ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Asal Kau Bahagia~Armada~インドネシア語を歌ってみよう

インドネシアのグループ、Armada の Asal kau bahagia。Asal kau bahagiaは、君が幸せでありさえすれば。君が幸せなら。という意味です。
愛する人に好きな人がいた。そんな恋愛事情はどこの国も同じなのかもしれない。と共感を覚える曲です。インドネシア特有のメロディーラインが重なる、感動的な雰囲気の歌です。
(歌の始まりのYankは、Yang(~であるところの意)の誤植ではありません。)

ヤン クマリン クー ムリハットムー
カウ ブルトゥム ドゥンガンニャ
クー ラサ スカラン カウ マシ
ムミキルカン トゥンタン ディア

アパ クーランニャ アクー
ディダラム ヒッドゥプムー
ヒンガ カウ チュランギ アクー

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア

ヤン ク ラサ スカラン カウ マシ
ムミキルカン トゥンタン ディア

アパ クーランニャ アクー
ディダラム ヒッドゥプムー
ヒンガ カウ チュランギ アクー

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア

アサルカン カウ バハギア

f:id:chipmunksmau:20200726101414j:plain

★意訳です

昨日、君を見たよ
君は彼と会ってるんだね
僕 感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって

僕に足りなかったのは何だろう
暮らしの中で
君が僕に嘘をつくまで

もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった

嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら

  (中略)

僕は感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって

僕に足りなかったのは何だろう
暮らしの中で
君が僕に嘘をつくまで

もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった

嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら
君が幸せでありさえすれば

f:id:chipmunksmau:20200726101439j:plain

★Asal Kau Bahagia Lyrics

Yank, kemarin 'ku melihatmu
Kau bertemu dengannya
Ku.. rasa sekarang kau masih
Memikirkan tentang dia

Apa kurangnya aku
di dalam hidupmu
Hingga kau curangi aku..

Katakanlah sekarang
Bahwa kau tak bahagia
Aku punya ragamu
Tapi tidak hatimu..

Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia

Yang ku rasa sekarang kau masih
Memikirkan tentang dia

Apa kurangnya aku
di dalam hidupmu
Hingga kau curangi aku..

Katakanlah sekarang
Bahwa kau tak bahagia
Aku punya ragamu
Tapi tidak hatimu..

Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia

インドネシアのはなし
インドネシアは赤道直下の国。「愛」や「愛する」という意味の単語だけでも数多くあります。恋愛事情にいろいろあるのも日本と同じで、ふだんは普通に生活しているわけですが、何かあると噂がものすごい勢いで広まります。が、すぐに収まります。隣人同士でかけおちしたとしても、帰ってくれば、近所の人達は、何もなかったかのように自然にふるまい、どうなっても受け入れる。そんな空気が漂っていました。

f:id:chipmunksmau:20200726101737j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com