2023年の映画「バービー」のために書き下ろされた、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)の ワットワズアイメイドフォー?(What Was I Made For?)をカタカナにしました。
バービー人形が、ただのおもちゃではなく、個性あるものとして生きていくプラスチックの世界。映画の中で、自分のアイデンティティについて思うバービーの葛藤に、ビリーアイリッシュの歌詞が重なります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｱｲ ﾕｰｽﾄｩ ﾌﾛｰﾄｩ
ﾅｳ ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾌｫｰ ﾀﾞｳﾝ
ｱｲ ﾕｰｽﾄｩ ﾉｰ
ﾊﾞﾗﾑ ﾅｯ ｼｮｱ ﾅｳ
ﾜﾗｰ ﾜｽﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ
ﾜｰﾙ ﾜｻﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ?
(または、ﾜｯ ｳｫｻﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ)
ﾃｲｷｰﾝﾅ ﾁﾞｭﾗｰｲｳﾞ
ｱｲ ﾜｰｻﾞﾝﾅｰｲﾃﾞｨｵ
ﾙｯｸ ｿ ｱﾗｰｲｳﾞ
ﾀﾝｻﾞｰｳﾗﾑ ﾅｰｯ ﾘｵｰ
ｼﾞｬｽ ｻﾑｽｨﾝﾆｭ ﾍﾟｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ
ﾜｰﾙ ﾜｻﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ?
ｺｻﾞｰｲ ｱｰｲ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾊｰｳﾙ ﾌｨｰｫ
ﾊﾞﾗｲ ﾜﾅ ﾁｭﾗｰｲ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾊｰｳﾙ ﾌｨｰｫ
ﾊﾞｯ ｻﾑﾃﾞｰｲ ｱｲ ﾏｰｲ
ｻｰﾑﾃﾞｰｲ ｱｲ ﾏｰｲ
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
ｳｪﾝ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨﾚｰﾝﾄﾞｩ?
ｵｰﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮｲﾒﾝﾄｩ
ｱｲﾑ ｻｰｯﾀﾞｹﾞﾝ
ﾄﾞﾝ ﾃｩ ﾏｲ ﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ｲｯﾂﾅ ﾜﾘｰｽﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ
ﾜｰﾙ ﾜｻﾞ ﾒｰｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ?
ｺｻﾞｰｲ ｺｻﾞｰｲ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾊｰｳﾙ ﾌｨｰｫ
ﾊﾞﾗｲ ﾜﾅ ﾁｭﾗｰｲ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ ﾊｰｳﾙ ﾌｨｰｫ
ﾊﾞｯ ｻﾑﾃﾞｰｲ ｱｲ ﾏｰｲ
ｻﾑﾃﾞｰｲ ｱｲ ﾏｰｲ
ｽｨﾝｶｲ ﾌｫｺﾞｯﾄｩ ﾊｳﾙﾋﾞ ﾊｰｯﾋﾟｰ
ｻﾑｽｨﾝﾅﾑ ﾅｯ
ﾊﾞｯ ｻﾑｽｨﾝﾅｲ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ
ｻﾑｽｨﾝﾅｲ ｳｪｲﾄｩ ﾌｫｰ
ｻﾑｽｨﾝﾅﾑ ﾒｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ
ｻﾑｽｨﾝﾅﾑ ﾒｲﾄﾞｩ ﾌｫｰ
★意訳
昔は浮かんでた
今はただ落ちていくだけ
昔は分かってたけど
今はわからない
私は何のために作られたの
私は何のために作られたの？
ドライブをするのが
理想だった
とても生き生きしていたけど
実は本物じゃない
ただお金で買ったもの
私は何のために作られたの？
だって私は
どう感じていいかわからない
でも試してみたい
どう感じていいかわからない
いつかきっと
いつかは
いつ終わったの？
すべての楽しみが
また悲しくなった
ボーイフレンドには言わないで
彼のためには作られてないから
私は何のために作られたの？
だって私は
どう感じていいかわからない
でも試してみたい
どう感じていいかわからない
いつかきっと
いつかは
幸せになることを忘れてしまった
私は何でもないけれど
何かになれるかもしれない
私が待ち望んでいるものに
何のために私が作られたかを
何のために私が作られたかを
★What Was I Made For? lyrics
I used to float,
now I just fall down
I used to know,
but I'm not sure now
What I was made for
What was I made for?
Takin' a drive,
I was an ideal
Looked so alive,
turns out I'm not real
Just somethin' you paid for
What was I made for?
'Cause I, I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
When did it end?
All the enjoyment
I'm sad again,
don't tell my boyfriend
It's not what he's made for
What was I made for?
'Cause I, 'cause I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
Think I forgot how to be happy
Somethin' I'm not,
but somethin' I can be
Somethin' I wait for
Somethin' I'm made for
Somethin' I'm made for
★他の曲はこちらです
