愛する人を失うことをテーマにした、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のゴースト(Ghost)をカタカナにしました。あなたのそばにいられないなら、幽霊でもいい。人生よりも(命よりも)あなたが恋しい。と歌っています。
通常、ジャスティンビーバーの和訳は「君と僕」としていますが、今回はMVにそって「あなたと私」と訳しています。
MVの祖母役には、女優のダイアンキートンが出演。ジャスティンビーバーが、夫を亡くした祖母に、人生を楽しむよう促しています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾔﾝﾌﾞﾗｯ ﾃｨﾝｸｽ ﾃﾞｻﾞｰｳｪｲｽﾞ ﾄｩﾓﾛｰ
ｱ(ｲ) ﾐｽ ﾖｰ ﾀｯﾁ ｻﾑ ﾅｲﾂ ｳｪｰﾅﾑ ﾎｰﾛｳ
ｱ(ｲ) ﾉﾕ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾌﾞﾘｯｼﾞ ﾀﾞｰﾗｲ ｷｬﾝ ﾌｫｰﾛｰ
ｽｨﾝｽ ﾀﾞ ﾗｳﾞ ﾀﾞﾁｭ ﾚﾌﾄｩ ｲｿﾞﾚｰ ｹﾞｯ
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾄｩ ﾉｰｳ
ﾀﾞﾘﾌｧｲ ｷｬｰﾝ ﾋﾞｰ ｸﾛｰｽ ﾄｩ ﾕｰ
ｱｫ ｾﾛ ﾌｫﾀﾞ ｺﾞｰｽﾄ ﾕｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｴﾝﾃﾞｨｯﾋｭ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ﾈｰｸｽﾄｩ ﾐｰ
ﾖｰ ﾒﾓﾘ ｲｽﾞ ｴｰｸｽﾀｼｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ﾔﾝﾌﾞﾗｯ ﾃｨﾝｸｽ ﾃﾞｻﾞｰｳｪｲｽﾞ ﾄｩﾓﾛｰ
(ｱｲ) ﾆｰ ﾓｰ ﾀｰｲﾑ ﾊﾞｯ ﾀｰｲﾑ ｷｬﾝ ﾋﾞ ﾎﾞｰﾛｰ(ﾄﾞｩ)
ｱﾄﾞ ﾘｳﾞｨ ﾛﾊﾞ ﾊｰｲﾃﾞｰﾌｧｰｸｰ ﾌｫｰﾛｰ
ｽｨﾝｽ ﾀﾞ ﾗｳﾞ ﾀﾞﾁｭ ﾚﾌﾄｩ ｲｿﾞﾚｰ ｹﾞｰｯ
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾄｩ ﾉｰｳ
ﾀﾞﾘﾌｧｲ ｷｬｰﾝ ﾋﾞｰ ｸﾛｰｽ ﾄｩ ﾕｰ
ｱｫ ｾﾛ ﾌｫﾀﾞ ｺﾞｰｽﾄ ﾕｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｰｲﾌ (ｲｪｰ)
ｴﾝﾃﾞｨｯﾋｭ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ﾈｰｸｽﾄｩ ﾐｰ
ﾖｰ ﾒﾓﾘ ｲｽﾞ ｴｰｸｽﾀｼｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｿｰ ｲﾌｧｲ ｷｬｰﾝ ﾋﾞ ｸﾛｰｽ ﾄｩ ﾕｰ
ｱｫ ｾﾛ ﾌｫﾀﾞ ｺﾞｰｽﾄ ﾕｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｰｲﾌ
ｴﾝﾃﾞｨｯﾋｭ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ﾈｰｸｽﾄｩ ﾐｰ
ﾖｰ ﾒﾓﾘ ｲｽﾞ ｴｰｸｽﾀｼｰ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾐｯｼｭ ﾓｰﾃﾞﾝ ﾗｲﾌ
★意訳です
若い人はいつも
明日があると思っている
虚ろな夜には あなたの手肌が恋しい
私が辿れない橋をあなたは渡っていく
あなたが残した愛が私のすべてだから
あなたに知っていてほしい
あなたのそばに いられないなら
あなたの幽霊でいい
人生よりも あなたが恋しい
あなたが隣にいてくれなくても
あなたの思い出に夢中になるだけ
人生よりも あなたが恋しい
人生よりも あなたが恋しい
若い人はいつも
明日があると思っている
もっと時間が必要
でも時間は借りられない
追いかけられるなら
全てを捨ててもいい
あなたが残した愛が私のすべてだから
あなたに知っていてほしい
あなたのそばに いられないなら
あなたの幽霊でいい
人生よりも あなたが恋しい
あなたが隣にいてくれなくても
あなたの思い出に夢中になるだけ
人生よりも あなたが恋しい
人生よりも あなたが恋しい
人生よりも あなたが恋しい
あなたのそばに いられないなら
あなたの幽霊でいい
人生よりも あなたが恋しい
あなたが隣にいてくれなくても
あなたの思い出に夢中になるだけ
人生よりも あなたが恋しい
人生よりも あなたが恋しい
★Ghost lyrics
Youngblood thinks there's always tomorrow
I miss your touch some nights when I'm hollow
I know you cross the bridge that I can't follow
Since the love that you left is all that I get
I want you to know
that If I can't be close to you
I'll settle for the ghost of you
I miss you more than life
And if you can't be next to me
Your memory is ecstasy
I miss you more than life
I miss you more than life
Youngblood thinks there's always tomorrow
I need more time, but time can't be borrowed
I'd leave it all behind if I could follow
Since the love that you left is all that I get
I want you to know
that If I can't be close to you
I'll settle for the ghost of you
I miss you more than life (Yeah)
And if you can't be next to me
Your memory is ecstasy
I miss you more than life
I miss you more than life
More than life
So if I can't be close to you
I'll settle for the ghost of you
I miss you more than life
And if you can't be next to me
Your memory is ecstasy
I miss you more than life
I miss you more than life
★他の曲はこちらです
