1990年の映画、プリティウーマン(Pretty Woman)の主題歌オープリティウーマン(Oh, Pretty Woman)をカタカナにしました。
Pretty Womanは、ジュリアロバーツ(Julia Roberts)とリチャードギア(Richard Gere)主演映画。歌詞中の「Mercy」は、ソングライターのビルディーズ(Bill Dees)が、かわいい女性を見た時、おいしいものを食べた際によく使う言葉で、Yeah, Yeah, Yeahは、おそらくビートルズ由来だと言っています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｳｫｰｷﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞ ｽﾄｩﾘｰ(ﾄｩ)
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞｲ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾐｰ
ﾌﾟﾘﾃｨｰ ｳｰﾏﾝ ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞｭｰ
ﾕｧ ﾅｯﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ
ﾉﾜﾝ ｸｯ ﾙｯｶｽ ｸﾞｯﾄﾞｩ ｱｽﾞ ﾕｰ
ﾒﾙｼｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｳｫﾝﾁｭ ﾊﾟｰﾄﾞﾝ ﾐｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｱｲ ｸﾄﾞｩﾝ ﾍｩﾌﾟ ﾊﾞｯ ｼｨｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ (ｱﾝ)ﾀﾞﾕ ﾙｯｸ ﾗｳﾞﾘｰ ｱｰｽ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ
ｱﾕｰ ﾛﾝﾘｰ ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾐｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｽﾄｯﾊﾟ ﾜｰｲ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾄｶ ﾜｰｲ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｷﾞｳﾞｮ ｽﾏｰｲｫ ﾄｩ ﾐｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｲｪ ｲｪ ｲｪｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾙｯｸ ﾏｲ ｳｪｲ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ｾｲ ﾕｫ ｽﾃｰｲ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ｺｻﾞｲ ﾆｰﾃﾞｭｰ
ｱｫ ﾄｩﾘｰﾃｭｰ ﾗｲｯ
ｶﾑ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞｰ
ﾋﾞ ﾏｰｲﾝ ﾄｩﾅｰｲｯ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾄﾞﾝ ｳｫｺﾝ ﾊﾞｰｲ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾄﾞﾝ ﾒｲｸ ﾐｰ ｸﾗｰｲ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ ﾄﾞﾝ ｳｫｶｳｪｰｲ
ｵｹｰｲ
ｲﾌ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞ ｳｪｰｲ ﾏｽ(ﾄｩ) ﾋﾞｰ ｵｰｹｰｲ
ｱｲ ｹﾞｽ ｱｫ ｺﾞｰ ｵﾝ ﾎｰﾑ ｲｯﾂ ﾚｲﾄｩ
ﾃﾞｫ ﾋﾞ ﾄｩﾓｰﾛｰ ﾅｲｯ
ﾊﾞｯ ｳｪｲｯ
ﾜｯ ﾄﾞｩ ｱｲ ｼｨｰ?
ｲｽﾞ ｼｰ ｳｫｰｷﾝ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾐｰ?
ｲｪｰ ｼｽﾞ ｳｫｰｷﾝ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾐｰ
ｵｰ ｵｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ｳｰﾏﾝ
★意訳
通りを歩く素敵な女性
好みのタイプ
信じられないくらい
かわいいんだ
君ほど素敵な人はいない
ああ
可愛い人 許してくれ
思わず見とれた
限りなく愛らしくて
君は私のように孤独なのか
かわいい君 しばらく立ち止まり
かわいい君 ちょっと話して
その笑顔をくれないか
かわいい君 そう そう そう
かわいい君 こっちを見て
一緒にいてくれると言ってくれ
君が必要だから
君を正しく扱う
一緒に来てくれ
今夜は私のものにならないか
素敵な女性 通り過ぎないで
泣かせないで
行かないで
OK
そうでなければならないならOK
もう遅いし帰ろうかな
明日の夜もある
でも待てよ 何が見えるんだ？
彼女は私の元に戻ってきたのか？
そうだ 彼女は歩いて戻ってきた
ああ
素敵な女性
★Pretty Woman lyrics
Pretty woman walkin' down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman, I don't believe you
You're not the truth
No one could look as good as you
Mercy
Pretty woman, won't you pardon me
Pretty woman, I couldn't help but see
Pretty woman, and you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me
'Cause I need you
I'll treat you right
Come with me baby
Be mine tonight
Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, don't make me cry
Pretty woman, don't walk away
Ok
If that's the way it must be, ok
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night
But wait, what do I see?
Is she walking back to me?
Yeah, she's walking back to me
O-oh
Pretty woman.
★他の曲はこちらです
