ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

everything i wantedをカタカナで歌ってみよう★Billie Eilish~ビリー・アイリッシュ~

アメリカのシンガーソングライター、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、everything i wanted。メッセージ性のある歌詞と、フレンチポップスのようなアンニュイな雰囲気に惹きつけられます。
この曲のメイキングでも、歌詞からも、共同作業者である兄のフィニアスさんがサポートし、ガードしている様子が伝わってきます。
★They が、デイとゼイなど、同じ単語でも聞こえ方が変わる箇所があります。また、Now(ナウまたはノウ)など微妙な発音の違いについては、ご容赦下さい。

アイ ハダ ヂュリーム
アイガッ エヴリスィンガイ ウォーンニッ(トゥ)
ノッ(トゥ)ワッチュ ディンク
エンディファイ ビーイン オーネスティ マイデヴ ベンナ ナイッメア
トゥ エニワン フー マイ ケーァ
トーラックッ フライ (フライ)
ソーアイ ステップドフ ド ゴーゥデン (ンン)
ノーバディ クライ (クライ・・・)
ノーバディ イーヴン ノーレストゥ 
(アイ) ソウ デム スタンディン ライ デー
カインダ トッデ マイ ケーァ (マイ ケーァ マイ ケーァ)

アイ ハダ ヂュリーム
アイガッ エヴリスィンガイ ウォーンニッ(トゥ)
バラ ウェーンナ ウェイカップ アイ スィー
ユー ウィズ ミー

エンニュー セイ
アズ ロンガズ アイム ヒーァ ノーワン キャン ハーチュー
ドン ワーナ ラーイ ヒーァ バッチュー キャン ラーン トゥ
イファーイ クッ チェーインジ ダウェイ ダッチュ スィーユセゥフ
ユー ウドゥン ワンダ ワーイ ユー (ヒー)
ゼイ ドン デザーヴュー

アイ トゥライドゥ スクリーム
バマイ ヘッドワ ザンダウォーター
デイ コーゥトゥミ ウィーク
ライカムナ ジャス サムバディズ ド-ラー

クーダ ベンナ ナイッメア
バリッ フェゥ ライク デワ ライ デー
アニッ フィザケスタデーイ ワザ イア ゴウ
バライ ドン ワナ レッ エニバディ ノウ
コズ エヴリバディ ウォンツ サムティン フロムミ ナーウ
エンナイ ドン ワナ レッ ダウン

アイ ハダ ヂュリーム
アイガッ エヴリスィンガイ ウォーンニッ(トゥ)
バラ ウェーンナ ウェイカップ アイ スィー
ユー ウィズ ミー

エンニュー セイ
アズ ロンガズ アイム ヒーァ ノーワン キャン ハーチュー
ドン ワーナ ラーイ ヒーァ バッチュー キャン ラーン トゥ
イファーイ クッ チェーインジ ダウェイ ダッチュ スィーユセゥフ
ユー ウドゥン ワンダ ワーイ ユー (ヒー)
ゼイ ドン デザーヴュー

イファイ ニュー イローゼン ウッダイ ドゥーイラゲン?
ウッダイ ドゥーイラゲン?
イフ デイ ニュー ワッデイ セッ
ウッゴー ストゥレイトゥ マイヘッ
ワッ ウッデイ セイ インスタードゥ?

イファイ ニュー イローゼン ウッダイ ドゥーイラゲン?
ウッダイ ドゥーイラゲン?
イフ デイ ニュー ワッデイ セッ
ウッゴー ストゥレイトゥ マイヘッ
ワッ ウッデイ セイ インスタードゥ?

f:id:chipmunksmau:20191208212454j:plain

★意訳です

夢を見た
欲しいものをすべて手に入れた夢
あなたが考えることではないけど
正直に言うなら
それは悪夢だったかもしれない
気にしてくれる誰かさんには

飛べると思った だから
ゴールデンゲートブリッジから飛び降りた

誰も泣かなかった
誰も気にとめなかった
彼らがそこに立っているのを見た
気にするかもしれないと思った

夢を見た
欲しいものをすべて手に入れた夢
でも目を覚ました時に
あなたと私が見えた

そして あなたは言う
僕がここにいる限り
誰も君を傷つけることはできない
ここで嘘をつきたくない
でも君は学べる
僕が
君の自分の見方を変えることができたら
「お前にはふさわしくない」なんて
そんなことを聞いても
君は不思議には思わなくなるだろう

叫んでみた
でも 私の頭は水の底
彼らは私を弱いやつって呼ぶ
私が誰の娘でもないみたいに

悪夢だった
でも 彼らはそこにいる
昨日が一年前のことみたいに感じる
でも 私は誰にも知らせたくない
誰もが今は 私に何かを望むから
私は彼らを失望させたくない

夢を見た
欲しいものをすべて手に入れた夢
でも目を覚ました時に
あなたと私が見えた

そして あなたは言う
僕がここにいる限り
誰も君を傷つけることはできない
ここで嘘をつきたくない
でも君は学べる
僕が
君の自分の見方を変えることができたら
「お前にはふさわしくない」なんて
そんなことを聞いても
君は不思議には思わなくなるだろう

すべてを知っても
私はまたやるのかな?
もう一度やるつもりなのかな?
それより 彼らが言ったことが
私の頭にまっすぐ入っていくと知ったら
彼らは私に何と言うんだろうか?

すべてを知っても
私はまたやるのかな?
もう一度やるつもりなのかな?
それより 彼らが言ったことが
私の頭にまっすぐ入っていくと知ったら
彼らは私に何と言うんだろうか?

f:id:chipmunksmau:20191208212527j:plain

★everything i wanted メイキングのはなし
メイキング映像に、ビリーアイリッシュのシャイなところ、面白さ、かわいらしさが、家族と一緒に、ナチュラルな姿で映し出される。
お兄さんが、サッと鍵盤を引き出し、弾き始めるところがかっこよくて、はいているスニーカーもおしゃれ。
お母さんに、できた曲を聴かせるビリーアイリッシュ。犬もウロウロしている楽しそうな家庭。風変わりなのかもしれないけど、この人は普通のお嬢さんなのだと思った。
一人の人間の後ろには、家族や友人がいる。一人の負った傷は、他の人に及ぶことがある。人の尊厳を大切に。そういうことを、17歳の女の子が教えてくれている。

f:id:chipmunksmau:20191208212515j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com