ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Book Of Days★ブック・オブ・デイズをカタカナで歌ってみよう~Enya~

アイルランドのミュージシャンであり、音楽プロデューサーのエンヤ(Enya)の、ブックオブデイズ(Book Of Days)。2001年公開の映画「冷静と情熱のあいだ」でも使用された、美しく壮大な曲です。透明感のある声と重なるコーラスが、幻想的で教会音楽のような雰囲気を創り出しています。

ワーンデーイ ワン ナイトゥ ワン モーメン(トゥ)
マイ ドゥリームズ クーッビー トゥーモーロウ
ワーン ステップ ワン フォーゥ ワン フォーゥター
イーストー ウェーストー オーヴァラース オー バイ オーシャン
ワーン ウェーイ トゥビー マーイ ジャーニー
ディス ウェイ クーッビー マイ ブック オブ デイズ

(中略)

ノー デーイ ノー ナイトゥ ノー モーメン(トゥ)
キャン ホーゥミー バック フロム トゥライン
アゥ フラッグ アゥ フォーゥ アゥ フォゥター
アゥ ファイン マイ デイ メーイビー
ファー ランダ ウェーイ
ファー ランダ ウェーイ

ワーンデーイ ワン ナイトゥ ワン モーメン(トゥ)
ウェーザ ドゥリーム トゥ ビリーヴィン
ワン ステップ ワン フォーゥ ワン フォゥター
アンダ ニュー ワーゥダクロッサ ワイドーシャン
ディス ウェイ ビケイム マイ ジャーニー
ディス デイ エンズ トゥゲーザー
ファー ランダ ウェーイ

ディス デイ エンズ トゥゲーザー
ファー ランダ ウェーイ
ファー ランダ ウェーイ

f:id:chipmunksmau:20200617171904j:plain

★意訳です

ある日 ある夜 ある刹那
私の夢は
明日 起こるかもしれない
一歩を歩いては躓いて ぐらつく
東または西 地球の 海の向こう
道が私の旅になる
この道が
私の人生の書になるかもしれない

日々 私の旅
私の前の 長い道のり
一晩 私の旅
二度と繰り返されない物語

昼も夜もない瞬間もない
試してみて
私は飛び 私は落ち 私は迷う
たぶん私の日を見つける
はるか遠くに
はるか遠くに

ある日 ある夜 ある刹那
私の夢は
明日 起こるかもしれない
一歩を歩いては躓いて ぐらつく
東または西 地球の 海の向こう
この道が私の旅になった
今日が終わる
はるか遠くに

今日が終わる
はるか遠くに
はるか遠くに

f:id:chipmunksmau:20200617171923j:plain

★Book Of Days lyrics

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or west, over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my book of days

Ó lá go lá, mo thuras
An bealach fada romham
Ó oíche go hoíche, mo thuras
Na scéalta nach mbeidh a choích

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
I'll flag, I'll fall, I'll falter
I'll find my day maybe
Far and away
Far and away

One day, one light, one moment
With a dream to believe in
One step, one fall, one falter
And a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day ends together
Far and away

This day ends together
Far and away
Far and away

f:id:chipmunksmau:20200617171944j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com