ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

As It Was★アズ・イット・ワズをカタカナで歌ってみよう~ハリー・スタイルズ~

ワンダイレクションのメンバー、ハリースタイルズ(Harry Styles)のアズイットワズ(As It Was)をカタカナにしました。
80年代のデペッシュモードやA-haからインスピレーションを得た As it was は、切なさが漂うシンセポップ。表現力豊かなボーカルで、幸福感や悲しみ、郷愁を表現しています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/H5v3kku4y6Q

(カモン ハリー ウィー ワナ セイ グッナイ トゥ ユー)

ホーディン ミ バーック
グラヴィーリ ソディン ミ バーック
アイ ウォンチュ トゥ ホ ダウダ パーミュヨ ヘン
ワイ ドン ウィ リヴィ アッ ダッ?

ナッティン トゥ セイ
ウェネヴリスィン ゲッツィン ダ ウェイ
スィムジュ キャノッ ビ リプレストゥ
エンナム ダ ワンナフ ステイ オー オー オー

イン ディス ワーゥ イッツ ジャースタース
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム アーズィ ワーズ
イン ディス ワーゥ イッツ ジャスタース
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム アーズィ ワーズ
アーズィ ワーズ  アーズィ ワーズ 
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム

アンサー ダ フォン
ハリー ユ ノー グッダローン
ワイ アユ シディン ホーム オン ダ フロー?
ワッ カインド ピゥザ ユ オーン?

リンギン ダ ベーゥ
(エン) ノーバディズ カミン トゥ ヘーゥプ
ヨ ダディ リヴズ バイ ヒムセゥフ
ヒ ジャス ウォンツ ノーダチュ ウェゥ オー オー オー

イン ディス ワーゥ イッツ ジャースタース
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム アーズィ ワーズ
イン ディス ワーゥ イッツ ジャスタース
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム アーズィ ワーズ
アーズィ ワーズ  アーズィ ワーズ 
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム

ゴー ホム ゲラヘー ライ スピーディナネー
アドンワナ トクバダ ウェイ ディットゥ ワーズ
リーヴァーメリカー トゥー キッズ フォロ ハー
アドンワナ トクバダ ドゥインニ ファースッ

ヘイ!
アーズィ ワーズ
ユ ノー イッツ ノッ ダ セーイム アーズィ ワーズ
アーズィ ワーズ  アーズィ ワーズ

f:id:chipmunksmau:20220414164409j:plain

★意訳です

(ねぇハリー おやすみを言いたいの)

僕を引き止める
重力が押しとどめるんだ
君の手のひらを差し出して
そのままにしておかないか

何も言うことはない
すべてが邪魔になって
君の代わりはいないみたいだ
そして残るのは僕だ

この世界で 僕たちだけ
昔とは違うとわかってるだろ
この世界では僕たちだけなんだ
昔とは違うとわかってるだろ
前とは違う
同じじゃないってわかってる

電話に出る
ハリー 君は一人じゃダメだ
なんで家で床に座ってるんだ?
どんな薬を飲んでるんだ?'

ベルを鳴らしても
誰も助けに来てくれない
君のパパは一人暮らしだ
ただ君が元気かどうか
知りたいだけなんだ

この世界で 僕たちだけ
昔とは違うとわかってるだろ
この世界では僕たちだけなんだ
昔とは違うとわかってるだろ
前とは違う 前とは違う
同じじゃないってわかってる

家に帰って先に進もう
光速のインターネットで
昔のことは話したくない
アメリカを離れ
2人の子が彼女についていく
誰が最初だったかなんて話したくない

前とは違う
昔とは違うとわかってるだろ
前とは違う 前とは違う

f:id:chipmunksmau:20220414164435j:plain

★As It Was lyrics

(Come on, Harry, we wanna say goodnight to you...)

Holdin' me back,
gravity's holdin' me back.
I want you to hold out the palm of your hand.
Why don't we leave it at that?

Nothin' to say
when everything gets in the way.
Seems you cannot be replaced
and I'm the one who will stay, oh-oh-oh.

In this world, it's just us.
You know it's not the same as it was.
In this world, it's just us.
You know it's not the same as it was,
as it was, as it was.
You know it's not the same.

Answer the phone,
'Harry, you're no good alone.
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?'

Ringin' the bell
and nobody's coming to help.
Your daddy lives by himself,
he just wants to know that you're well,
oh-oh-oh.

In this world, it's just us.
You know it's not the same as it was.
In this world, it's just us.
You know it's not the same as it was,
as it was, as it was.
You know it's not the same.

Go home, get ahead, light-speed internet.
I don't wanna talk about the way that it was.
Leave America, two kids follow her.
I don't wanna talk about who's doin' it first.

(Hey...!)
As it was.
You know it's not the same as it was,
as it was, as it was.

f:id:chipmunksmau:20220414164456j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com