「あの子をランチにしたい」と歌う、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)のランチ(LUNCH)をカタカナにしました。
「Lunch」は、彼女の愛を探求し、確立するための旅であり、3番目のアルバム「Hit Me Hard and Soft」の中で重要な役割を果たしています。
詩は官能的、相手の魅力と惹かれ方を表すための言葉選びがなされています。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。リンキングによりカタカナが長くなった箇所は、歌いやすいところで区切っています。
↓歌詞のみをご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください↓
Billie Eilish - LUNCH (Lyrics) - YouTube
ｵｰ ﾝﾝ
ｱｸ ｲﾀﾞ ｶﾞｩ ﾌｫ ﾗｰﾝﾁ
ｲｪ ｼ ﾀﾞﾝｽｨｽﾞ ｵﾝ ﾏｲ ﾀｰﾝ
ﾃｲｽｯ ﾗｸ ｼｰﾏｲ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰﾝ
ｱｸｯ ﾈｳﾞｧ ｹﾞｯ ｲﾅｰﾌ
ｱｸｯ ﾊﾞｲ ﾊｰ ｿｰ ﾏｯﾁ ｽﾀｰｯﾌ
ｲｯﾂｧ ｸﾚｲｳﾞｨﾝ ﾅｰﾗ ｸﾗｰｯｼｭ ﾊﾝ
ｺｰﾐ ｳｪﾝﾆｭ ﾃﾞｰｧ
ｾﾗ ﾎﾞｰﾁｭ ｻﾑﾃｨﾝ ﾚｰｧ
ｱﾝﾅｲ ﾚﾌﾃｨｯ ｱﾝﾀﾞ ｸﾚｰｧ
ｿ ﾅｳ ｼｽﾞ ｶﾐﾝ ｱｯﾌﾟ ﾀﾞ ｽﾃｱｰｽﾞ
ｿ ｱﾑ ﾌﾟｰﾘﾝﾅｯﾌﾟ ﾁｪｧ
ｱﾝﾅﾑ ﾌﾟｯﾃｨﾝ ｱｯﾌﾟ ﾏｲ ﾍｰｧ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｲ ｽｨﾝｸ ﾕｰﾜ ﾒｲﾄﾞｩ ﾌｫ ﾐｰ
ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨ ﾗｲ ﾀﾞｳﾝﾀﾞ ﾚｻﾋﾟ
ﾋﾞﾝ ﾁｭﾗｲﾝ ﾊｰｯ ﾅｯﾄｩ ｵｰｳﾞｧﾘ
ﾕｰ ｼﾞｬｯｿ ｽｳｨ
ｱｫ ﾗﾅ ｼｬﾜ ﾌｫﾕ ﾗｰｲｷｭ ｳｫｰﾝ
ｸﾛｿﾞﾝﾅ ｷｬｳﾅ ﾌｫﾕ ﾁｭﾗｰｲ ｵｰﾝ
ｲﾌｧｰﾏ ﾗﾛ ﾍｩﾋﾟ ﾃｰｲｸﾝ ｵｰﾌ
ﾊﾝ
ｱｸ ｲﾀﾞ ｶﾞｩ ﾌｫ ﾗｰﾝﾁ
ｲｪ ｼ ﾀﾞﾝｽｨｽﾞ ｵﾝ ﾏｲ ﾀｰﾝ
ﾃｲｽｯ ﾗｸ ｼｰﾏｲ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰﾝ
ｱﾝ ｱｸｯ ﾈｳﾞｧ ｹﾞｯﾄｩ ｲﾅｰﾌ
ｱｸｯ ﾊﾞｲ ﾊｰ ｿｰ ﾏｯﾁ ｽﾀｰｯﾌ
ｲｯﾂｧ ｸﾚｲｳﾞｨﾝ ﾅｰﾗ ｸﾗｰｯｼｭ ﾊﾝ
(ｵｰ ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ｹﾞｯ ﾊｰ ｵﾌ ｵｰ)
Oh Oh Oh Oh Oh
ｼｽﾞ ﾃｲｸﾝ ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞｨﾝﾅ ﾐｰﾗ
ｵｰﾏｲｶﾞｰﾗ ｽｷﾝｿ ｸﾘｧ
ﾃｩﾗ ﾌﾞﾘﾝﾅ ｵｰｳﾞｧ ﾋｧ
ﾕ ﾆｰﾀﾞ ｼｰ? ｱｫ ｳﾞｫﾗｰﾝﾃｨｱ
ﾅｳ ｼｽﾞ ｽﾏｲﾘﾝ ｲｬ ﾄｩ ｲｰﾔ
ｼｽﾞ ﾀﾞ ﾍｯﾗｲ ﾂｧﾑﾅ ﾃﾞｨｧ
ｱｲｳﾞ ｾｰｯﾛ ﾋﾞﾌｫｰ ﾊﾞﾗ ｾｰｲﾗｹﾞﾝ
ｱｲﾑ ｲﾝﾃﾚｽﾃｨﾃﾞｨﾝ ﾓｱﾀﾞﾝ
ｼﾞｬｽ ﾋﾞｲﾝﾆｮ ﾌﾚﾝ
ｱｲﾄﾞﾝ ｳｫﾅ ﾌﾞﾚｲｷｯ
ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩ ﾍﾞｰﾝ
ﾄﾞｩﾕ ﾉｰ ﾊｳ ﾄｩ ﾍﾞｰﾝ?
ｱｸ ｲﾀﾞ ｶﾞｩ ﾌｫ ﾗｰﾝﾁ
ｲｪ ｼ ﾀﾞﾝｽｨｽﾞ ｵﾝ ﾏｲ ﾀｰﾝ
ｱｲﾉｰ ｲｯﾂ ｼﾞｬｽﾀ ﾊｰﾝﾁ
ﾊﾞｯ ｼｰ ﾏｲ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰﾝ
ｱｲ ｸｯ
ｲﾀﾞ ｶﾞｩ ﾌｫ ﾗｰﾝﾁ
ｲｪ ｼｰ
ﾃｲｽｯ ﾗｸ ｼｰﾏｲ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰﾝ
ｱｲ ｸｯ
ｱｲ ｸｯ
ｲﾀﾞ ｶﾞｩ ﾌｫ ﾗｰﾝﾁ
ｲｪ ｼｰ
ｲｪ ｼｰ
ﾃｲｽｯ ﾗｸ ｼｰﾏｲ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜｰﾝ
★意訳
あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
彼女が運命の人かも
もっと欲しくなる
なんでも買ってあげたい
これは欲望
ただの片思いじゃない
「着いたら電話して」
「珍しいもの買ったよ」
「クレアの下に置いたよ」
彼女は階段を上がってくる
椅子に座って待つ
そして髪を結び直す
ベイビー
君は僕のために生まれたみたい
誰かレシピ書いてくれない？
食べ過ぎないようにしてるんだ
君は甘すぎるから
シャワーを準備する
君の望むように
カウンターに服を置いたよ
試してみて
許されるなら
脱がせるのを手伝うよ
はぁ
あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
彼女が運命の人かも
もっと欲しくなる
なんでも買ってあげたい
これは欲望
ただの片思いじゃない
彼女を感じさせたいだけ
ああ ああ･･･
鏡の前で写真を撮る彼女
肌がこんなに綺麗なんて
「こっちに来て」って言う
座る？ボランティアするよ
今 彼女は耳もとで笑う
彼女はヘッドライト
僕は（動けなくなった）鹿
何度も言ったけど
もう一度言うよ
ただの友達以上になりたい
壊したくない
ただ（しなやかに）曲げたいだけ
曲げ方、わかる？
あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
直感だけど
彼女が運命の人かも
私は
あの子をランチにしたい
彼女は
運命の人かも
私は
私は
あの子をランチにしたい
彼女は
彼女は
運命の人かも
★LUNCH lyrics
Oh, mm-mm
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh
"Call me when you're there"
Said, "I bought you somethin' rare
And I left it under 'Claire'"
So now, she's comin' up the stairs
So I'm pullin' up a chair
And I'm puttin' up my hair
Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin' hard not to overeat
You're just so sweet
I'll run a shower for you like you want
Clothes on the counter for you, try 'em on
If I'm allowed, I'll help you take 'em off
Huh
I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh
Oh, I just wanna get her off, oh
Oh Oh Oh Oh Oh
She's takin' pictures in the mirror
Oh my God, her skin's so clear
Tell her, "Bring that over here"
You need a seat? I'll volunteer
Now she's smilin' ear to ear
She's the headlights, I'm the deer
I've said it all before, but I'll say it again
I'm interested in more than
just bein' your friend
I don't wanna break it,
just want it to bend
Do you know how to bend?
I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it's just a hunch
But she might be the one
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one
★他の曲はこちらです
