ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Honesty★オネスティをカタカナで歌ってみよう~Billy Joel・ビリー・ジョエル~

1978年の曲、ビリージョエルのHonesty・オネスティ。
メロウなバラードにのせて、誠実という言葉は寂しい。誰もがあまりにも不誠実だから。と歌っています。
日本では、ネッスルチョコホットのCM、ソニーのCMで、使用されていました。
歌詞は推敲して書いていますが、歌いにくい部分や違う箇所がありましたら、手直しして歌ってみて下さい。

イフユ サーチフォ テンダネス
イティイズン ハー(ドゥ) トゥ ファイン
ユキャン ハーヴ(ザ) ラヴユー ニートゥ リーヴ
バリフュー ルックフォ トゥルスフルネス
ユマイ ジャスタズ ウェルビ ブラインドゥ
イオルウェイズ シームズトゥビ ソーハートゥ ギーヴ

オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
エン モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

アイキャン オルウェイズ ファイン サムワン
トゥセイ ゼイ スィンパ ダーイズ
イファイ ウェア マイハーラウロン マイ スリーヴ

バダイドン ウォンサム プリリィ フェイス
トゥ テルミ プリリィ ラーイズ
アライ ウォンニズ サムワン トゥ ビリーヴ

オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
(エン) モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

アイキャン ファインダ ラヴァー
アイキャン ファインダ フレンドゥ
アイキャン ハーヴ セキュリティ
アンティル ザベラーエンドゥ
エニワン キャン コンフォートゥ ミー
ウィズ プロミセズ アゲン
アイノーウ アイノーウ

ウェンアイム ディーピンサイドブ ミー
ドンビートゥ コンサーンドゥ
アイウォン アスクフォ ナッスィン ワイラム ゴーン

(バッ) ウェンナイ ウォントゥ スンセリティ
テルミーウェラ エルス キャナイターン
コズ ユアザ ワンダライ ディペンダポーン
オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
(エン) モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

f:id:chipmunksmau:20200727054320j:plain

★意訳です

あなたが求めるものが優しさなら
見つけるのは難しくない
生きるために必要な愛を得ることができる
しかし あなたが正直さを探すなら
むしろ盲目になった方がいい
それは見つけるのが本当に難しいから

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

私はいつも誰かを見つけることができる
彼らは共感すると言ってくれる
私が 何でも打ち明けさえすれば

しかし かわいい顔をして
うわべだけの嘘をつく人は要らない
私が欲しいのは 信じるられる人だ

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

恋人を見つけることはできる
友人を見つけることもできる
安全を得ることもできる
いつか苦い終わりがくるまで
誰でも 私を慰めることはできる
繰り返す約束の言葉で
そう わかってるんだ

私が深くまで落ち込んでいても
あまり心配しないでほしい
そんな時 私は何も望んではいない

しかし 誠実さが必要な時
私はどこにいけばいいのだろう
だってそれはあなたからほしいと思うから

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

f:id:chipmunksmau:20200727053926j:plain

★Honesty Lyrics

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone

But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
'Cause you're the one I depend upon
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

f:id:chipmunksmau:20200727054049j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com