ブルーノマーズ(Bruno Mars)のウェンアイワズユアマン(Count On Me)をカタカナにしました。邦題は「君がいたあの頃に」。ブルーノマーズが有名になる前のリアルな失恋を歌った曲で、大切な女性を手放してしまった後悔を綴る歌詞は、女性でさえも共感でき、彼にとっていかに重要であるかを語っています。
2023年、マイリーサイラスが「Flowers」をリリースした後、この「When I Was Your Man」は再度注目を浴びました。この二曲は違う視点での別れを歌っており、サイラスの曲のコーラスはマーズの曲の歌詞の一部をオマージュしています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/ekzHIouo8Q4?si=hs1dXNqHgPnzsi_2
ｾｲﾑ ﾍﾞｰｯ ﾊﾞﾘｯ ﾌｨｫｽﾞ
ｼﾞｬｽﾀ ﾘﾛﾋﾞ ﾋﾞｰｶﾞ ﾅｰｳ
ｱｰ ｿｰﾝｺﾞﾝ ﾀﾞ ﾚﾃﾞｨｵｰ
ﾊﾞﾘｯ ﾄﾞﾝ ｻｰｳﾝ ﾀﾞ ｾ-ｲﾑ
ｳｪﾅｰ ﾌﾚｰﾝｽﾞ ﾄｶﾊﾞｳﾁｭ
ｵﾀﾞ ﾀﾞｰｼﾞｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾃｳﾐ ﾀﾞｰｳﾝ
ｺｽﾞ ﾏｲ ﾊｰ ﾌﾞﾚｲｸｻ ﾘﾛ
ｳｪﾅｲ ﾋｰ ﾖｰ ﾈｰｲﾑ
ｲﾛｰ ｼﾞｬｽ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｲｸ
ｳｰ ｳｰ ｳｰ ｳｰ
ﾝｰ ﾄｩｰ ﾔﾝ
ﾄｩｰ ﾀﾞﾝ ﾄｩ ﾘｱﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞ ｱｰ ｼｭｯﾀﾞ ﾎﾞｰﾁｭ ﾌﾗﾜｰｽﾞ
ｱﾝ ﾎｰﾁﾞｮ ﾍｰﾝ
ｼｭｰｯﾀﾞ ｷｳﾞｮﾝ ｵｰ ﾏｲ ｱﾜｰｽﾞ
ｳｪﾅ ﾊｰｯﾀﾞ ﾁｬｰﾝｽ
ﾃｰｲｷｭﾅ ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾟｰﾘ
ｺｽﾞ ｵｰﾖ
ｳｫｰﾝﾃｯﾄｩ ﾄﾞｩｰ ｳｫｽﾞ ﾀﾞｰﾝｽ
ﾅｰｳ ﾏｲ ﾍﾞｲﾋﾞ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝｼｰﾝ
ﾊﾞｯ ｼｽﾞ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｳｨｻﾞﾅｻﾞ ﾏｰﾝ
ﾏｲ ﾌﾟﾗｰｲﾄﾞｩ ﾏｲ ｲｺﾞ
ﾏｲ ﾆｰｻﾞﾝ ﾏｲ ｾｩﾌｨｯｼｭ ｳｪｰｲｽﾞ
ｺｽﾞﾀﾞ ｸﾞｯ ｽﾄﾛﾝ ｳｰﾏﾝ
ﾗｰｲｷｭﾙ ｳｫｰｸ ｱｳ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ﾅﾜ ﾈｰｳﾞｧｰ
ﾈｰｳﾞｧ ｹﾞｯﾄｩ ｸﾘﾅｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾒｰｽ
ｱｰ ﾒｰｲ(ﾄﾞｩ) ｵｰ
ｱﾝﾀﾞ ﾎﾝﾂﾐ ｴｳﾞﾘ ﾀｲﾏｲ
ｸﾛｰｽﾞ ﾏｲ ｱｰｲｽﾞ
ｲﾛｰ ｼﾞｬｽ ｻｳﾝｽﾞ ﾗｲｸ
ｳｰ ｳｰ ｳｰ ｳｰ
ﾝｰ ﾄｩｰ ﾔﾝ
ﾄｩｰ ﾀﾞﾝ ﾄｩ ﾘｰｱﾗｰｲｽﾞ
ﾃﾞ ｱｰｲ ｼｭｯﾀﾞ ﾎﾞｰﾁｭ ﾌﾗﾜｰｽﾞ
ｱﾝ ﾍｰﾁﾞｮ ﾍｰﾝ
ｼｭｰｯﾀﾞ ｹﾞｲｳﾞｭ ｵｰ ﾏｲ ｱﾜｰｽﾞ
ｳｪﾅｲ ﾊｰｯﾀﾞ ﾁｬﾝｽ
ﾃｰｲｷｭﾅ ｴｰｳﾞﾘ ﾊﾟｰﾘ
ｺｽﾞ ｵｰﾖ
ｳｫｰﾝﾃｯﾄｩ ﾄﾞｩｰ ｳｫｽﾞ ﾀﾞｰﾝｽ
ﾅｰｳ ﾏｲ ﾍﾞｲﾋﾞ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝｼｰﾝ
ﾊﾞｯ ｼｽﾞ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｳｨｻﾞﾅｻﾞ ﾏｰﾝ
ｵｿﾞｲｯ ﾊｰﾂ
ｱｫﾋﾞｰ ﾀﾞｰ ﾌｧｰｽ ﾄｩ ｾｲ ﾀﾞｯ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾛｰﾝ
ｵｰ ｱｲ ﾉｰｱﾑ ﾌﾟﾗﾍﾞ
（または、ｵｰｱｲ ﾉｱﾑ ﾌﾟﾗﾊﾞﾌﾞﾘ）
ﾏｯﾁ ﾄｩｰ ﾚｰｲ
ﾄｩ ﾄｩﾗｰｲ ｴｰﾉ ｱﾎﾟﾛｼﾞｬｲｽﾞ
ﾌｫ ﾏｰｲ ﾐｰｽﾃｰｲｸｽ
ﾊﾞｯ ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫｰﾝﾁｭ ﾀﾞ ﾉｰ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟ ﾊﾞｰｲｼﾞｭ ﾌﾗﾜｰｽﾞ
ｱｲ ﾎﾋﾟ ﾎｰｼﾞｭ ﾍｰﾝｽﾞ
ｷﾞｰｳﾞｭ ｵｰ ﾋｽﾞ ｱﾜｰｽﾞ
ｳｪﾝﾋ ﾍｰｯｽﾞ ﾁｬﾝｽ
ﾃｲｷｭ ﾄｩ ｴｳﾞﾘ ﾊﾟｰﾘ
ｺｻﾞｲ
ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾊｳ ﾏｰｯﾁｭ ﾗｰｳﾞﾄｩ ﾀﾞｰﾝｽ
ﾄﾞｩ ｵｰﾀﾞ ｽｨｰﾝｸﾞｻﾞｰ ｼｭｯﾀﾞ ﾀﾞｰﾝ
ｳｪﾝ ｱｲ ﾜｽﾞﾖ ﾒｰﾝ
ﾄﾞｩ ｵｰﾀﾞ ｽｨｰﾝｸﾞｻﾞｰ ｼｭｯﾀﾞ ﾀﾞｰﾝ
ｳｪﾝ ｱｲ ﾜｽﾞﾖ ﾒｰﾝ
★意訳
同じベッドにいても
今は少し寂しい感じがする
ラジオで俺たちの曲が流れるけど
以前のようには聞こえない
友達が君について話すと
それは俺を傷つけるだけ
君の名前を聞くと
俺の心が少し壊れるんだ
すべてがただ
uh uh としか聞こえない
あまりにも若すぎて
愚かすぎて気付かなかった
君に花を贈るべきだったし
手を握るべきだった
チャンスがあった時
俺の全ての時間を
君に捧げるべきだった
どのパーティーにも
君を連れて行ってあげるべきだった
今 俺の愛する人は踊っているけど
別の男と踊っているんだ
プライド エゴ
自己中心的な欲望
これらが
君のような素晴らしい女性を
俺の人生から追い出した
今 俺は二度と
自分が作った混乱を
終わらせる機会を得ない
それは毎回
目を閉じるたびに俺を苦しめる
すべてがただ
uh uh としか聞こえない
あまりにも若すぎて
愚かすぎて気付かなかった
君に花を贈るべきだったし
手を握るべきだった
チャンスがあった時
俺の全ての時間を
君に捧げるべきだった
どのパーティーにも
君を連れて行ってあげるべきだった
今 俺の愛する人は踊っているけど
別の男と踊っているんだ
傷つくけど 俺は最初に言うだろう
俺が間違っていたことを
ああ 遅すぎるかもしれない
過ちを謝るために
ただ君に知ってほしいんだ
彼が君に花を贈り
彼が君の手を握ることを願っている
彼がチャンスがある時
彼が全ての時間を
君に捧げることを願っている
彼が君が踊ることを
どれだけ愛していたかを
覚えていることを
俺が君の男だったときに
すべきだったことを
全てすることを願っている
★When I Was Your Man lyrics
Same bed, but it feels
just a little bit bigger now
Our song on the radio,
but it don’t sound the same
When our friends talk about you,
all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
when I hear your name
It all just sounds like
uh, uh, uh, uh
MM, Too young,
to dumb to realize
That I should have bought you flowers
and hold your hand
Should have given all my hours
when I had the chance
Take you to every party
cause all you
wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
but she’s dancing with another man
My pride, my ego,
my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman
like you to walk out my life
Now I never,
never get to clean up the mess
I made, oh
And that haunts me every time
I close my eyes
It all just sounds like
uh, uh, uh, uh
MM, Too young,
to dumb to realize
That I should have bought you flowers
and held your hand
Should have gave you all my hours
when I had the chance
Take you to every party
cause all you
wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
but she’s dancing with another man
Although it hurts
I’ll be the first to say that
I was wrong
Oh, I know I’m probably
much too late
To try and apologize
for my mistakes
But I just want you to know
I hope it buys you flowers,
I hope it holds yours hands
Give you all his hours
when he has the chance
Take you to every party
cause I
remember hou much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
★他の曲はこちらです
