世界を魅了し続けるガールズグループ、BLACKPINK (ブラックピンク) のJUMP (ジャンプ) をカタカナにしました。
「Jump」は、まるでステージを制圧するかのような無敵感と、カリスマ性を放つ一曲。他人に振り回されず、自由に走り抜ける姿勢と自信に満ちた歌詞、アグレッシブなサウンドが、聴く人を一気にBLACKPINKの世界へ引き込んでいきます。
後半は繰り返しが多く、難しい速さがないので、BLACKPINKの世界観を楽しみながら歌える一曲だと思いました。
本記事では、発音を考慮しながら、聴こえたままのニュアンスを大切にし、歌いやすさを優先しています。
ｱﾑ ﾉｯﾀﾞ ｲｰｼﾞｰ ﾀﾞ ﾃｰｲﾑ
ﾕｯｼｭ ｼｨﾐ ｱﾝﾀﾞ ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾗｰｲﾂ
ｵ ﾏｲ ﾃｨｰｧｽﾞ ﾀｰﾝﾅ ｱｲｽ
ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞ ｽｨｰﾚｽ ｴｽｹｰｲﾌﾟ
ｴｳﾞﾘ ﾀｲﾑ ﾀﾞ ﾌｨｰﾘﾝ ｷｰｯｸｽｨﾝ
ｱｲ ﾏｲ ｽﾃｲ ﾄｩﾙｰﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾍﾞｯﾁｭ ｹﾞﾘｯ ﾅｳ
ﾛｯｸ ﾀﾞｯ ﾃﾞｨﾃﾞﾝﾅ?
ﾁｬｯｶ ﾊｼﾞﾏ ﾇｶﾞ ﾇｰｸﾞﾝｼﾞ ｵｰｵｵ
ｽｨﾝｷｭ ﾗﾆﾝ ﾀﾞｯ?
ｹﾞｯｽ ｳｨ ｶﾞﾆﾝ ﾊﾞｯｸ
ﾕﾉｱ ｳｫｹﾔ ﾄｹ
ﾇﾝ ｶﾞﾝｺﾞ ﾊﾅ ﾄｩﾙ ｾｯ (ﾃｨｵ)
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ｿ ｶﾏ ｳｨﾐ ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲ
ﾀﾞ ﾌﾟﾘﾏ ﾄﾞﾝﾅ ｽﾊﾟｲｻｯﾋﾟｮ ﾗｲﾌ
ﾕ ﾉｰｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｼｯ ﾀﾞｯﾕ ﾗｲｸ
ｿ ｶﾏ ｳｨｽﾞ ﾐ ﾗﾅｯﾌﾟ ｱｰ ｼﾞｬﾝﾌﾟ (ﾃｨｵ)
ﾜｰｯﾁ ﾐ ﾗｰﾆﾝﾅｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ｱｲﾓｰﾚｰﾃﾞｨ ｽﾀﾝ
ｴﾝﾚﾏ ｶﾞｩｻﾞ ｵﾝ ﾀﾞ ｳｪｰｲ (ﾃｨｫ)
ﾜｰｯﾁ ﾐ ｵｰﾍﾟﾝﾅｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ﾜﾅ ｽｨｰﾕ ﾊﾞﾝﾋﾟﾝ ﾍﾞｲﾋﾞ
ﾊﾞｳﾝｼﾝ ﾄｩｰﾀﾞ ﾍﾞｰｲｽ
ｱｰﾕﾅ ｴﾝﾅﾃｰｲﾝ(ﾄﾞｩ)?
ｱｴﾝｶﾞｰﾗ ｴｸｽﾌﾟﾚｰｲﾝ(ﾇ)
ｱﾑ ｳｨﾛｰﾛ ﾏｲ ｼｽﾀｰｽﾞ
ｶﾞﾙﾑ ｺﾞﾝ ｲﾆﾝｾｰﾝ ﾔ
ﾕｰﾉ ｳｨｰｵﾅ ﾐｯｼｮｰﾝ
ｵｰ ｷﾞｬｰｽ ﾉ ﾌﾞﾚｲｸｽ ﾔ
ﾌﾞﾚｲｷﾅｰﾗ ﾃﾞ ｼｽﾃｰﾑ
ﾌﾞﾚｲｷﾅｰﾗ ﾃﾞｨｽ ｹｰｲｼﾞｬ
ﾍﾞｯﾁｭ ｹﾞﾘｯ ﾅｳ
ｴｲﾀﾞｯ ﾃﾞｨﾃﾞﾝﾅ?
ｽﾝｶﾞﾝ ｲｯｼﾞﾏ ﾇｶﾞ ﾇｰｸﾞﾝｼﾞ ｵｰｵｵ
ｽｨﾝｷｭ ﾗﾆﾝ ﾀﾞ-ｯ?
ｹﾞｯｽ ｳｨ ｶﾞﾆﾝ (ﾊﾞｯｸ)
ﾕﾉｱ ｳｫｰｹﾔ ﾄｹ
ﾇﾝ ｶﾞﾝｺﾞ ﾊﾅ ﾄｩﾙ ｾｯ (ﾃｨｵ)
ﾃｨｯ ﾃｨｯ ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
ｿ ｶﾏ ｳｨﾐ ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲ
ﾀﾞ ﾌﾟﾘﾏ ﾄﾞﾝﾅ ｽﾊﾟｲｻｯﾋﾟｮ ﾗｲﾌ
ﾕ ﾉｰｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｼｯ ﾀﾞｯﾕ ﾗｲｸ
ｿ ｶﾏ ｳｨﾐ ﾗﾅｯﾌﾟ ｱｰ ｼﾞｬﾝﾌﾟ (ﾃｨｵ)
ﾜｰｯﾁ ﾐ ﾗｰﾆﾝﾅｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ｱｲﾓｰﾚｰﾃﾞｨ ｽﾀﾝ
ｴﾝﾚﾏ ｶﾞｩｻﾞ ｵﾝ ﾀﾞ ｳｪｰｲ (ﾃｨｫ)
ﾜｰｯﾁ ﾐ ｵｰﾍﾟﾝﾅｯﾌﾟ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ﾜﾅ ｽｨｰﾕ ﾊﾞﾝﾋﾟﾝ ﾍﾞｲﾋﾞ
ﾊﾞｳﾝｼﾝ ﾄｩｰﾀﾞ ﾍﾞｰｲｽ
ﾌﾞﾗｰｯｸﾋﾟﾝｷﾝﾆｮ ｴﾘｱ
ﾃｨｵ
ﾃｨｵ
★意訳
簡単には従わない
このライトに照らされた私を見て
涙はすべて氷に変わるの
それが私のいちばん甘い逃げ道
この気分が高まるたびに
夜が明けるまで ここにいるかもね
今ならわかるでしょ
最高だったよね？
勘違いしないで
誰が誰かわかってる？
あなたが仕切ってるつもり？
じゃあ こっちは反撃ね
私は歩くし 語る
目を閉じて… 1、2、3（ジャンプ）
跳べ
跳べ
跳べ
跳べ
さあ来て 一緒に高く飛ぼう
プリマドンナ 君の世界にスパイスを
好きなのはこういうの わかってる
さあ来て 一緒に走って
ジャンプ（跳べ）
ステージを制する姿を見てて
もうすでにキメてるし
仲間の女の子たちもすぐ来るよ（跳べ）
会場を開放するのは私
弾けるように踊って ビートに揺れて
楽しんでる？（いいえ）
説明なんて不要（当然）
姉妹たちと一緒（Ah）
みんな夢中になってる（Yeah）
私たちは使命の途中（Yeah）
ブレーキなしのフルスロットル
システムを壊して
この檻からも飛び出すの
今ならわかるでしょ
最高だったよね？
勘違いしないで
誰が誰かわかってる？
あなたが仕切ってるつもり？
じゃあ こっちは反撃ね
私は歩くし 語る
目を閉じて… 1、2、3（ジャンプ）
跳べ
跳べ
跳べ
跳べ
さあ来て 一緒に高く飛ぼう
プリマドンナ 君の世界にスパイスを
好きなのはこういうの わかってる
さあ来て 一緒に走って
ジャンプ（跳べ）
ステージを制する姿を見てて
もうすでにキメてるし
仲間の女の子たちもすぐ来るよ（跳べ）
会場を開放するのは私
弾けるように踊って ビートに揺れて
BLACKPINK in your area
跳べ
跳べ
★JUMP lyrics
I'm not that easy to tame
You should see me under these lights,
all my tears turn to ice
That's the sweetest escape
Every time the feeling kicks in,
I might stay through the night
Bet you get it now
Rocked that, didn't I?
착각 하지 마, 누가 누군지, woah-oh-oh
Think you're running that?
Guess we gunnin' back
You know I walk it, yeah, I talk it
눈 감고, 하나, 둘, 셋 (뛰어)
뛰어
뛰어
뛰어
뛰어
So come up with me, I'll take you high
That Prima donna, spice up your life
You know I got that shit that you like
So come up with me,
run up, uh, jump (뛰어)
Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin'
and my girls are on the way (뛰어)
Watch me open up the place
Wanna see you bumpin', baby,
bouncin' to the bass
Are you not entertained? (No)
I ain't gotta еxplain (No)
I'm with all of my sisters (Ah)
Got 'em going insane, yeah (Yeah)
You know we on a mission (Yeah)
All gas, no brakes, yeah (Woo, woo, woo)
Breaking out of the system
Breaking out of this cage, yeah
Bet you get it now
Ate that, didn't I?
순간 잊지 마, 누가 누군지, oh-oh-oh
Think you runnin' that?
Guess we gunnin' back
You know I walk it, yeah, I talk it
눈 감고, 하나, 둘, 셋 (뛰어)
뛰-뛰-뛰어
뛰어
뛰어
뛰어
So come up with me, I'll take you high
That Prima donna, spice up your life
You know I got that shit that you like
So come up with me,
run up, uh, jump (뛰어)
Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin'
and my girls are on the way (뛰어)
Watch me open up the place
Wanna see you bumpin', baby,
bouncin' to the bass
BLACKPINK in your area
뛰어
뛰어
★他の曲はこちらです
