﾃｨｵ ﾌｧｯｷﾝ ﾗｰｳﾞｭ ﾍﾞｰｲﾌﾞ ｳｰｳｳｳｰ
ｱｲ ﾉｳ ｳｨ ﾜﾝ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩ
ﾊﾞｯﾀﾞｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ ﾌｫ ﾉ ﾜﾝ
ｴﾝﾅｲ ｼﾞｬｽ ｷｬﾝ ｲﾏｰｼﾞﾝ
ﾊﾕ ｸｯﾋﾞｰ ｿ ｵｹｰｲ ﾅｳ ﾃﾞﾗｰｲﾑ ｺﾞｰﾝ
ｹﾞｽ ﾕｰ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾐｰﾝ ﾜｯﾁｭ ｩﾛｰﾘﾝﾅ ｿﾝ ｱﾊﾞｳ ﾐｰ
ｺｽﾞ ﾕ ｾｯ ﾌｫｴｳﾞｧ ﾅｳ ｱｲ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｧﾛﾝ ﾊﾟｽﾁｮ ｽﾄｩﾘ(ｰﾄｩ)
ﾔｰ ﾕ ｾｯ ﾌｫｴｰｳﾞｧ ﾅｳ ｱｲ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｧﾛﾝ ﾊﾟｽﾁｮ ｽﾄｩﾘ(ｰﾄｩ)
★意訳です
先週、免許を取ったの
いつも私たちが話してたみたいに
あなたはとっても興奮してくれてたから
ついにあなたの家までドライブできるって
でも今日は郊外をドライブしたわ
あなたがいなかったから泣きながら
たぶんそのブロンドの女の子といるのね
常に私を疑わせた人
彼女は私よりずっと年上
彼女が私の不安の全てだった
ええ今日は郊外をドライブしたわ
どうしたら他の誰かを
愛することができたというの？
私たちが完璧でなかったのはわかってる
でも 誰にも
こんな風に感じたことがなかったの
それに私には想像できない
私がいなくなった今
どうしてそんなに平気でいられるの
あなたが私について書いた歌詞には
意味がなかったのね
あなたが永遠だと言ったから
今、私はあなたの通りを
独りで通り過ぎていく
友人たちはみんなうんざりしてる
どれ程あなたがいなくて寂しいかを聞いて
彼らに申し訳なく思うのよ
だって彼らは私が知るあなたを知らないから
今日は郊外をドライブしたの
私があなたの家まで運転するのを想像して
私たちが完璧でなかったのはわかってる
でも誰にも
こんな風に感じたことがなかったの
それに私には想像できない
私がいなくなった今
どうしてそんなに平気でいられるの
あなたが私について書いた歌詞には
意味がなかったのね
あなたが永遠だと言ったから
今、私はあなたの通りを
独りで通り過ぎていく
赤信号 一時停止の標識
白い車の中のあなたの顔がまだ見える
私たちが行ってた場所を
通り過ぎることができないの
私はまだあなたを愛してるわ
私たちが渡った舗道
渋滞の中のあなたの声がまだ聞こえる
私たちの笑い声も
すべてのノイズを超えて
とても悲しいの
私たちが終わったのを知ってるから
でも、私はまだあなたを愛してるわ
私たちが完璧でなかったのはわかってる
でも誰にも
こんな風に感じたことがなかったの
それに私には想像できない
私がいなくなった今
どうしてそんなに平気でいられるの
あなたが私について書いた歌詞には
意味がなかったのね
あなたが永遠だと言ったから
今、私はあなたの通りを
独りで通り過ぎていく
そう あなたが永遠だと言ったから
今、私はあなたの通りを
独りで通り過ぎていく
★drivers license lyrics
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in
that song about me
Cause you said forever,
now I drive alone past your street
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
Cause they'll never know you
the way that I do
Yeah, today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in
that song about me
Cause you said forever,
now I drive alone past your street
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars,
front yards
Can't drive past the places we used to go to
Cause I still fuckin' love you, babe
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic,
we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in
that song about me
Cause you said forever,
now I drive alone past your street
Yeah, you said forever,
now I drive alone past your street
★他の曲はこちらです
