インドネシアのグループ、Armada の Asal kau bahagia。Asal kau bahagiaは、君が幸せでありさえすれば。君が幸せなら。という意味です。
愛する人に好きな人がいた。そんな恋愛事情はどこの国も同じなのかもしれない。と共感を覚える曲です。
(歌の始まりのYankは、Yang(～であるところの意)の誤植ではありません。)
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾔﾝ ｸﾏﾘﾝ ｸｰ ﾑﾘﾊｯﾄﾑｰ
ｶｳ ﾌﾞﾙﾄｩﾑ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾆｬ
ｸｰ ﾗｻ ｽｶﾗﾝ ｶｳ ﾏｼ
ﾑﾐｷﾙｶﾝ ﾄｩﾝﾀﾝ ﾃﾞｨｱ
ｱﾊﾟ ｸｰﾗﾝﾆｬ ｱｸｰ
ﾃﾞｨﾀﾞﾗﾑ ﾋｯﾄﾞｩﾌﾟﾑｰ
ﾋﾝｶﾞ ｶｳ ﾁｭﾗﾝｷﾞ ｱｸｰ
ｶﾀｶﾝﾗｰ ｽｶﾗﾝ
ﾊﾞｳﾜ ｶｳ ﾀｯ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ｱｸ ﾌﾟﾝﾆｬ ﾗｶﾞﾑｰ
ﾀﾋﾟ ﾃｨﾀﾞ ﾊﾃｨﾑｰ
ｶｳ ﾀｯ ﾌﾟﾙﾙ ﾌﾞﾙﾎﾞﾎﾝ
ｶｳ ﾏｼ ﾑﾝｷﾞﾝｲﾝｶﾝﾆｬ
ｸﾚﾗ ｶｳ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾆｬ
ｱｻﾙｶﾝ ｶｳ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ﾔﾝ ｸ ﾗｻ ｽｶﾗﾝ ｶｳ ﾏｼ
ﾑﾐｷﾙｶﾝ ﾄｩﾝﾀﾝ ﾃﾞｨｱ
ｱﾊﾟ ｸｰﾗﾝﾆｬ ｱｸｰ
ﾃﾞｨﾀﾞﾗﾑ ﾋｯﾄﾞｩﾌﾟﾑｰ
ﾋﾝｶﾞ ｶｳ ﾁｭﾗﾝｷﾞ ｱｸｰ
ｶﾀｶﾝﾗｰ ｽｶﾗﾝ
ﾊﾞｳﾜ ｶｳ ﾀｯ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ｱｸ ﾌﾟﾝﾆｬ ﾗｶﾞﾑｰ
ﾀﾋﾟ ﾃｨﾀﾞ ﾊﾃｨﾑｰ
ｶｳ ﾀｯ ﾌﾟﾙﾙ ﾌﾞﾙﾎﾞﾎﾝ
ｶｳ ﾏｼ ﾑﾝｷﾞﾝｲﾝｶﾝﾆｬ
ｸﾚﾗ ｶｳ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾆｬ
ｱｻﾙｶﾝ ｶｳ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ｶﾀｶﾝﾗｰ ｽｶﾗﾝ
ﾊﾞｳﾜ ｶｳ ﾀｯ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ｱｸ ﾌﾟﾝﾆｬ ﾗｶﾞﾑｰ
ﾀﾋﾟ ﾃｨﾀﾞ ﾊﾃｨﾑｰ
ｶｳ ﾀｯ ﾌﾟﾙﾙ ﾌﾞﾙﾎﾞﾎﾝ
ｶｳ ﾏｼ ﾑﾝｷﾞﾝｲﾝｶﾝﾆｬ
ｸﾚﾗ ｶｳ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾆｬ
ｱｻﾙｶﾝ ｶｳ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
ｱｻﾙｶﾝ ｶｳ ﾊﾞﾊｷﾞｱ
★意訳です
昨日、君を見たよ
君は彼と会ってるんだね
僕 感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって
僕に足りなかったのは何だろう
暮らしの中で
君が僕に嘘をつくまで
もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった
嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら
（中略）
僕は感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって
僕に足りなかったのは何だろう
暮らしの中で
君が僕に嘘をつくまで
もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった
嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら
君が幸せでありさえすれば
★Asal Kau Bahagia Lyrics
Yank, kemarin 'ku melihatmu
Kau bertemu dengannya
Ku.. rasa sekarang kau masih
Memikirkan tentang dia
Apa kurangnya aku
di dalam hidupmu
Hingga kau curangi aku..
Katakanlah sekarang
Bahwa kau tak bahagia
Aku punya ragamu
Tapi tidak hatimu..
Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia
Yang ku rasa sekarang kau masih
Memikirkan tentang dia
Apa kurangnya aku
di dalam hidupmu
Hingga kau curangi aku..
Katakanlah sekarang
Bahwa kau tak bahagia
Aku punya ragamu
Tapi tidak hatimu..
Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia
★他の曲はこちらです
