ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

やさしく歌って★Killing Me Softly With His Song~ロバ-タフラック~をカタカナで歌ってみよう

コーヒー、ネスカフェのCMで有名になった、ロバータ・フラックの「やさしく歌って」。
Killing Me Softly with His Songは、ロバータ・フラックの前に、ロリ・リーバーマンが歌っていますが、こちらも素朴で素敵です。

(カタカナの歌詞は聴きとったものを推敲して書いていますが、歌いにくい箇所がありましたら、手直しして下さい)。

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

アイハーディ サンガグッソン アイハーディ ハッダスタイル
アンソーアイ ケイムトゥ スィーヒムトゥ リッスン フォルワー
アンゼア ヒーワズ ディスヤンボーイ
ア ストゥレンジャー トゥ マイアーイズ

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフトリー ウィズ ヒッズソン

アイフェルトール フラッシュ ウィズフィーヴァ
インバレス バイザ クラウドゥ
アイフェルトヒドゥ バァウン
マイレラ ザンレーリ イーチワン アウトラーウ(ドゥ)
アイプレイ ザッヒー ウッフィニッシュ
バッヒー ジャス ケプライローン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

ヒサンガズ イフ ヒーニューミー
インオール マイ ダーク ディスペア
アンゼン ヒールックドゥライ スルーミー
アズィファイ ワズン ゼア
アンヒー ジャス ケプトン シンギン
シンギン クリアン ストロン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー

ヒワズ ストゥラミン マイペイン
イエー ヒワズスィンギン マイライフ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

★やさしく歌って

やさしく歌って - 旅行人編集長のーと

Killing me softly with his songの和訳が、蔵前仁一氏のブログ内にありましたので、紹介させていただきました。ロリ・リーバーマンの歌に言及されている箇所もあるので、この曲の歴史もわかります。

蔵前氏はバックパッカーのパイオニア。雑誌社の編集長の傍ら、著書に、ゴーゴーインド、旅で眠りたい、ホテルアジアの眠れない夜。など多数あり、アジアのみならず、多くの国への夢や現実を教えてくれています。
余談ですが、雑誌社「旅行人」からは、ツアコンの話が楽しい岡崎大五の本。電車内で読むと大変なことになる、宮田珠巳のエッセイなど、面白い作家の旅行記がたくさん出版されています。

f:id:chipmunksmau:20200726115704j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com