インドネシアのシンガーソングライターで女優の、Anneth Dellieciaが歌う、ムンキン ハリ イニ エソ アタウ ナンティ (Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti)。
Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti は、Mungkin が「たぶん」、Hari ini が「今日」、Esok(Besok) が「明日」、Atau は「または」の意。Nanti が「あとで」という意味です。
今回はインドネシア語の読み方を重視したため、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・おんびき、または長音符）は書いていません。「ムンキン ハリー イニー」と歌っていますが、ムンキン ハリ イニ と書いています。
＊動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください→https://youtu.be/fR4B5FDlNBA
ｸﾊﾝﾋﾟﾘ ｼﾞｬﾗﾝ ﾔﾝ ｷﾀ ﾚﾜﾃｨ
ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ﾊﾘ ｷﾀ ﾃﾞｨｼﾆ
ｸﾑﾅﾝﾃｨ ﾊﾃﾞｨﾙﾑｰ ﾄｩｯ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾊﾝﾆｬ ｸﾅﾝｶﾞﾝ ﾔﾝ ﾄｩﾙｼｻ ﾃﾞｨｼﾆ
ﾅﾑﾝ ｽｶﾗﾝ ｶｳ ﾃﾗｰ ﾌﾟﾙｷﾞ
ﾀﾞﾝ ｸﾔｷﾆ ｶｳ ﾀｯｶﾝ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
（または、ﾊﾘ ｴｿｯ(ｸ) ｱﾀｳ ﾅﾝﾃｨ）
ﾌﾞﾙｼﾞｭﾀ ﾒﾓﾘｰ ﾔﾝ ﾄｩﾙﾊﾟﾄｩﾘ ﾀﾞﾗﾑ ﾊﾃｨ ｲﾆ
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
（または、ﾊﾘ ｴｿｯ(ｸ) ｱﾀｳ ﾅﾝﾃｨ）
ﾀｯ ﾗｷﾞ ｻﾘﾝ ﾑﾆｬﾊﾟ
ﾑｽｷ ｸﾏｼ ﾊﾗｯﾌﾟｶﾝﾑｰ
ｸﾑﾅﾝﾃｨ ﾊﾃﾞｨﾙﾑｰ ﾄｩｯ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾊﾝﾆｬ ｸﾅﾝｶﾞﾝ ﾔﾝ ﾄｩﾙｼｻ ﾃﾞｨｼﾆ
ﾅﾑﾝ ｽｶﾗﾝ
ﾅﾑﾝ ｽｶﾗﾝ ｶｳ ﾃﾗｰ ﾌﾟﾙｷﾞ
ﾀﾞﾝ ｸﾔｷﾆ ｶｳ ﾀｯｶﾝ ｸﾝﾊﾞﾘ
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
（または、ﾊﾘ ｴｿｯ(ｸ) ｱﾀｳ ﾅﾝﾃｨ）
ﾌﾞﾙｼﾞｭﾀ ﾒﾓﾘｰ ﾔﾝ ﾄｩﾙﾊﾟﾄｩﾘ ﾀﾞﾗﾑ ﾊﾃｨ ｲﾆ
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
（または、ﾊﾘ ｴｿｯ(ｸ) ｱﾀｳ ﾅﾝﾃｨ）
ﾀｯ ﾗｷﾞ ｻﾘﾝ ﾑﾆｬﾊﾟ
ﾑｽｷ ｸﾏｼ ﾊﾗｯﾌﾟｶﾝﾑｰ
ｽｽﾝｸﾞｰﾆｬ ﾊﾃｨｸｰ
ﾀｯ ｻﾝｸﾞｯﾌﾟ ﾑﾈﾘﾏ
ﾀﾞﾝ ﾙﾊﾟｶﾝ ｾｶﾞﾗﾆｬ
【ﾊｲ､ｶｶ...
から始まる言葉は下の方にあります】
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
（または、ﾊﾘ ｴｿｯ(ｸ) ｱﾀｳ ﾅﾝﾃｨ）
ﾌﾞﾙｼﾞｭﾀ ﾒﾓﾘｰ ﾔﾝ ﾄｩﾙﾊﾟﾄｩﾘ ﾀﾞﾗﾑ ﾊﾃｨ ｲﾆ
ﾑﾝｷﾝ ﾊﾘ ｲﾆ
ﾊﾘ ｴｿｯｶﾀｰｩ ﾅﾝﾃｨ
ﾀｯ ﾗｷﾞ ｻﾘﾝｸﾞ ﾑﾆｬﾊﾟ
ﾑｽｷ ｸﾏｼ ﾊﾗｯﾌﾟｶﾝﾑｰ
ﾑｽｷ ｸﾏｼ ﾊﾗｯﾌﾟｶﾝﾑｰ
Wo-ooh
ｸﾚﾗｶﾝﾑｰ
★意訳です
私たちが通っていた道に近づいた
私たちは毎日ここにいた
あなたが戻ってくるのを待ってる
ここには 思い出だけが残ってる
けれど今 あなたは行ってしまった
あなたは戻ってこない
たぶん今日
明日かそれ以降
この心の中に
何百万もの思い出が刻まれてる
たぶん今日
明日かそれ以降
お互いにもう挨拶もしないけど
私はまだあなたを望んでる
あなたが戻ってくるのを待ってる
ここには 思い出だけが残ってる
けれど今 あなたは行ってしまった
あなたは戻ってこない
たぶん今日
明日かそれ以降
この心の中に
何百万もの思い出が刻まれてる
【動画3：00～のインドネシア語と意味はこちら】
Hi Kakak,
Aku percaya kalau keajaiban begitu ada.
Aku pun percaya kalau suatu hari nanti
Aku bisa main, bercanda, maka jalan-jalan sama kakak.
Maaf ya, Kalau selama ini aku belum bisa
jadi adik yang baik buat kakak.
Tapi kakak, adalah kakak terbaik di dunia ini buat aku.
Jangan sedih lagi, ya kak,
Kakak harus tersenyum.
Aku sayang kakak.
おねえちゃん、
奇跡は存在すると思う。
私もいつかはって信じてる。
遊んだり冗談を言ったり、
おねえちゃんと一緒に散歩したね。
ごめんね。
今まで私はおねえちゃんにとって
いい妹じゃなかったかも。
でもおねえちゃんは、
私にとってこの世界で最高の人。
おねえちゃん、泣かないでね。
おねえちゃんは笑ってなきゃ。
おねえちゃんを愛してる。
★Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti lyrics
Kuhampiri jalan yang kita lewati
Setiap hari kita di sini
Kumenanti hadirmu 'tuk kembali
Hanya kenangan yang tersisa di sini
Namun sekarang kau t'lah pergi
Dan kuyakini kau takkan kembali
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Berjuta memori yang terpatri dalam hati ini
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Tak lagi saling menyapa
Meski kumasih harapkanmu
Kumenanti hadirmu 'tuk kembali
Hanya kenangan yang tersisa di sini
(Namun sekarang)
Namun sekarang kau t'lah pergi
Dan kuyakini kau takkan kembali
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Berjuta memori yang terpatri dalam hati ini
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Tak lagi saling menyapa
Meski kumasih harapkanmu
Sesungguhnya hatiku
Tak sanggup menerima
Dan lupakan segalanya
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Berjuta memori yang terpatri dalam hati ini
Mungkin hari ini
Hari esok atau nanti
Tak lagi saling menyapa
Meski kumasih harapkanmu (harapkanmu)
Meski kumasih harapkanmu
Wo-ooh
Kurelakanmu
★他の曲はこちらです
