ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ウィズアウト・ミー★Without Meをカタカナで歌ってみよう~ホールジー~

女の子の心情や、強さ弱さを、歌で表現できる逸材、ホールジー(Halsey)。
ザ・チェインスモーカーズとのコラボレート、クローサーでも知られた人です。
全米一位に輝いた、Without Meは、恋愛を振り返り、相手に問いかけたい気持ちを歌った曲。愛の終わりに見えたものを、若くして、ホームレスまで経験したホールジーが、切なく歌い上げています。
ホールジーと一緒に歌う感じにしたかったので、声そのままを聞きとっていますが、歌詞通りに歌いたい方は、歌詞Bを参考になさってみて下さい。

<歌詞A>

ファウン(ドゥ) ユー ウィニ ハーワズ ブローク
アイフェジ カッペンテリ ロヴァフロードゥ
トゥキットゥソー ファイ ティキーピュ クローズ(キーピュ クローズ)
アイワザフレディ リーヴュ ワンニョ ローン

アイセダイ キャッチ ユ イフュ フォー(フォー)
エン ニフディ ラフデン ファックン モー(オー)
エンネナイ ガッシュ オフュ ニーズ
プッチュ ライ バッコンニュ フィーッ
ジャッソ ユーキャン テイキャベネジャ ミー

テゥミ ハウズィ フィーォ ス イノッデー
フィリン ソーハイ バッチュ ファラウェイダ ホーミー 
ユノアンド ワーンニョ プッチュ アップデー

ネイミン スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
ベビーアムノ ワーンニョ プッチュ アップデー
(アイ)ドンノー ワーイ (ヤ アイドンノ ワイ)
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
リーヴ (ウィ)ザウミー

ベビーアムノ ワーンニョ プッチュ アップデー
(アイ)ドンノー ワーイ (アイドンノー ワイ ヤーヤー)

ゲイヴ ラーヴ バラ ハンッジュ チャーイズ
ジャス ランニン フォメ ディメンズィン ニョマーイン(ドゥ)
デンナ トゥック ヨーズ エン メイドン マーイン(マーイン)
アイ ディン ノリス カズ マイラヴ ワズ ブライン(ドゥ)

セダイ キャッチ ユ イフュ フォー(フォー)
エン ニフディ ラフデン ファックン モー(オー)
エンネナイ ガッシュ オフュ ニーズ
プッチュ ライ バッコンニュ フィーッ
ジャッソ ユーキャン テイキャベネジャ ミー

テゥミー ハウジャ フィーォ ス イノッデー
フィリン ソーハイ バッチュ ファラウェイダ ホーミー 
ユノアンド ワーンニョ プッチュ アップデー

ネイミン スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
ベビーアムノ ワーンニョ プッチュ アップデー
(アイ)ドンノー ワーイ (ヤ アイドンノ ワイ)
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
リーヴ (ウィ)ザウミー

ベビーアムノ ワーンニョ プッチュ アップデー
(アイ)ドンノー ワーイ イェー

ユードン ハフトゥ セイ ジャス ワッチュ デェッ (ワッチュ デェッ)
アイ オリ ノウ (アイノウ)
ア ハッダゴーエン ファナ フォデーム (ワーアーア)
ソーテゥミ ハウズィッ フィーゥ? (オーウォウ)

テゥミー ハウジャ フィーォ ス イノッデー
フィリン ソーハイ バッチュ ファラウェイダ ホーミー 
ユノアンド ワーンニョ プッチュ アップデー

ネイミン スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
スィンキンニュク リーヴ (ウィ)ザウミー
ベビーアムノ ワーンニョ プッチュ アップデー
(アイ)ドンノー ワーイ (ヤ アイドンノ ワイ)

<歌詞B>

ファウンドゥ ユー ウェンユー ハートゥ ワズ ブローク
アイフィゥドゥ ユア カップ アンティリッ オ-ヴァフラウドゥ
トゥキットゥ ソウ ファー トゥ キーピュー クローズ
アイワズ アフレイドゥ トゥ リーヴ ユー オンユアオウン

アイセッダイドゥ キャッチ ユーイフューフォー
エンディフ ディ ラーフ デン ファッキンモー オール
エン ゼンナイ ガッチューオフ ヨーニーズ
プッチュー ライッ バッコン ヨーフィートゥ
ジャスッ ソウユー キャン テイク アドヴァンテイジ オブミー

テウミーハーウズィッ フィーォ シッリンナップ デー
フィーリン ソウハイ バッチュ ファーラウェイ トゥ ホゥドミー 
ユーノウ アイムナワン フー プッチューアッデアー

ネイミンナ スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
ベイビー アイムナワン フープッチュ アッデアー
アイドンノウ ワイ
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
リヴ ウィズアウ ミー

ベイビー アイムナワン フープッチュ アッデアー
アイドンノウ ワイ

ゲイヴラーヴ バウラ ハンドゥレッドゥ チュライズ
ジャストゥ ランニンフォムナ ディーメンズィン ニューマインドゥ
デンナイ トゥッキ ヨールゼン メイダン マイン
アイディドゥン ノウディス カズ マイラヴ ワズ ブラインドゥ

セダイドゥ キャッチ ユーイフュ フォー
エンディフディ ラーフ デン ファッキンモーオール
エン ゼンナイ ガッ ユーオフ ヨーニーズ
プッチュー ライッ バッコン ヨーフィートゥ
ジャスッ ソウユー キャン テイク アドヴァンテイジ オブミー

テウミーハーウズィッ フィーォ シッリンナップ デー
フィーリン ソウハイ バッチュ ファーラウェイ トゥ ホゥドミー 
ユーノウ アイムナワン フープッチュ アッデアー

ネイミンナ スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
ベイビー アイムナワン フープッチューアッデアー
アイドンノウ ワイ
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
リヴ ウィズアウ ミー

ベイビー アイムナワン フープッチュ アッデアー
アイドンノウ ワイ イェー

ユドン ハフトゥ セイ ジャス ワッチュー ディドゥ
アイ オールレディ ノウ
アイハットゥゴーエン ファインダウ フロンデム
ソーテゥミー ハーウズィッ フィーォ?

テウミーハーウズィッ フィーォ シッリンナップ デー
フィーリン ソウハイ バッチュ ファーラウェイ トゥ ホゥドミー 
ユーノウ アイムナワン フープッチュ アッデアー

ネイミンナ スカーイ
ダズィ エヴァー ゲッ ロンリー?
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
スィンキン ユークッドゥ リヴ ウィズアウ ミー
ベイビー アイムナワン フープッチュ アッデアー
アイドンノウ ワイ

f:id:chipmunksmau:20190414012212j:plain

★意訳です

あなたの心が
傷ついているのを知って
私は溢れるまで
あなたのカップを満たした
あなたの近くにいられるよう
頑張ってきた
あなたを独りにしておくのが
怖かったの

言ったよね
あなたが落ちたら助けるって
そして彼らが笑うなら 
放っておけばいいって
私はあなたを立ち直らせて
元通りに立たせてあげたの
あなたはただ
私を利用すればよかったのよ

どんな気分?
そんなに高い所に腰かけて
気持ちいいかもしれないけど
私を抱きしめるには遠すぎる
あなたをそこまで引き上げたのは
私だってわかってる?

名前が知られて
孤独を感じることはないの?
あなたは
私なしで生きられると思う
あなたは
私なしで生きられると思う
あなたを
そこまで引き上げたのは私
なぜなのかわからない
あなたは
私なしで生きられると思う
私なしで生きられると

あなたをそこまで引き上げたのは私
なぜなのかわからない どうして

愛するために
何百回もいろいろ手を尽くした
あなたの中にある
魔物から逃げ出したかったのに
私はそれを掴み
自分のものにしてしまった
気づかなかったの
私は周りが見えてなかった

言ったよね
あなたが落ちたら助けるって
そして彼らが笑うなら
放っておけばいいって
私はあなたを立ち直らせて
元通りに立たせてあげたの
あなたはただ
私を利用すればよかったのよ

   (中略)

あなたが何をしたかなんて
口にしないで
私はもう知ってるから
探り出さずにいられなかったの
だから教えて

どんな気分?
そんなに高い所に腰かけて
気持ちいいかもしれないけど
私を抱きしめるには遠すぎる
あなたをそこまで引き上げたのは
私だってわかってる?

名前が知られて
孤独を感じることはないの?
あなたは
私なしで生きられると思う
あなたは
私なしで生きられると思う
あなたをそこまで引き上げたのは私
でも どうして?

f:id:chipmunksmau:20190414012249j:plain

★失恋のはなし
ホールジーは、この曲は寂しい時に生まれたと言っています。
好きな人と別れると、ただ一人、夜の海に漂っているような感じになります。腹が立ったり落ちこんだり、感情の波が繰り返してやってきますが、それは全て立ち直る過程。その後、自分がバージョンアップされ、運命の人と出会えた時、ああ、あの時のことを乗り越えてよかった。と、心の底から思う日が来ます。

f:id:chipmunksmau:20190414012302j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com