幻想的な洋楽
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。聴き覚えて、歌えるようになると、達成感があり、ライブやコンサートに行っても、アーティストと一緒に歌うことで、より深い一体感を感じることができます。また、表情筋を…
巡音ルカ(Megurine Luka)のVocaloid(ボーカロイド曲)、Lie(ライ)をカタカナにしました。「Lie」は、嘘と真実、葛藤と痛みをテーマに、愛と絶望の間で揺れ動く心理を描いた、切なさ漂うバラード。自分と相手を惑わせるような、矛盾する感情を表現しています。…
Djo(ディージェイオー)の、End of Beginning(エンドオブビギニング)をカタカナにしました。80年代サウンドのようなサイケデリックな雰囲気のEnd of Beginningには、いやされているような心地よさがあります。歌詞は、別れと新たな始まりに対する感情を描写し…
アメリカ出身、日系人のシンガーソングライター、Conan Gray(コナングレイ)のHeather(ヘザー)をカタカナにしました。Heatherは、自分が好きな人が他の誰かに夢中になっている悲しみと切なさ、嫉妬といった感情を描写しながら、自分の心情を歌うバラード。混…
ウェブアニメーション、Hazbin Hotel(ハズビンホテル)の劇中歌、Poison(ポイズン)をカタカナにしました。Hazbin Hotelは、アメリカのアニメーター、Vivienne Medrano(VivziePop)の作品です。Hazbin Hotelの舞台は地獄。地獄に住む悪魔たちが罪を償うために作…
アメリカ出身の音楽プロデューサー。ボーカロイド曲の制作で知られるアーティスト、Circus-PのMetronome(メトロノーム)をカタカナにしました。切なさを帯びた曲調と神秘的な歌詞。心からのボーカルとキャッチーなメロディが、Circus-PとVOCALOIDとの深い結び…
韓国のアイドルグループ、ベイビーモンスター(BABYMONSTER)の、スタックインザミドル(Stuck In The Middle)をカタカナにしました。相手との不確かな関係を思う、女の子の複雑な心理、相反する感情の葛藤を、美しいメロディと共に表現。おとぎ話のようなビジ…
テレビアニメ、新世紀エヴァンゲリオンのオープニング曲「残酷な天使のテーゼ」の英語カバー曲、Cruel Angel's Thesis(クルーエル・エンジェルズ・ティーシス)をカタカナにしました。歌っているのは、アメリカのシンガーソングライターのAmaLee。アニメやゲ…
独創的かつ多様な音楽スタイルで知られる、リルナズXのWhere Do We Go Now?(ホエアドゥーウィーゴーナウ?/ ウェアドゥーウィーゴーナウ?)をカタカナにしました。Where Do We Go Now?は、話題を呼んだ「J Christ」の後に新たに登場。この内省的でメロウな楽…
オーロラ(Aurora)の、ザコンフリクトオブザマインド(The Conflict Of The Mind)をカタカナにしました。歌詞には複雑な愛の物語が描かれ、話題にしない過去の謎と向き合う中で、最終的には、愛が心の葛藤の中に証拠として発見されると歌っています。オーロラ…
アランウォーカー(Alan Walker)が、インドネシアのプトゥリアリアニ(Putri Ariani)と、ノルウェーのペーダー・イライアス(Peder Elias)とコラボした、フーアイアム(Who I Am)をカタカナにしました。Who I amでは、個性を大切にし、他人の期待や規則に縛られ…
1970年代にルーリード(Lou Reed)が歌った、パーフェクトデイ(Perfect Day)をカタカナにしました。役所広司主演映画「パーフェクトデイズ」の挿入歌であり、タイトル「PERFECT DAYS」の由来にもなっています。幸福な瞬間が描かれるPerfect Dayの解釈は、個々…
アランウォーカー(Alan Walker)と、デイヤ(Daya)のハートオーバーマインド(Heart over Mind)をカタカナにしました。80年代のポップミュージックを思わせるイントロから、つい聴き入ってしまうサウンド。愛と痛みの間で、相反する感情に引き裂かれ、愛が美し…
アランウォーカー(Alan Walker)が、ジェイク(JVKE)と、(G)I-DLEのメンバー、ウギとタッグを組んだ、Fire!(ファイアー/ファイヤー)をカタカナにしました。Fire!は、情熱的で刺激的な興奮を感じながら、その危険な魅力に翻弄されるという愛の歌。FadedやIgnite…
日系アメリカ人のシンガーソングライター、Mitski(ミツキ)の、マイラブマインオールマイン(My Love Mine All Mine)をカタカナにしました。やがて失うであろう物質的なものではなく、自身の愛が世界に残り続けることを望んで書かれた曲。心を月に送り、自分が…
ラナ・デル・レイ(Lana Del Rey)の、セイ・イエス・トゥ・ヘヴン(Say Yes To Heaven)をカタカナにしました。10年以上も前に作られた神秘的な曲、Yes To Heaven(←元のタイトル)は、徐々にネット上で知られ始め、様々なSNSで使用されていました。ラナデルレ…
アランウォーカー(Alan Walker)と、サーシャスローン(Sasha Alex Sloan)のコラボ曲、ヒーロー(Hero)をカタカナにしました。アランウォーカーならではの美しい旋律とリズム。記憶の中の誰か。特別なヒーローが私の心を再び救ってくれる、太陽が沈む前に。と歌…
2023年の映画「バービー」のために書き下ろされた、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)の ワットワズアイメイドフォー?(What Was I Made For?)をカタカナにしました。バービー人形が、ただのおもちゃではなく、個性あるものとして生きていくプラスチックの世…
アランウォーカー & オーラ(Alan Walker & Au/Ra)のサムバディライクユー(Cure for me)をカタカナにしました。別れた後、次へと進めず、自分自身を見失い、あなたのような誰かと踊っていると歌っています。Au/Raは、アランウォーカーのダークサイド(Darkside…
アランウォーカー(Alan Walker)のザ・ドラム(The Drum)をカタカナにしました。歌っているのはクリスティンカーペンター(Kristin Carpenter)、Kristin Carpenterは、End of timeでもフィーチャリングされています。和訳は一部のみ。カタカナは歌いやすくアレ…
ノルウェーのシンガーソングライターで音楽プロデューサーでもある、オーロラ(Aurora)のキュアーフォーミー(Cure for me)をカタカナにしました。社会が「正常である」というものに自分を変えるより、自らに忠実であるようにという意味を持って作られた歌です…
アランウォーカー(Alan Walker)のリチュアル(Ritual)をカタカナにしました。私たちは戦争のために作られたわけじゃない、壊れないわけじゃないと歌っています。 ヨ ラーイズ オーラリン フレーイムズライク ラーイツ アローン ダ ウェーイダ ビュリフォー ワーンズライラップ ダ ワーゥソ ウィー ドーン フィーリンヴ…
アロック&アランウォーカー(Alok & Alan Walker)のヘッドライト/ヘッドライツ(Headlights feat. KIDDO)をカタカナにしました。語尾を上げるヒーカップ(歌い方)がカッコイイ一曲です。比較的、歌いやすいフレーズに、メランコリックなメロディは、ビブラート…
テイラースウィフトのアルバム「Midnights」のリードシングル、アンチヒーロー(Anti-Hero)をカタカナにしました。「年をとっても賢くなれない、真夜中が午後のようになり欝になると、関係を絶ってきた人たちが部屋に立っている。一人になると、スマホ、PCが…
2022年のアルバム、ウォーカーヴァースPt1(Walkerverse Pt1)に収録されている、アランウォーカー(Alan Walker)とトリーネ(Torine)の(Hello World)をカタカナにしました。孤独、暗闇、静謐の中にある寂寥感と、壮大なイメージの世界、交響曲、故郷という言葉…
セカイノオワリ・SEKAI NO OWARI のドラゴンナイト(Dragon Night)英語バージョンをカタカナにしました。Dragon night は、真夏でも冬でもクリスマスにも合う、ファンタジックな曲。アヴィーチー(Avicii)とコラボしていたDJ、ニッキーロメロ(Nicky Romero)が…
1985年に、ケイトブッシュ(Kate Bush)が歌った、ランニングアップザットヒル(Running Up That Hill)をカタカナにしました。Running Up That Hill(邦題は、神秘の丘)は、Netflixで配信されているドラマ、Stranger Things(ストレンジャー・シングス未知の世…
BTSのテテ(V)が歌う、ウィンターベア(Winter Bear)をカタカナにしました。フレンチポップスの趣がある幻想的な曲。日英メディア絶賛の、映画のシーンのようなMVの音源を聴き取りました。一緒に歌う感覚を大切にするため、できるだけ聴き取ったままを変換す…
アイルランドの音楽家、エンヤ(Enya)の、カリビアンブルー(Caribbean Blue)をカタカナにしました。教会音楽のように厳かで幻想的なヒーリング曲です。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓ https://youtu.be/Jl8iYAo90pE イウロス(または…
アランウォーカー(Alan Walker)と、スウェーデンのベンジャミンイングロッソ(Benjamin Ingrosso)の、マンオンザムーン(Man on the moon)をカタカナにしました。不可思議さと浮遊感のある Man on the moon は、アルバム「ワールド・オブ・ウォーカー」に収録…