80年代を思い出させるような、高揚感のあるメロディーが素敵な、ザ・ウィークエンド(The Weeknd)のレス・ザン・ゼロ(Less Than Zero)をカタカナにしました。流れるようなさわやかさと別れの歌詞がミスマッチながら、繰り返し聞きたくなる曲です。
恋人にとってのヒーローだったのに、快楽主義的で破壊的な自分を止めらなかったやるせなさや罪悪感から、自らを０以下と歌っています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾘﾒﾝﾊﾞ ｱｲ ﾜｽﾞ ﾖ ﾋｰﾛｰ ﾔｰ
ｱｯ(ﾄﾞ)ｳｪﾖ ﾊ ﾗｲｶ ｼﾝﾎﾞｰ
ｱｲ ｸﾃﾞｨﾝ ｾｰｲｳﾞｭｰ ﾌﾛﾑ ﾏｲ ﾀﾞｰｹｽ ﾄｩ ｵﾌﾞ ｵｰ
ｱｰｲ ﾉｳ
ｱﾛｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ﾗｾｼﾞｭﾛｰ
（または、ｱﾛｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ﾚｽ ﾀﾞﾝ ｼﾞﾛｰ）
ｵ ﾔｰ
ﾕ ﾁｭﾗｲﾁﾞｮ ﾍﾞｽ (ｳｨ) ﾐ ｱ ﾉｰ
ｱ ｸﾃﾞｨﾝ ﾌｪｰｲｼｭｰ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ﾀﾞｰｹｽ ﾄｩ ｵﾌﾞ ｵｰ
ｵｰ
ｺｽﾞ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ﾗﾙﾏｲ ﾍｰｯ
（または、ｺｽﾞ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ｱｳﾛﾌﾞ ﾏｲﾍｰｯ）
ﾉｰ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｼｪｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾌｨﾘﾝ ﾀﾞｰ ｸﾛｰｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍﾞｰｯ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾊｲﾃﾞｨ ﾊﾞﾗ ﾉﾕ ﾉｰ ﾐｰ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾌｧｲﾘ ﾊﾞﾗ ﾗｻﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾘｰ
ｵｰ
ｵｰ ﾔｰ
ｷｬﾝ ｳｨ ﾐﾘﾝ ﾀﾞ ﾐﾄﾞｰ?
ｵｰ ﾔｰ
ｺｼﾞｭ ﾜ ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾐ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾅﾕ ﾗﾀﾞｰ ﾘｰｳﾞ ﾐｰ
ﾀﾞﾝ ﾄｩｰ ｳｫｰｯﾁ ﾐｰ ﾀﾞｰｲ ｲﾝﾆｮｰ ｱｰﾑｽﾞ
ｵｰ
ﾊﾞｯ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ﾗﾙﾏｲ ﾍｰｯ
（または、ﾊﾞｯ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ｱｳﾛﾌﾞ ﾏｲﾍｰｯ）
ﾉｰ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｼｪｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾌｨﾘﾝ ﾀﾞｰ ｸﾛｰｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍﾞｰｯ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾊｲﾃﾞｨ ﾊﾞﾗ ﾉﾕ ﾉｰ ﾐｰ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾌｧｲﾘ ﾊﾞﾗ ﾗｻﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾘｰ
ｵｰ
----------------------
ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ﾗﾙﾏｲ ﾍｰｯ
ﾉｰ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｼｪｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾌｨﾘﾝ ﾀﾞｰ ｸﾛｰｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍﾞｰｯ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾊｲﾃﾞｨ ﾊﾞﾗ ﾉﾕ ﾉｰ ﾐｰ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾌｧｲﾘ ﾊﾞﾗ ﾗｻﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾘｰ
----------------------
ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｹﾞｰﾘｰ ﾗﾙﾏｲ ﾍｰｯ
ﾉｰ ｱｰｲ ｷｬｰﾝ ｼｪｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾌｨﾘﾝ ﾀﾞｰ ｸﾛｰｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍﾞｰｯ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾊｲﾃﾞｨ ﾊﾞﾗ ﾉﾕ ﾉｰ ﾐｰ
ｱｲ ﾁｭﾗｲﾀﾞ ﾌｧｲﾘ ﾊﾞﾗ ﾗｻﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾘｰ
ﾔｰ
ｱﾛｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ﾗｾｼﾞｭﾛｰ
（または、ｱﾛｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ﾚｽ ﾀﾞﾝ ｼﾞﾛｰ）
ﾕ ﾁｭﾗｲﾁﾞｮ ﾍﾞｽ (ｳｨ) ﾐ ｱ ﾉｰ
★意訳
覚えてるか？
俺は君のヒーローだった
君の心を体現するような
君を救うことができなかった
自分の暗さから
わかってる
俺はいつもゼロ以下になる
そう
君はできる限りのことをしたさ
知ってるよ
俺は君と向き合えなかったんだ
暗い事実に
頭から離れない
ベッドを這いずり回る
この気持ちを振り払えない
隠そうとしても 君は知ってる
戦おうとしたけど
俺は自由になりたかった
ああ
そう 妥協できるのかな？
君が前の俺のようだったから
今 君は俺から離れたいだろう
俺が君の腕の中で
死ぬのを見てるよりも
頭から離れないんだ
ベッドを這うこの気持ちを
隠そうとしても 君は知ってる
戦おうとしたけど
俺は自由になりたかった
ああ
頭から離れない
ベッドを這いずり回る
この気持ちを振り払えない
頭から離れない
ベッドを這いずり回る
この気持ちを振り払えない
隠そうとしても 君は知ってる
戦おうとしたけど
俺は自由になりたかった
わかってる
俺はいつもゼロ以下になる
君はできる限りのことをしたさ
知ってるよ
★Less Than Zero lyrics
Remember I was your hero, yeah
I'd wear your heart like a symbol
I couldn't save you from my darkest truth of all
I know
I'll always be less than zero
Oh, yeah
You tried your best with me, I know
I couldn't face you with my darkest truth of all
Oh
'Cause I can't get it out of my head
(No, I can't shake this
feeling that crawls in my bed)
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I'd rather be free
Oh
Oh yeah
Can we meet in the middle?
Oh yeah
'Cause you were just like me before
Now you'd rather leave me
Than to watch me die in your arms
Oh
But I can't get it out of my head
(No, I can't shake this
feeling that crawls in my bed)
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I'd rather be free
Oh
(I can't get it out of my head)
(No, I can't shake this
feeling that crawls in my bed)
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I'd rather be free
(I can't get it out of my head)
(No, I can't shake this
feeling that crawls in my bed)
I try to hide it, but I know you know me
I try to fight it, but I'd rather be free
Yeah
I'll always be less than zero
You tried your best with me, I know
★他の曲はこちらです
