ウェブアニメーション、Hazbin Hotel(ハズビンホテル)の劇中歌、Poison(ポイズン)をカタカナにしました。Hazbin Hotelは、アメリカのアニメーター、Vivienne Medrano(VivziePop)の作品です。
Hazbin Hotelの舞台は地獄。地獄に住む悪魔たちが罪を償うために作られたホテルで、物語はダークコメディとして知られています。
ｱﾑﾅﾗﾊﾞｳﾞｧ ﾗｳﾞﾀ ｷｬｯｼｰﾝ
ｱﾅｻﾞ ﾗｳﾞｧﾗﾝﾀﾞ ﾆｰｽ ｿﾞｰｽﾞ
ﾌﾗｰｯｼﾝ ﾗｲﾂ
ｱﾅｻﾞ ﾜﾉ ｿﾞｰｽﾞ ﾙｰｽﾚｰｽ ﾅｲﾂ
ﾔｰ ﾔｰ ﾔｰ
ｱｲ ｼｭｯﾀﾞ ｹﾞｯｾ ﾃﾞｨｽ ﾊｰﾌﾟｰﾝ
ｱｲ ｼｭｯﾀﾞ ﾉｳﾝﾆ ｳｪﾅｲ ﾙｯｷﾝﾆｮｰ
ﾚｰｯ ﾊｰｯﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｽﾋﾟｭｴﾉｰ ﾖｰ ﾚｰｯﾄﾞｩ ﾊｰｯﾄｩ ﾗｰｲｽﾞ
ﾔｰ ﾔｰ ﾔｰ
ﾜｯﾂ ﾀﾞｰ ﾜｽ ﾊﾟｰﾛﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ﾍｩ?
ｱｲ ｷｬﾝﾉｰﾝﾘ ﾌﾞﾚｲﾑ ﾏｲｾｩﾌ
ｺｻﾞﾉｰ ﾕｧ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ（または、ﾎﾟｲｽﾞｪｰﾝ）
ﾕｧ ﾌｨﾃﾞｨﾝﾐ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨ ﾄｩ ﾃﾞｨｽ ﾌｨﾘﾝ
ｱｲ ｷｬｰﾝ ﾍｩﾌﾟ ﾊﾞｯ ｽﾜﾛｰ
ｱｰｯﾋﾟｮ ﾎﾟｰｲｽﾞｰﾝﾅ ﾒｰｲ ﾏｲ ﾁｮｲｾｰﾝ
ｴｰｳﾞﾘﾅｲﾗﾑ ﾘｳﾞｨﾝ ﾗｲｸ
ﾃﾞｰｽﾞ ﾉｰ ﾄｩﾓﾛｰ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｴﾆｳｪｲ ﾕ ｳｫﾝﾐ ﾍﾞﾋﾞ
ﾀﾞｯﾂ (ﾀﾞ) ｳｪｲﾕ ｶﾞﾐ
ｱｫﾋﾞ ﾖｰｵｰｵｰｵｰｽﾞ
ﾏｲ ｽﾄｰﾘｽﾞ ｺﾞｰﾅ ｴﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰﾃﾞ
ﾌﾛﾐｮ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ(ﾇ)
ｱｲｶﾞｯｿ ｸﾞｯﾃﾞ ﾋﾞｴﾅﾝﾁｭﾙｰ
ｱｲｶﾞｯｿ ｸﾞｯﾃﾞ ﾃﾘﾝ ﾆｭ ﾜｯﾁｭｰ
ｳｫｰﾅｰ ﾋｰｧ
ｱｲ ﾃﾞｨｽ ｱｿｼｴｲ ﾃﾞｰｯｻｰﾋﾟｧｰ
ﾔｰ ﾔｰ ﾔｰ
ｿｰ ﾌｧｰ ﾋﾞｰﾖﾝ ﾃﾞｨｰﾌｨｰｺｰ
ﾄｩ ﾚｼｰｽﾀｰﾅｰｻﾞ ｶﾞｰｩﾌﾟ
ﾔ ｱﾉｰ ｲｯﾂ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ﾕｧ ﾌｨﾃﾞｨﾝﾐ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ｱﾑ ﾁｮｷﾝ ﾌﾛﾑﾅ ﾃｲｽﾃｨ ｱﾝ
ｱｲ ｷｬｰﾝ ﾍｩﾌﾟ ﾊﾞｯ ｽﾜﾛｰ
ｱｰｯﾋﾟｮ ﾎﾟｰｲｽﾞｰﾝﾅ ﾒｰｲ ﾏｲ ﾁｮｲｾｰﾝ
ｴｰｳﾞﾘ ﾅｲﾗﾑ ｳｪｽﾃｨ ﾗｲｸ
ﾃﾞｰｽﾞ ﾉｰ ﾄｩﾓﾛｰ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｴﾆｳｪｲ ﾕ ｳｫﾝﾐ ﾍﾞﾋﾞ
ﾀﾞｯﾂ (ﾀﾞ) ｳｪｲﾕ ｶﾞﾐ
ｱｫﾋﾞ ﾖｰｵｰｵｰｵｰｽﾞ
ﾏｲ ｽﾄｰﾘｽﾞ ｺﾞｰﾅ ｴﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰﾃﾞ
ﾌﾛﾐｮ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ(ﾇ)
ﾎﾟｲｽﾞｨｰﾝ
ｱﾑ ﾁﾞｭﾛｰﾆﾝﾆﾝ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ｱﾑ ﾌｨﾘﾝﾅｯﾌﾟ ﾏｲ ｸﾞﾗｰｽ
ﾊﾞﾘｰｯﾂ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾎﾛｰ
ﾌﾙ ｵﾌﾞ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ｱﾑ ｼｯｺﾌﾞ ﾀﾞ ﾎﾟｲｽﾞｰﾝ
ｳｨｰｯｼｬｲ ﾊｰｯ ｻﾑｽｨﾝﾅ ﾘｳﾞ ﾌｫｰ ﾄｩﾓｰﾛｰ
★意訳
愛をお金に換えるのに
抵抗はない
まばゆい光の下の恋人
無慈悲な夜がまた一つ
そう
こんなことになるなんて
君の燃えるような
赤い瞳を見た時
気づくべきだった
真っ赤な嘘を吐き散らし
そう
この地獄で最悪なのは何だ？
自分を責めるしかない
だって君は毒なんだ
僕に毒を与えてる
この感覚にハマリ
君の毒を飲み込むのを
やめられない
選んだんだ
毎晩 明日がないかのように
生きるのを
ああ
望むなら
それが君に捧げる方法
僕は君のものだ
君の毒で死に
僕の物語は終わるだろう
嘘をつくことに長けてしまった
君が聞きたいことを
話すのがうまいんだ
脱却して 消えてしまう
そう
もう一杯の誘惑に
抗うのが難しいほどに
毒だと知ってる
毒を飲ませてるんだ
味にむせび
飲み込むのをやめられない
選んだんだ
毎晩 明日がないかのように
無駄にしてる
望むなら
それが君に捧げる方法
僕は君のものだ
君の毒で死に
僕の物語は終わるだろう
毒に溺れてる 溺れてる
僕のグラスに注いでいるけど
それはいつも空っぽ
毒でいっぱいだ
うんざりしている
明日を生きるために
何かがあればいいのに
★Poison lyrics
I'm not above a love to cash in
Another lover underneath those
flashin' lights
Another one of those ruthless nights
Yeah, yeah, yeah
I shoulda guessed that this would happen
I shoulda' known it when I looked in your
red-hot eyes
Spewin' all your red-hot lies
Yeah, yeah, yeah
What's the worst part of this hell?
I can only blame myself
'Cause I know you're poison
You're feedin' me poison
Addicted to this feelin',
I can't help but swallow
Up your poison I made my choice, and
Every night I'm livin' like
there's no tomorrow
Oh-oh, oh-oh
Any way you want me, baby
That's the way you got me,
I'll be yours
My story's gonna end with me dead
from your poison
I got so good at bein' untrue
I got so good at tellin' you what you
wanna hear
I disassociate, disappear
Yeah, yeah, yeah
So far beyond difficult
To resist another gulp
Yeah, I know it's poison
You're feedin' me poison
I'm chokin' from the taste and
I can't help but swallow
Up your poison I made my choice, and
Every night I'm wasted like
there's no tomorrow
Oh-oh, oh-oh
Any way you want me, baby
That's the way you got me,
I'll be yours
My story's gonna end with me dead
from your poison
Poison,
I'm drownin' in poison
I'm fillin' up my glass
but it's always hollow
Full of poison,
I'm sick of the poison
Wish I had somethin' to live for tomorrow
★他の曲はこちらです
