ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Broken Glass★ブロークン・グラスをカタカナで歌ってみよう~カイゴ&キム・ペトラス~

ノルウェーのDJで、音楽プロデューサーのカイゴ(Kygo)と、ドイツのシンガーでモデルのキム・ペトラス(Kim Petras)のコラボ曲、ブロークングラス(Broken Glass)。好きなのにぶつかってしまう二人の、揺れた関係を振り返った歌です。
難しい箇所もありますが、くり返しの部分が多く、慣れると心地よさを感じられる曲だと思います。
★fight がファエに、with がウェズに聞こえるところがありますが、アーティストの個性として、聞き取ったままを書いています。

ウィワソ クローストゥ サームティン ライッ
バワ ストゥーペー バワ ストゥーペー バワ ストゥーペー
ウィ クッタン ラーヴィン トゥーア ファーェ
オヴァ ナッスィン オヴァ ナッスィン オヴァ ナッスィン

エン ディ オンリ スィンウィ ハディン カメン ウェズィチアダー
ワズ デストゥロイ(ン) ネーヴリスィン ウィ エーヴァ タッチ(ドゥ)

ソ チァーズ トゥー アース エン ワーッウィ ハーッ
レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
エンノー ダッツ レーフ イズ スモーケン アーッシュ
ソ レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

チァーズ トゥー アース エン ワーッウィ ハーッ
レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
コズ ウェンヨー ハーイ ユァ バウン トゥー クラーッシュ
ソ レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
チァーズ トゥー アース

レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

ウィ クドゥ(ヴ) ダン ディス パーフェクトゥリー
バワ ユースレース バワ ユースレース バワ ユースレース
ノバディ ダーザ トゥラジェディ ライ ユエンミー
カズワ ルースレース カズワ ルースレース カズワ ルースレース

エン ディ オンリ スィンウィ ハディン カメン ウェズィチアダー
ワズ デストゥロイ(ン) ネーヴリスィン ウィ エヴァー タッチ(ドゥ)

ソ チァーズ トゥー アース エン ワーッウィ ハーッ
レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
エンノー ダッツ レーフ イズ スモーケン アッシュ
ソ レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

チァーズ トゥー アース エン ワーッウィ ハーッ
レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
コズ ウェンヨー ハーイ ユァ バーウン トゥー クラーッシュ
ソ レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース
エン チァーズ トゥー アース

レッツ キープ ダンシン ダンシン
レーッツ キーポン ダンシン
レッツ キープ ダンシン オンダ ブローケン グラース

f:id:chipmunksmau:20200620221050j:plain

★意訳です

私たちはとても仲が良かった
でも愚かだった
愛していてもケンカになってしまう
何でもないことで

お互いにやってた唯一のことといったら
触れたもの すべてを壊すことだった

だから私たちに 
私たちが手にしたものに乾杯
割れたガラスの上で踊り続けよう
残ったのは 煙と灰
だから割れたガラスの上で踊り続けよう

私たちと 私たちが手にしたものに乾杯
割れたガラスの上で踊り続けよう
ハイになると 
あなたは落ちていってしまうから
だから割れたガラスの上で踊り続けよう

割れたガラスの上で踊り続けよう
私たちに乾杯

割れたガラスの上で踊り続けよう

私たちは完璧にやれてた
でも無駄だった
誰にも 
あなたと私のような悲劇は起こらない
私たちは容赦なかったからね

お互いにやってた唯一のことといったら
触れたもの すべてを壊すことだった

だから私たちと
私たちが手にしたものに乾杯
割れたガラスの上で踊り続けよう
そして残っているのは 煙と灰
だから割れたガラスの上で踊り続けよう

私たちと 私たちが手にしたものに乾杯
割れたガラスの上で踊り続けよう
ハイになると
あなたは落ちていってしまうから
だから割れたガラスの上で踊り続けよう

割れたガラスの上で踊り続けよう
そして 私たちに乾杯

踊り続けよう
踊り続けよう
割れたガラスの上で踊り続けよう

f:id:chipmunksmau:20200620221117j:plain

★Broken Glass Lyrics

We were so close to something right
But we're stupid,but we're stupid,
but we're stupid
We could turn love into a fight
Over nothing, over nothing, over nothing

And the only thing
we had in common with each other
Was destroying everything we ever touched

So cheers to us and what we had
Let's keep dancing on the broken glass
And all that's left is smoke and ash
So let's keep dancing on the broken glass

Cheers to us and what we had
Let's keep dancing on the broken glass
Cause when you're high, you're bound to crash
So let's keep dancing on the broken glass

Let's keep dancing on the broken glass
Cheers to us

Let's keep dancing on the broken glass

We could've done this perfectly
But we're useless,but we're useless,
but we're useless
Nobody does a tragedy like you and me
Cause we're ruthless,'cause we're ruthless,
'cause we're ruthless

And the only thing
we had in common with each other
Was destroying everything we ever touched

So cheers to us and what we had
Let's keep dancing on the broken glass
And all that's left is smoke and ash
So let's keep dancing on the broken glass

Cheers to us and what we had
Let's keep dancing on the broken glass
'Cause when you're high, you're bound to crash
So let's keep dancing on the broken glass
Woo-ah
Let's keep dancing on the broken glass
And cheers to us

Let's keep dancing, dancing
Let's keep on dancing
Let's keep dancing on the broken glass

f:id:chipmunksmau:20200620221136j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com