ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ニューヨーク・シティ・セレナーデ★Arthur's Theme をカタカナで歌ってみよう★クリストファークロス

透明感のある歌声が心にしみる、クリストファー・クロスのニューヨークシティセレナーデ。ニューヨークで、大富豪の息子が恋に落ちる映画の主題歌です。
原題は、アーサーズテーマ(Arthur's Theme)(Best That You can do)、CMでは、三菱自動車TREDIA・トレディアのCMに使用されていました。
歌いやすさを優先しているため、実際の発音とは異なる場合があります。仕上げは、英語を見て調整して下さい。

ワンスィンニョライフ ユ ファーインハー
サムワンダ ターンジュー ハールラーウンドゥ
(エン) ネクスティン ニュ ノウ
ヨル クローズィン ダウンザ タウン

ウェカピリッツ スティル ウィズユー
イヴノユ レフトゥ ウェイ アクロス タウン
ワンダリン トゥ ヨア セルフ ヘイ ワディヴァ ファウン?

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

アサー ヒダザズ ヒプリーゼス
オロヒズライフ ヒズ マスタードゥ チョイス
ディピニズハートゥ ヒズジャストゥ ヒズ ジャスタ ボーイ

リヴィンヒズ ライフ ワンディ アッタ タイム
エン ショウイン ヒムセルファ リリ グッタイム
ラフィンガバウ ド ウェイ ゼイ ウォン ヒムトゥビ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー

イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー

f:id:chipmunksmau:20200727053213j:plain

★意訳です

彼女に会えるのは 一生に一度
君の心を 振り向かせる人
そして次に 
君は 街を閉鎖しようとするんだ

目を覚ませ まだ君といる
街の向こうで 彼女と別れても
君自身 不思議に思うんだ
ねえ 僕は何を見つけたんだろう?

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
おかしいかもしれないけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

アーサーは好きなように生きてる
彼の人生は 選び放題
心の奥深くで 彼は少年のままなんだ

刹那的な人生を生きて
本当に愉快な時を過ごす彼
みんなが彼に望むこと生き方を
彼は笑う

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
狂ってるみたいだけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
おかしいかもしれないけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

f:id:chipmunksmau:20200727053231j:plain

★Arthur's Theme Lyrics

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
you're closing down the town

Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

Arthur he does as he pleases
All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy

Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true

If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true

f:id:chipmunksmau:20200727053344j:plain

★ハイトーンヴォイス
クリストファークロスのハイトーンヴォイスは、天使の声と呼ばれていました。天使の声をお手本に歌うのは難しく感じますが、声を張り上げるようなところがないので、一言一言、ポツポツ歌う感じにすると、雰囲気が出て、素敵に聞こえます。

f:id:chipmunksmau:20200727053403j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com