アメリカのR&Bシンガー、シザ(SZA)のアルバム「SOS」に収録されている、キルビル(Kill Bill)をカタカナにしました。
歌詞は怒りと無念さが漂う内容ですが、メロディ（特にサビの部分）はフレンチポップを感じさせる趣があります。
歌い方や癖も含めて、そのまま聞き取るようにしましたが、速すぎて、原型をとどめていない箇所があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｱﾑ ｽﾃｨﾗ ﾌｪｰﾆｳﾞﾝ ﾉｰﾜｽﾞ ｿｰﾃｨ
ﾍｲﾄｩ ｼｨﾕ ｳｪｻﾏｻﾞ ﾌﾞﾛ
ﾉ ﾕ ﾊｯﾋﾟｰ
ﾍｲﾄｩ ｼｨﾕ ﾊｯﾋﾟ
ｲﾌｧﾑ ﾅｯﾄﾞﾜﾝ ﾄﾞﾗｰｲｳﾞｨﾝ
ｱﾑｿ ﾏｼｮｱ ｱﾑｿ ﾏｼｮｱ
ｱﾑ ｿ ﾏｼｮ
ｱｶﾞﾐｱ ﾃﾗﾋﾟｽ ﾃﾐ ﾃﾞｻﾞｽﾞ ﾒﾅｰｲ
(ｱｲ ﾄﾞﾝ) ｳｫﾝ ﾅﾝﾅｰｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝﾁｭｰ
ｲｯﾌｧｲ ｷｬﾝﾅｰｳﾞｭｰ ﾉｰ ﾜﾝ ｼｭｯ ｱｲ ﾏｰｲ(ﾄｩ)
ｱｲ ﾏｲ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ﾅｯ ﾀﾞ ﾍﾞｽｯ ｱｲﾃﾞｨｱｰ
ﾋｽﾞ ﾆｭｰ ｶﾞｰｩﾌﾚﾝｽﾞ ﾈｰｸｽﾄｩ
ﾊｰｳ ｱｰｲ ｹﾞｯ ﾋｴｱｰ?
ｱｲ ﾏｲ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ｱｲ ｽﾃｨﾙ ﾗｳﾞ ﾋﾑ ｿﾞｰｩ
ﾗｰﾀﾞ ﾋﾞｰ ｲﾝ ｼﾞｬｰﾙ ﾀﾞｰﾝ ｱｰﾛｰﾝ
ｱｲ ｹﾞｯﾀﾞ ｾﾝｽ ﾀﾞｯｻ ﾛｽ ｺｰｽﾞ
ｱｲ ｹﾞｯﾀﾞ ｾﾝｽ (ﾀﾞｯ) ﾁｭ ﾏｲ ﾘﾘ ﾗｰｳﾞ ﾊｰ
ﾀﾞ ﾃｸｽ ｺﾞﾝﾋﾞ ｴｳﾞｨﾃﾞﾝｽ
ﾃﾞｨｽ ﾃｸｽｨｽﾞ ｴｳﾞｨﾃﾞﾝｻｲ
ﾁｭﾗｲﾙ ﾚｰｼｮﾝ ｳｨｼﾞｭ
ﾉ ﾏｲﾀﾞｽﾞﾉ ｸﾗｲﾏ ﾊﾟｯｼｮﾝ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｰﾑ ﾕｰｻﾞﾛ ﾘｰﾁ
ﾕｰｻﾞｯﾄ ﾌｧｰﾏｽﾞ ﾏｰｹ
ｳｨｼﾞｮ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾋﾟｰﾁ
ﾅﾜﾒﾇ (ｱ)ﾒｲｽﾞﾒｰﾝ
ﾌﾟﾗﾝﾅ ｵﾝﾏ ﾍﾟｲｼｪｰﾝ
ﾅﾕ ﾚｲﾝﾖ ﾌｪｲｽ ﾀﾞｰｳﾝ
ｶﾞﾐ ｾｰｲﾝ ﾉｳﾞｧｰﾋﾞｰ
ｱﾑｿ ﾏｼｮｱ ｱﾑｿ ﾏｼｮｱ
ｱﾑ ｿ ﾏｼｮ
ｱｶﾞﾐｱ ﾃﾗﾋﾟｽ ﾃﾐ ﾃﾞｻﾞｽﾞ ﾒﾅｰｲ
(ｱｲ ﾄﾞﾝ) ｳｫﾝ ﾅﾝﾅｰｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝﾁｭｰ
ｲｯﾌｧｲ ｷｬﾝﾅｰｳﾞｭｰ ﾉｰ ﾜﾝ ｳｨﾙ (ｱｰｲ)
ｱｲ ﾏｲ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ﾅｯ ﾀﾞ ﾍﾞｽｯ ｱｲﾃﾞｨｱｰ
ﾋｽﾞ ﾆｭｰ ｶﾞｰｩﾌﾚﾝｽﾞ ﾈｰｸｽﾄｩ
ﾊｰｳ ｱｰｲ ｹﾞｯ ﾋｴｱｰ?
ｱｲ ﾏｲ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ｱｲ ｽﾃｨﾙ ﾗｳﾞ ﾋﾑ ｿﾞｰｩ
ﾗｰﾀﾞ ﾋﾞｰ ｲﾝ ｼﾞｬｰﾙ ﾀﾞｰﾝ ｱｰﾛｰﾝ
ｱｲ ﾃﾞｨｰﾘｱｵｰ ﾌｫ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ﾃﾞｨｰﾗｰｵﾝ ﾉｰ ﾄﾞﾗｰｯｸﾞｽ
ｱｲ ﾃﾞｨｰﾗｰ ﾃﾞｨｽ ｿｰﾊﾞｰ
ｱｲ ﾃﾞｨﾘﾗｰｵ ﾌｫ ｱｰｽ ｵｰ
ｱｲ ﾃﾞｨﾘﾗｰｵ ﾌｫ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ﾃﾞｨｰﾗｰ ﾃﾞｨｯｿﾝ ﾉｰ ﾄﾞｩﾗｯｸﾞｽ
ｱｲ ﾃﾞｨｰﾗｰ ﾃﾞｨｽ ｿｰﾊﾞｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉｱ ﾃﾞｨﾘﾗｰｵ ﾌｫ ｱｰｽ?
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ﾅｯ ﾀﾞ ﾍﾞｽｯ ｱｲﾃﾞｨｱｰ
ｷｩﾃﾞｨｽﾞ ｶﾞｰｩﾌﾚﾝｽﾞ ﾈｰｸｽ
ﾊｰｳ ｱｰｲ ｹﾞｰｯ ﾋｰｧｰ?
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｷｩ ﾏｲ ｴｰｯｸｽ
ｱｲ ｽﾃｨﾙ ﾗｳﾞ ﾋﾑ ｿﾞｰｩ
ﾗｰﾀﾞｰ ﾋﾞｰ ｲﾝ ﾍｰｩ ﾀﾞﾝ ｱｰﾛｰﾝ
★意訳
イライラしても まだあなたが好き
あなたが他の女といるのを見るのがいや
幸せなんだろうけど
あなたが幸せなのを見るのはいや
私と一緒じゃないなら
私はとても大人
私はとても大人
セラピストが
他にも男はいるって言うけど
誰もいらない あなただけでいい
あなたを手に入れられないのなら
誰もそうすべきじゃないし
もしかしたら私は
元彼を殺すかもしれない
いい考えじゃないけど
次は 彼の新しい彼女
どうしてここに？
元彼を殺すかもしれない
私はまだ彼を愛してる
一人でいるより刑務所の方がマシ
もうダメだと思う
あなたが本気で彼女を愛してるって
感じるの
このテキストが証拠になる
このテキストが証拠になる
つなぎとめたかった
殺しもしないし 痴情のもつれもない
でもいまいましいことに
あなたは手の届かないところにいた
あなたはファーマーズマーケットに
完璧な彼女と
驚いてるの
私の忍耐力を弄んだことを
あなたが寝ている時
私は歌ってた
私はとても大人
私はとても大人
セラピストが
他にも男はいるって言うけど
誰もいらない あなただけでいい
あなたを手に入れられないのなら
誰もそうすべきじゃないし
もしかしたら私は
元彼を殺すかもしれない
いい考えじゃないけど
次は 彼の新しい彼女
どうしてここに？
元彼を殺すかもしれない
私はまだ彼を愛してる
一人でいるより刑務所の方がマシ
愛のために何でもやった
ドラッグなしですべてやった
しらふで
私たちのためにすべてやった
愛のために何でもやった
ドラッグなしですべてやった
しらふで
すべて私たちのためにしたことだって
わからないの？
元彼を殺してしまった
いい考えではないけど
次に彼女を殺して
どうしてここに？
元彼を殺したわ
まだ彼を愛してる
一人でいるより地獄にいる方がいい
★Kill Bill lyrics
I'm still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad,
know you happy
Hate to see you happy
if I'm not the one drivin'
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature,
I got me a therapist to tell me
there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one should,
I might
I might kill my ex,
not the best idea
His new girlfriend's next,
how'd I get here?
I might kill my ex,
I still love him though
Rather be in jail than alone
I get the sense that it's a lost cause
I get the sense
that you might really love her
The text gon' be evidence,
this text is evidence
I try to ration with you,
no murders or crimes of passion
But damn, you was out of reach
You was at the farmer's market
with your perfect peach
Now I'm in amazement
Playing on my patience
Now you laying face down,
got me saying over a beat
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature,
I got me a therapist to tell me
there's other men
I don't want none, I just want you
If I can't have you, no one will, I
I might kill my ex,
not the best idea
His new girlfriend's next,
how'd I get here?
I might kill my ex,
I still love him though
Rather be in jail than alone
I did it all for love (Love)
I did it all on no drugs (Drugs)
I did it all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love (Love)
I did it all of this on no drugs (Drugs)
I did it all of this sober
Don't you know I did it all for us?
Oh, I just killed my ex (My ex),
not the best idea (Idea)
Killed his girlfriend next,
how'd I get here?
I just killed my ex (My ex),
I still love him though (I do)
Rather be in hell than alone
★他の曲はこちらです
