KPOPデーモンハンターズ (KPop Demon Hunters) の劇中歌、Saja Boys (サジャボーイズ) のSoda Pop (ソーダポップ) をカタカナにしました。
K-POPデーモンハンターズは、2025年に配信されたNetflixのミュージカル・ファンタジー・アニメーションで、アルバムの曲は次々とチャートイン。
物語は、ルミ、ミラ、ゾーイのガールズグループ「Huntr/x（ハントリックス）」が悪魔ハンターとして二重生活を送り、悪魔の姿をしたボーイズバンド「サジャボーイズ」と対決する物語です。
本記事のカタカナ歌詞では、一部の「to」を「ﾇ」「ﾙ」「ﾅ」のように表記することがありますが、これは、英語のリンキングや弱音化を反映したのものです。
二行をつなげて歌う箇所があります。英語・韓国語の本来の発音を考慮していますが、アーティストの歌い方に寄せた「歌いやすさ」を優先しています。
ﾍｲ ﾍｲ
ﾍｲ ﾍｲ
ﾍｲ
ﾄﾞﾝ ｳｫﾝﾁｭ ﾆﾁﾞｭﾔ
ｱｲ ﾆｰﾁﾞｭｰ ﾀﾞ ﾌｨﾙ ﾐｰ ｱｰｯﾌﾟ
ﾏｼﾞｺﾞ ﾏｼﾞｮﾊﾞﾄﾞ
ｻｹﾞﾀﾞ ﾁｱｰﾅ
ｶﾞﾗ ﾌｨｰﾘﾝﾅ ﾛｰｲｪ
ﾕｸ ﾋﾞｰ ｴｳﾞﾘｽｨﾝﾅｰ
ﾃﾞﾗﾆｰ ﾃｲｽｿ ｽｨｰ
ｴｳﾞﾘ ｽｨｰ ﾒｲｸｽﾐ ﾜﾝﾓｰ ｲｪｰ
ﾙｷ ﾗｸ ｽﾅｰｯｸｽ
ｺｼﾞｭ ｶﾞﾘ ﾗｲ ﾀﾞｰｯ
ﾃｶ ﾋﾞｯｸﾞ ﾊﾞｰ ﾜﾅ ﾅｻﾞ ﾊﾞｲﾀｰ
ﾉｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾅﾝ ｳｫﾈ ｳｫﾈ ｳｫﾈｰ
ﾉ ﾏｰｺﾞﾝ ﾓｰﾄﾞｩ ﾎﾟﾈ ﾎﾟﾈ ﾎﾟﾈｰ
ｳｪﾝﾆｭｰ ﾘﾝﾏｲ ｱﾑｻﾞｲ
ﾎｰﾁﾞｭ ｿ ﾀｰｲ (ｿｰ ﾀｲ)
ｷｬﾝ ﾚｯ ｺﾞｰﾉｰ ﾉｰ ﾅｯﾄｩ ﾅｲ
ｼﾞｸﾞﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾞｬﾝ ﾅｰｲﾊﾞ ｼｶﾞﾉ ｵﾌﾞｼﾞｬﾅ
ﾉﾝ ﾈｯｺｰﾔｰ ｲｰﾐｰ ｱｲｺﾞ ｲｯｼﾞｬﾅｰ
ｺｻﾞｲ ﾆｰﾁﾞｭ ﾀﾞ ﾆｰ ﾐｰ
ｱﾑ ｴｰﾝﾌﾟﾃｨﾕ ﾌｨｰ ﾐｿ ﾘｰﾌﾚｰｯｼｰﾝ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾕ ｵｰﾗｲ ｷｬﾝ ｽｨｰﾝｺｰﾌﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾄﾞｩﾛｯﾊﾟｲ ﾄﾞｩﾘｰﾝｶｯﾌﾟ
ﾕｰ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ｸｰﾐ ﾀﾞｳﾝ ﾖ ｿｰ ﾊｯ
ﾎﾟｰﾐ ｱｯﾊﾟ ｳｫｰﾝ ｽﾄｯﾌﾟ
ﾕｰ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ｵｯ ﾒﾐ ﾜﾅ ﾌﾘｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾄｯﾌﾟ
ﾊﾝ ﾓｸﾞｰﾒ ﾕ ﾋｯﾀﾞ ｽﾊﾟｯ
ｴｳﾞｭﾘﾙ ﾁﾞｭﾘｯﾊﾟ ﾁﾞｭﾛｯﾌﾟ
ﾌｨｯｻﾞ ﾊﾟｯ ｱｰ
ｿﾙﾑ ﾄﾞｰﾀﾞｲﾂ ｹﾞｯﾘﾝ ﾊｯ
ｲｪｯｻﾑ ｽｨｯﾋﾟﾝ ｳｪｰﾆｯﾂ ﾁﾞｭﾘｯﾋﾟﾝ ﾅｰｩﾘｯﾂ
ﾀﾞﾝﾅﾝ ﾆｰﾀﾞ ｾｰｹﾝ ﾗｰｳﾝﾃﾞﾝ
ﾎﾟｰﾚﾝﾗｰﾚﾝ ﾄﾞﾝﾁｭ ｽﾄｯ(ﾌﾟ)
ﾃｨｩ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ ﾌｨｽﾞﾙｻﾞｳ
ｸｰﾑ ｿｹﾞ ｸﾘｮ ﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｰ
ﾅﾝ ﾁｮﾙﾃﾞ ﾉｯﾁ ｽ ｵﾌﾞｿｰ
ﾉﾙ ｳｫｰﾈ ｺｰｯﾀﾞ
ｳｪｲﾃｨ ｿｰ ﾛｰﾝ ﾌｫｰﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｿｰﾀﾞ
ｿｰﾀﾞ ｳｪｲﾘｽﾞ ｵｰｳﾞｧ ﾍﾞｰｲﾋﾞｰ
ｶﾒﾝ ﾌｨﾙ ﾐｰ ｱｯﾌﾟ
ｼﾞｬｽ ｷｬﾝ ｹﾞｰﾘﾅｰﾌ
ｵｰ
ﾕ ｵｰﾗｲ ｷｬﾝ ｽｨｰﾝｺｰﾌﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ﾄﾞｩﾛｯﾊﾟｲ ﾄﾞｩﾘｰﾝｶｯﾌﾟ
ﾕｰ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ｸｰﾐ ﾀﾞｳﾝ ﾖ ｿｰ ﾊｯ
ﾎﾟｰﾐ ｱｯﾌﾟ ｱｲ ｳｫｰﾝ ｽﾄｯﾌﾟ
ﾕｰ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾘﾙ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ｳｰ ｳｰ
ｳｰ ｳｰ
ﾕｰ ﾏｲ ｿｰﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ
ｶﾞﾗ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｴｰｳﾞﾘ ﾄﾞｩﾛｯﾌﾟ
★意訳
Hey, hey
Hey, hey
Hey
欲しいとかじゃない
君がいなきゃダメなんだ
どれだけ飲んでも
満たされない
そんな気がしてる そう
君こそ 僕が欲しかったすべて
甘くて とろけそうで
ひとくちで もっと欲しくなる
スナックみたいなビジュアル
だって そういう魅力があるじゃん
大きくかじってまたすぐ食べたくなる
君の全部が欲しい 欲しい 欲しい
君以外は全部つまんない つまんない
腕の中にいれば
ギュッと抱きしめて離さない
今夜は絶対に
今すぐこっち見て 時間がないんだ
君はもう僕のものって気づいてる？
だって僕には君が必要
空っぽの僕を 君が満たしてくれる
僕だけのソーダ・ポップ
頭の中は君だけ
一滴 飲むたびに思い出す
僕のソーダ・ポップ
僕だけのソーダ・ポップ
熱い気持ちを冷まして
注いで 止められないんだ
僕のソーダ・ポップ
僕だけのソーダ・ポップ
僕だけのソーダ・ポップ
缶をパチンと開けたくなる
ひとくちで心撃ち抜かれる
しずくがポタポタ 弾ける泡がパチン
ゾクッとくるほど熱くなって
こぼれそうでも まだ飲み干したくて
「もう終わり？」なんて無理
第2ラウンド いくよ
たっぷり注いで 止めないで
泡が消えるその時まで
夢に描いた君
絶対 逃したくない
君が欲しい それだけなんだ
ずっと待ってたんだ このソーダの味を
もう待つのは終わり
さあ満たしてよ
僕はもう止まれない
ああ
頭の中は君だけ
一滴 飲むたびに思い出す
僕のソーダ・ポップ
僕だけのソーダ・ポップ (yeah yeah)
熱い気持ちを冷ましてよ
注いで 止められないんだ (oh oh)
僕のソーダ・ポップ
僕だけのソーダ・ポップ
Ooh, ooh
Ooh, ooh
君は僕のソーダ・ポップ
最後の一滴まで飲み干すよ
★Soda Pop lyrics
Hey, hey
Hey, hey
Hey
Don't want you, need you Yeah,
I need you to fill me up
마시고 마셔 봐도
성에 차지 않아
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
You could be everything that
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
Every sip makes me want more, yeah
Lookin' like snacks
cause you got it like that (Woo)
Take a big bite, want another bite, yeah
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
When you're in my arms,
I hold you so tight (So tight)
Can't let go, no, no, not tonight
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
'Cause I need you to need me
I'm empty, you feed me so refreshing
My little soda pop
You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop
You're my soda pop
My little soda pop
My little soda pop
Uh, make me wanna flip the top
한 모금에 you hit the spot
Every little drip and drop,
fizz and pop, ah
소름 돋아 it's gettin' hot
Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
It's done? I need a second round
And pour a lot and don't you stop
'Til my soda pop fizzles out
꿈 속에 그려왔던 너
난 절대 놓칠 수 없어
널 원해 꼭
I waited so long for a taste of soda
So, the wait is over, baby
Come and fill me up
Just can't get enough
Oh
You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop (Yeah, yeah)
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop (Oh, oh)
You're my soda pop
My little soda pop
Ooh, ooh
Ooh, ooh
You're my soda pop
Gotta drink every drop
★他の曲はこちらです
