ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Beautiful Mistakes★ビューティフル・ミステイクスをカタカナで歌ってみよう~マルーン5&メーガン・ジー・スタリオン~

マルーン5(Maroon5)がメーガンジースタリオン(Megan Thee Stallion)をフィーチャーした、ビューティフルミステイクス(Beautiful Mistakes)をカタカナにしました。Adam Levineが、彼の過去の行いで大切な人を失ってしまったことを振り返り歌った曲です。
曲に歌詞が追い付かない箇所があるため、聞こえない語尾等は省略し、歌い方を調整しています。特にラップの部分は、一つの単語でも、離して書いているところがあります。ご了承ください。

イズ ビュリフォーリッツ ビーラ スウィーチュ
ラカ ブローケン ホーム トゥ ミー
アイ テイカ ショーロ メモリーズン
ブラッカ ラケン エンプティ ストゥリー
アイ フィゥ マイ デーイズ ウィッダ ウェイユー ウォーク
エン フィォ マイ ナイツ ウィズ ブローケン ヂュリーム
アイ メイカップ ラーイズン サイ マイ ヘッ
ラク ワン デイ ヨー カム バック トゥ ミー

ナー(アイム) ナッ ホーノンノン ホーノーン
(アイム) ジャス ディプレーショ ゴーン
ナッ ホーノンノン ホーノーン

ビューリフォ ミステーイクス
アイ メイキンサイ マイ ヘーッ シズ ネイキッディン マイ ベーッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス
アーイ ウッドゥン テイカム バーック アイミン ラヴ ウィズ ダ パースッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス

ナー ナー ナー イン マイ ヘーッ
ナー ナー ナー イン マイ ベーッ
ナー ナー ナー エー
メイキン ビューリフォ ミステーイクス

イツ ペーリフォーラ ケン ビリーヴァ
エーヴリ デーイ ゲッツ ワース フォミー
アイ テーイカ ブレーカ カッチュ オーフ
トゥ キープ マイセゥフ フロム ルッキン ソーフ
アイ フィゥ マイ ナイツ ウィズダ ウェイ ユ ワーズ
エン ストゥ ウェイカップ ウィズ ブローケン ヂュリーム
アイ メイク ディズ ライズィンサイ マイ ヘッ
フィォ ライク デイ マイ リーオーリティ

ナー(アイム) ナッ ホーノンノン ホーノーン
(アイム) ジャス ディプレーショ ゴーン
ナッ ホーノンノン ホーノーン

ビューリフォ ミステーイクス
アイ メイキンサイ マイ ヘーッ シズ ネイキッディン マイ ベーッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス
アーイ ウッドゥン テイカム バーック アイミン ラヴ ウィズ ダ パースッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス

ナー ナー ナー イン マイ ヘーッ
ナー ナー ナー イン マイ ベーッ
ナー ナー ナー エー
メイキン ビューリフォ ミステーイクス

ユ ディミ ローン コザ レッチュー
ユジュ リア ライクマ シチュ エションズ ベネ フィッショー
ドゥイン サムティン ディッフレン ガミ ルキン ストゥッピ (ダン)
(ディ) オンリ ウェアム カミン バックツ ユーズィフィ ヂュリーミン ルーシ
プルーヴィ イフュ メイダ プロミス ディン キーピッ
ワイユ ワナ ラエン ディンゲ メラドン ブリーヴェ

オリリ ヤワズ ドゥイン ジャス ファーイン ウェ アウチャ
ルキン ファイン シッピン ワイン ダンシンノン クラブ カーウチズ
ベビ ワイ ユ ワナ ルスミ ライキュ ドン ニー ミー?
ライカ ドーン ブロッキュ エンニュ スティゥ チャロ リーチ ミー
ハユ フィガ アウ ハダ カミ フロムダ ティーヴィ?
ユ ラニンナラ チャーンスィズ ディス タマ ミーニッ

ヤー ベッチュ ミス マ ラーヴ オーリンヨ ベーッ
ナーユ ストレッシンナウ プリンニョ ヘーァ
スメリンヨ ピーロウズェン ウィッシンナワズ デーァ
スラーイディン ダーウンナ シャーワ ウォ ルッキン サーッ
アー ノー イ ハート レーッゴー アムナ ベース
ベーシュ エーヴァ ハッデン ベシュ ゴン ゲーッ
(エン) イッフィ ブレイカッパラ ワナビー フレーンズ
ユ トキック

ビューリフォ ミステイクス
アイ メイキンサイ マイ ヘーッ シズ ネイキッディン マイ ベーッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス
アーイ ウッドゥン テイカム バーック アイミン ラヴ ウィズ ダ パースッ
エン ナウ ウィ ライ ユー ウェイク メイキン ビューリフォ ミステーイクス

ナー ナー ナー イン マイ ヘーッ
ナー ナー ナー イン マイ ベーッ
ナー ナー ナー エー
メイキン ビューリフォ ミステーイクス

ナー ナー ナー イン マイ ヘーッ
ナー ナー ナー イン マイ ベーッ
ナー ナー ナー エー
メイキン ビューリフォ ミステーイクス

f:id:chipmunksmau:20210416194258j:plain

★意訳です

美しく ほろ苦い
君は僕にとって壊れた家のよう
思い出の写真を撮り
何もない通りのように真っ暗になる
君の歩み方で僕の日々を満たした
夜は壊れた夢でいっぱいだった
頭の中で嘘をつく
いつの日か 君が戻ってくると

僕は待っているわけじゃない
君が去って落ちこんでいるだけ
待ち続けたりしない

美しい過ちだ
頭の中で想像する
彼女はベッドで裸でいる
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す
僕は取り戻さない 過去の恋を
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す

ああ 頭の中で
ああ 僕のベッドで
ああ 美しい過ちを犯す

哀れだ 信じられないくらい
毎日どんな風に悪くなっていくのか
休んで 君を断ち切ろう
自分がひ弱に見えないように
君がしていたように夜を満たす
そしてまだ壊れてる夢で目を覚ます
頭の中に嘘を思い描く
それが現実だと感じるように

僕は待っているわけじゃない
君が去って落ちこんでいるだけ
待ち続けたりしない

美しい過ちだ
頭の中で想像する
彼女はベッドで裸でいる
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す
僕は取り戻さない 過去の恋を
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す

あなたは私を誤解してる
私がそうさせたから
普段なら
私は自分の状況が有利なのが好きなのよ
何か違うことをして 私ってバカみたい
私が戻るとしたら
あなたが夢を見てるかどうかだけ
証明して 約束したなら守ってよ
なぜ嘘をついて怒るの?信じられない

でも本当に
私はあなたがいなくてもうまくやってた
元気よくワインを飲んで
クラブのソファで踊ってた
必要ないってふりをして
私を失いたいのね
あなたがまだ近づこうとしているように
私があなたをブロックしていないと?
テレビから電話する方法を
どう理解したらいいの?
あなたはチャンスを逃したの
今回はそれを意味するわ

私の愛が恋しいでしょうね
ベッドの中で
あなたはストレスを感じ
髪を引っ張る
枕の匂いを嗅いで 私がそこにいると
シャワーの壁をすべり落ちて
悲しそうに見えるわ
手放すのが難しいのはわかってる
私は最高だもの
今まであなたが持っていた
最高のものだもの
別れたら友達にはなりたくない
あなたは毒があるから

美しい過ちだ
頭の中で想像する
彼女はベッドで裸でいる
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す
僕は取り戻さない 過去の恋を
僕たちは目を覚ましたまま
美しい過ちを犯す

f:id:chipmunksmau:20210416194343j:plain

★Beautiful Mistakes lyrics

It's beautiful, it's bittersweet
You're like a broken home to me
I take a shot of memories
And black out like an empty street
I fill my days with the way you walk
And fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head
Like one day you'll come back to me

Now I'm not holding on, not holding on
I'm just depressed that you're gone
Not holding on, not holding on

Beautiful mistakes
I make inside my head,
she's naked in my bed
And now we lie you awake,
makin' beautiful mistakes
I wouldn't take'em back,
I'm in love with the past
And now we lie you awake,
makin' beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes

It's pitiful, I can't believe
How every day gets worse for me
I take a break, I cut you off
To keep myself from lookin' soft
I fill my nights with the way you was
And still wake up with broken dreams
I make these lies inside my head
Feel like they're my reality

Now I'm not holding on, not holding on
I'm just depressed that you're gone
Not holding on, not holding on

Beautiful mistakes
I make inside my head,
she's naked in my bed
And now we lie awake,
makin' beautiful mistakes
I wouldn't take 'em back,
I'm in love with the past
And now we lie awake,
makin' beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes

You did me wrong 'cause I let you
Usually, I like my situations beneficial
Doin' something different,
got me lookin' stupid (Damn)
The only way I'm comin' back to you
is if you're dreaming, lucid (Hmm)
Prove it, if you made a promise then keep it
Why you wanna lie and then get mad?
I don't believe it

But really, I was doin' just fine without ya
Lookin' fine, sippin' wine,
dancin' on club couches
Baby, why you wanna lose me like you
don't need me?
Like I don't block you
and you still try to reach me
How you figure out how to call me
from the TV?
You're runnin' outta chances
and this time I mean it

Yeah, bet you miss my love, all in your bed
Now you're stressin' out, pulling your hair
Smelling your pillows and wishin' I was there
Slidin' down the shower wall, lookin' sad
I know it's hard to let go, I'm the best
Best you ever had and best you gon' get
And if we break up, I don't wanna be friends
You're toxic

Beautiful mistakes
I make inside my head,
she's naked in my bed
And now we lie awake,
makin' beautiful mistakes
I wouldn't take 'em back,
I'm in love with the past
And now we lie awake,
makin' beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, yeah, yeah
Makin' beautiful mistakes
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin' beautiful mistakes

f:id:chipmunksmau:20210416194412j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com