ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

嵐が丘★Wuthering Heightsをカタカナで歌ってみよう~ケイトブッシュ~

ケイトブッシュ(Kate Bush)のワザリングハイツ:嵐が丘(Wuthering Heights)。
エミリー・ブロンテの小説「嵐ヶ丘」をベースに作られた曲で、幽霊になってでもヒースクリフに会いたいキャサリンの想いを歌っています。
恋のから騒ぎ」のオープニングのテーマ曲にも使用された曲です。
★曲のイメージを大切にするため、通常の発音とは異なる箇所があっても、声をそのまま聞き取るようにしています。(例:Let me in-a-your window:レッミー インナ ヨー ウィンドー → レッミエン ヨー ウィンドー)。So cold の部分は、ソーコホホホーゥと歌っているので、そのまま書いています。
長年のケイトブッシュのファンでもあり、この曲の動画を作りたいと思い続けてきました。音取りには時間をかけましたが、イメージ違い、時代考証の誤り等ありましたら、何卒ご容赦ください。
最後に、画像を提供して下さった方々に、心より感謝いたします。

アウロンダ ワイリー ウィンディ モーァズ
ウィ ローラン フォーリン グリーン
ユハダ テンパー ライク マイ ジェラスィー
トゥー ホッ トゥー グリーディー
ハウ クッジュ リーヴミー
ウェナイ ニディ チュー プザッシュー?
アイ ヘイデチュー (アイ) ラヴ ヂュチュー

バッ ドゥリームズィン ナーイツ
(デイ) トーミー アワズ ゴイントゥ ルースダ ファイツ
リヴ ビハーイン マイ ワザリン ワザリン
ワザリン ハイツ

ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー
ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー

ウー イゲッツ ダーク イゲッツ ロンリー
オン ディ アザー サーイドゥ フロム ユー
アイ パインナ ロッツ アイ ファインダ ロッツ
フォーゥズ スルー ウィズアウチュー
(アム) カミン バック ラーヴ クーォ ヒースクリフ
マイ ワン ヂゥリーム マイ オンリー マスター

トゥ ロンガイ ローミンダ ナイツ
(アム) カミン バック トゥーヒズ サイ トゥ プッ ライツ
(アム) カミン ホーム トゥー ワザリン ワザリン
ワザリン ハイツ

ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー
ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー

ウー レッミ ハーヴィーッ!
レッミ グラーブ ヨ ソウル アウェーイ
ウー レッミ ハヴィーッ!
レッミ グラーブ ヨ ソウル アウェーイ
ユ ノウ イッツ ミー キャーシー!

ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー
ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ
レッミエン ヨー ウィンドー
ヒースクリフ イッツミー アム キャシー
アヴ カム ホーム アム ソー コホホホーゥ

f:id:chipmunksmau:20200502215607j:plain

★Wuthering Heights Lyrics 

Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too

Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master

Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Ooh, let me have it!
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it!
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy!

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold

f:id:chipmunksmau:20200502215612j:plain

★意訳です

風が強く 荒れ放題の湿原
緑の中 私たちは転げ回った
私の嫉妬深さに似たあなた
短気で 欲張りだった
どうしたら私を置いていけるの
あなたを必要としている時に
あなたが嫌いだった けれど愛した

夜の中の悪夢
悪夢が言うの 私が負けるだろうと
私が嵐が丘から去っていく
嵐が丘から

ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて
ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて

ああ 暗くて寂しい
あなたとは違うところにいて
私はとても想い過ぎて わかったの
あなたなしでは落ちていってしまう
私は戻ってきたの 愛しているわ
残酷なヒースクリフ
私の唯一の夢 ただひとりの人

夜に歩き続ける
元に正すために彼のそばに帰ってきた
私は帰るの 嵐が丘の家へ
嵐が丘

ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて
ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて

ああ触れさせて
私はあなたの魂を奪うわ
ああ触れさせて
私はあなたの魂を奪うわ
わかってるでしょう キャシーよ

ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて
ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの
部屋に入れて
ヒースクリフ 私よ キャシーよ
帰ってきたわ とても寒いの

f:id:chipmunksmau:20200502215904j:plain

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com