70年代の洋楽
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方の…
ヘレン・シャピロ(Helen Shapiro)が歌う、アームズ・オブ・アナザー(Arms Of Another)。和田アキ子の「あの鐘を鳴らすのはあなた」の英語カヴァーバージョンです。歌い慣れると、日本語の歌に負けない、気持ちの良い没入感があります。この曲は、R31Ⅱ～ENGLI…
キャンディーズの年下の男の子を英語で歌う、ノーランズ(The Nolans)のトイボーイ(Toy Boy)。メロディーを知る人には親しみやすく、日本語の歌詞とはまた違った雰囲気がある、魅力的な曲です。この曲は、英語で聴く～J-POPアイドルヒット Vol.3、またはR30Ⅱ…
イギリスのバンド、クイーン(Queen)の、ボヘミアンラプソディ(Bohemian Rhapsody)をカタカナにしました。クイーンのボーカル、フレディマーキュリーの映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも広く知られた曲です。歌いやすさのため、長い単語を区切って書くこと…
ドイツのテクノポップグループ、クラフトワーク(Kraftwerk)のザ・モデル(The Model)をカタカナにしました。クラフトワーク(独：クラフトヴェルク)は、発電所の意。テクノポップのパイオニアであり、日本では、ヒカシューがカバーしています。日本のテクノポ…
1979年、アメリカのマッチョな６人、ヴィレッジピープル(Village People)が、カウボーイや軍人、警官、道路工事人などのコスプレで歌いヒットした、インザネイヴィー(In the Navy)。あの、YMCAの後でリリースされた曲です。日本では、ピンクレディーが「ピン…
1876年に発表された、My Grandfather's Clock。こちらは、男性の声のバージョンです。大きな古時計は、すでに女性の声のバージョンを出していますが、男性の方、声が低めの方はこちらの方が歌いやすいかもしれません。歌い方が美しく、語尾まできちんと歌っ…
1970年、化粧品メーカーのマンダムのCMで、ジェリー・ウォレス(Jerry Wallace)が歌った、ラバーズオブザワールド(Lovers of the World)～マンダム 男の世界～。CMには、野性的なハリウッド俳優のチャールズブロンソンが起用され、アゴをなでて、「うーん、マ…
ケイトブッシュ(Kate Bush)のワザリングハイツ：嵐が丘(Wuthering Heights)。エミリー・ブロンテの小説「嵐ヶ丘」をベースに作られた曲で、幽霊になってでもヒースクリフに会いたいキャサリンの想いを歌っています。「恋のから騒ぎ」のオープニングのテーマ…
1971年、ジョンデンバー(John Denver)が歌った、カントリーロード(Country Roads)。最近では、日本ラグビーチームが「ビクトリーロード」として全員で歌い、士気を高めることで知られています。カントリーロードの邦題は「故郷へ帰りたい」。オリビア・ニュ…
1970年代後半から80年代にかけてヒットした、レイフギャレットのニューヨークシティナイツ(New York City Nights)。日本では「バイバイ哀愁でいと♪」と歌っていた、田原俊彦のカバー「哀愁でいと」で有名な曲です。原曲のニューヨークシティナイトは、永遠の…
1978年にブレイクした、レイフギャレット(Leif Garrett)のダンスに夢中(I Was Made For Dancin')。レイフギャレットの透けるようなブロンドの髪、端正な顔立ちと、歌声に魅せられた女の子は多く、熱狂的に支持されていた人です。ポテトチップス（ナビスコ ア…
1975年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたSOS。アバの曲に支えられた人は多く、このSOSも、チキチータと共に、ドラマの主題歌になっています。最初はうまくいっていたのに、何が起こったの？あなたがいなかったら、どうやって生きていけば…
Strawberry Statement（ストロベリーステイトメント)。ユーミン(荒井由美・松任谷由実)作詞作曲の「いちご白書をもう一度」を、ジャニスイアン(Janis Ian)がカバーした英語バージョンです。日本語の「いちご白書をもう一度」も素敵ですが、ジャニスイアンの…
1979年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたチキチータ(Chiquitita)。チキチータは、スペイン語で、小さなものを意味する女の子の愛称です。歌詞の中で、チキティータ・チキチータ・チッキチータと、同じ単語でも、歌い方に差異がある箇所が…
1972年に大ヒットした、ダニエルブーン(Daniel Boone)のビューティフルサンデー(Beautiful Sunday)をカタカナにしました。日本では田中星児のカバーバージョンでも大ヒットとなり、テレビ番組のテーマやCM、盆踊りなどでも使用されてきた、明るい曲です。サ…
1876年に発表された、My Grandfather's Clock。大きな古時計の原曲(作詞作曲)は、ヘンリー・クレイ・ワーク)です。こちらは女性の声のバージョンです。日本語の歌詞では、おじいさんも時計も100歳ですが、原曲では90年と歌っていて、他にも細かいところに違…
イーグルス(Eagles)の名曲、ホテルカリフォルニア(Hotel California)をカタカナにしました。曲の長さは約6分30秒ですが、歌うところは、3分ちょっと。あとはギターです。繰り返しの部分が少ないので、覚えるのが大変かもしれませんが、歌えると達成感がある…
1968年発表のビートルズのアルバム「ザ・ビートルズ（ホワイトアルバム）」の中のオブラディオブラダ。ビートルズのレゲエソングと言われている曲です。市場で働くデズモンドと、歌手のモリーが結婚する物語ですが、4番目の歌詞を、ポールが名前を逆に歌って…
ドイツのバンド、ボニーＭが歌った、怪僧ラスプーチン。帝政ロシア末期の怪人物、ラスプーチンのことを綴った歌です。最近では、Majestic x Boney M の、Tiktok ラスプーチンダンス(rasputin dance)で広く知られています。宗教家としての経歴、奇怪な逸話、…
1969年に公開された、ビートルズ初のアニメ映画「イエロー・サブマリン」。ビートルズのメンバーがキャラクターになって、平和を守るため、潜水艦で楽園ペパーランドに向かうアートアニメです。イエローサブマリン～♪の部分は、ほとんどの人が聞いたことがあ…
1978年の曲、ビリージョエルのHonesty・オネスティ。メロウなバラードにのせて、誠実という言葉は寂しい。誰もがあまりにも不誠実だから。と歌っています。日本では、ネッスルチョコホットのCM、ソニーのCMで、使用されていました。歌詞は推敲して書いていま…
1973年、アメリカのグループ、ドーン（Dawn featuring Tony Orlando）が歌った、幸せの黄色いリボン(原題はTie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)。日本では、高倉健主演の映画「幸福の黄色いハンカチ」のベースとして知られており、三井不動産のCM曲…
1971年に発表された、レッド・ツェッペリンの天国への階段(Stairway To Heaven）。「輝くすべてのものが金であると信じる女性がいる」という歌詞で始まる名曲です。8分という長さですが、物語のような、不可思議な魅力を持つ歌詞と音楽は、聞いていても、歌…
アメリカのグループ、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルが歌った、雨を見たかい？（Have You Ever Seen The Rain?）。晴れた日に降る雨を見たことがあるかい？という歌詞には、1960年代のベトナム戦争が背景にあると言われています。この歌をカヴ…
エリック・クラプトンの名曲、ワンダフルトゥナイト。海外のレストランやバーでリクエストが多い、ロマンチックな曲です。カタカナの歌詞は、エリッククラプトンの声をそのまま聞きとっています。カタカナに慣れたら、英語と照らし合わせて、隙間を埋める感…
スペインのボーカルデュオ、バカラが歌った、Yes Sir,I Can Boogie（邦題：魅惑のブギー）。1977年の曲です。吐息から始まる、セクシーなこの曲は、当時の少年から大人までクラっとさせ、ドキドキさせていたので、出だしの声を聞いただけで、思い出される方…
スタイリスティックスが歌った、愛がすべて（Can't Give You Anything）。The Stylisticsは、アメリカのブラックミュージックグループです。70年代のディスコナンバーですが、2006年、キムタクが登場した、男性化粧品マンダムのギャツビーのCMで再燃していま…
1975年にベイ・シティ・ローラーズが歌ったバイバイベイビー（原曲はフォーシーズンズ）。発売当時、世界的に大人気だった、ベイシティローラーズ。バイバイベイビーは、僕が自由なら、君と結婚するよ。でも、できないんだ、ベイビー。という、ファンなら倒…
コーヒー、ネスカフェのCMで有名になった、ロバータ・フラックの「やさしく歌って」。Killing Me Softly with His Songは、ロバータ・フラックの前に、ロリ・リーバーマンが歌っていますが、こちらも素朴で素敵です。 （カタカナの歌詞は聴きとったものを推…
