Billie Eilish(ビリーアイリッシュ)の、BIRDS OF A FEATHER(バーズオブアフェザー)をカタカナにしました。
アルバム「HIT ME HARD AND SOFT」に収録された、この曲は、儚く、深い愛と絆を歌ったラブソング。Birds Of A Featherは、同じ魂を持つ者は、互いに見つけあうという意味で、日本語に相当する言葉は「類は友を呼ぶ」です。
耳に心地よい、素敵な歌ですが、歌い方にコツが要ります。
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭｰ ﾄｩ ｽﾃｲ
ﾃｨﾗｰﾐﾝﾅ ｸﾞﾚｲｳﾞ
ﾃｨﾗ ﾛｯﾗｳｪｲ ﾃﾞｯ ﾀﾞﾝ ﾍﾞｰﾘ(ﾄﾞｩ)
ﾃｨﾗｰﾐﾝﾅ ｷｬｽ ｹｯ ﾕｰ ｷｬｰﾘ
ｲﾌｭ ｺﾞｰ ｱﾑ ｺﾞｰｲﾝ ﾄｩｰ (ｱﾝ)
ｺｽﾞｨ ﾜｰｽﾞ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾕｰ
ｱﾆﾌｧﾑ ﾀｰﾆﾝ ﾌﾞﾙｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｾｰｲｳﾞ ﾐｰ
ﾅｯｽｨﾝ ﾚﾌﾄｩ ﾙｰｽﾞ
ｳｨｽﾞｱｳ ﾏｲ ﾍﾞｰｲﾋﾞｰ
ﾊﾞｰｽﾞ ｵｰﾊﾞ ﾌｪｰｻﾞ
（または、ﾊﾞｰｿﾞﾊﾞ ﾌｪｰｻﾞ）
ｳｨ ｼｭ ｽﾃｨｯｸ ﾄｩｹﾞｻﾞ ｱｲ ﾉｰ
ｱｲ ｾｯﾀﾞ ﾈｰｳﾞｧ ｽｨﾝｸ
ｱｲ ﾜｽﾞﾝ ﾍﾞｰﾗﾗﾛﾝ
ｷｬﾝ ﾁｪﾝｼﾞﾀﾞ ｳｪｰｻﾞ
ﾏｲｯ ﾅｯﾋﾞ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾊﾞｰﾘﾌ ｲｯﾂ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾘｯﾂ
ｲｰｳﾞﾝ ﾍﾞｰﾗｰ
ｱﾝﾅｰｲ ﾄﾞｰﾝ ﾉｰ ﾜｰﾗﾑ ｸﾗｰｲﾝ ﾌｫｰ
ｱｰｲ ﾄﾞｰﾝ ｽｨｰﾝｶｰｲ ｸｯ ﾗｰｳﾞｭ ﾓｰ
ｲｯ ﾏｲ ﾅｯ ﾋﾞｰ ﾛｰﾝ ﾊﾞｯ ﾍﾞｰｲﾋﾞ ｱｰｲ
ｱｫ ﾗｳﾞｭ ﾃｨｩ ﾀﾞ ﾃﾞｲ ﾃﾞｨﾗ ﾀﾞｰｲ
ﾃｨｩ ﾀﾞ ﾃﾞｲ ﾃﾞｨﾗ ﾀﾞｰｲ
ﾃｨｩ ﾀﾞ ﾗｲ ﾘｳﾞｽﾞ ﾏｲ ｱｰｲｽﾞ
ﾃｨｩ ﾀﾞ ﾃﾞｲ ﾃﾞｨﾗ ﾀﾞｰｲ
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾄｩ ｽｨｰ (ﾌﾝ)
ﾊｳﾕ ﾙｯｸ ﾄｩ ﾐｰ (ﾌﾝ)
ﾕ ｳﾄﾞｩﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞ ｲﾌ ｱｲ ﾄｰﾁﾞｬ
ﾕ ｳｯ ｷｰﾌﾟ ﾀﾞ ｺﾝ ﾌﾟﾘﾒﾝﾂ
ｱｲ ｽﾛｰ ﾔ
ﾊﾞｯﾁｭ ｿ ﾌﾛｰﾌﾞ ｼｯ (ﾝｰﾝﾝ)
ﾃｩﾐｰ ｲｯﾂｧ ﾋﾞｯ (ｵｰ)
ｾｲ ﾕｰ ﾄﾞﾝ ｽｨｰ ｲｯ
ﾖ ﾏｲﾝｽﾞ ﾎﾟ ﾙｰﾘｯ
ｾｲ ﾕｰ ｳｫﾅ ｸｴｯ
ﾄﾞﾝ ﾋﾞｰ ｽﾄｩｰﾋﾟｰｯ
ｱﾝﾅｰｲ ﾄﾞｰﾝ ﾉｰ ﾜｰﾗﾑ ｸﾗｰｲﾝ ﾌｫｰ
ｱｰｲ ﾄﾞｰﾝ ｽｨｰﾝｶｰｲ ｸｯ ﾗｰｳﾞｭ ﾓｰ
ｲｯ ﾏｲ ﾅｯ ﾋﾞｰ ﾛｰﾝ ﾊﾞｯ ﾍﾞｰｲﾋﾞ ｱｰｲ
ﾄﾞﾝ ｳｫﾅ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
ﾊﾞｰｽﾞ ｵｰﾊﾞ ﾌｪｰｻﾞ
ｳｨ ｼｭ ｽﾃｨｯｸ ﾄｩｹﾞｻﾞ
ｱｲ ﾉｰ
ｱｲ ｾｯﾀﾞ ﾈｰｳﾞｧ ｽｨﾝｸ
ｱｲ ﾜｽﾞﾝ ﾍﾞｰﾗﾗﾛﾝ
ｷｬﾝ ﾁｪﾝｼﾞﾀﾞ ｳｪｰｻﾞ
ﾏｲｯ ﾅｯﾋﾞ ﾌｫｴｰｳﾞｧ
ﾊﾞｰﾘﾌ ｲｯﾂ ﾌｫｴｰｳﾞｧｰﾘｯﾂ
ｲｰｳﾞﾝ ﾍﾞｰﾗｰ
ｱｲ ﾆｭｰ ﾕｰ ｲﾝ ｱｰﾅｰｻﾞ ﾗｲﾌ
ﾕ- ﾊｰｯﾀﾞ ｾｲﾑ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ﾄﾞﾝ ｱｸ ｿｰ ｻﾌﾟﾗｰｲｽﾞ(ﾄﾞｩ)
★意訳
あなたにいてほしい
墓に入る その時まで
朽ち果て 埋葬されるまで
棺に運ばれるその時まで
あなたが去るなら 私も行く
だっていつもあなたがいたから
もし私が青ざめても
助けないで
大切な人がいないと
失うものなんてないもの
羽を同じくする鳥たち
一緒にいよう わかってる
一人の方が良いなんて
思わなかったのに
天気は変えられない
永遠じゃないかもしれない
でも もし永遠なら
それはもっと素敵
何のために泣いているのか
わからない
これ以上
あなたを愛せるとは思わない
長くは続かないかもしれないけど
死ぬその日まで愛するわ
死ぬその日まで
光が目から消えるその日まで
死ぬその日まで
私が見ているように
あなたに見てほしい
あなたは信じないだろうけど
私が言う褒め言葉を
あなたは受け取る
でも あなたは嘘ばかり
冗談だと言って
そんな風には見えないと言って
心が汚れている
やめたいと言わないで
馬鹿なことはやめて
何のために泣いているのか
わからない
これ以上
あなたを愛せるとは思わない
長くは続かないかもしれないけど
さよならは言いたくない
羽を同じくする鳥たち
一緒にいよう わかってる
一人の方が良いなんて
思わなかったのに
天気は変えられない
永遠じゃないかもしれない
でも もし永遠なら
それはもっと素敵
あなたを前世で知っていた
その目の中の同じ表情
愛してる 驚かないで
★Birds Of A Feather lyrics
I want you to stay
'Til I'm in the grave
Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm goin' too, uh
'Cause it was always you
And if I'm turnin' blue,
please don't save me
Nothin' left to lose
without my baby
Birds of a feather,
we should stick together, I know
I said I'd never think
I wasn't better alone
Can't change the weather,
might not be forever
But if it's forever,
it's even better
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
I want you to see, hmm
How you look to me, hmm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments
I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it,
your mind's polluted
Say you wanna quit,
don't be stupid
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Birds of a feather,
we should stick together,
I know ('Til the day that I die)
I said I'd never think
I wasn't better alone
('Til the light leaves my eyes)
Can't change the weather,
might not be forever
('Til the day that I die)
But if it's forever,
it's even better
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
★他の曲はこちらです
