バーティーヒギンズ(Bertie Higgins)のカサブランカ(Casablanca)をカタカナにしました。Casablancaは、夏の夜を思い出させる歌詞とメロディーのシネマノスタルジア。
切なさと美しさが交錯する旋律に、コーラとポップコーンがキャビアとシャンパンへと変わり、シボレーの中でキス。という歌詞が思い出に彩りを添える一曲です。
日本では、郷ひろみが「哀愁のカサブランカ」というタイトルでカバーしています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｱﾌｪﾘﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞﾕｰ ﾜｯﾁﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾊﾞｸﾙｰ ｱﾀﾞ ﾁﾞｭﾗｰｲｳﾞｨﾝ ｼｮｳ
ｲﾝﾅ ﾌﾘｸﾘﾝ ﾗｲﾄｩ
ﾊﾟﾌﾟｺｰﾆﾝ ｺｸｽ ﾋﾞﾆｰｽ ﾀﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ﾋﾞｹｲﾑ ｼｬﾍﾟｰﾝﾅﾝ ｷｬｰｳﾞｨｱ
ﾒｲｷﾝ ﾗｰｳｫﾝﾅ ﾛｰﾝﾊｯﾂ ｻﾏｰｽﾞ ﾅｲｯ
ｱｲ ｿｩﾁｭ ﾌｪﾘﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ﾜｯﾁﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾎﾃﾞｨﾝ ﾊｰﾝｽﾞ ﾆﾀﾞ ﾊﾟﾄﾞﾌｧﾝｽﾞ
ｲﾝ ﾘｸｽ ｷｬｰﾝﾄﾞﾘｯ ｷｬﾌｪ
ﾊｲﾃﾞｨﾝ ﾀﾞ ｼｬﾄﾞｳｽﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾎﾟｯﾂ
ﾓﾛｶﾝ ﾑﾝﾗｲ ｲﾝﾖｰﾗｲｽﾞ
ﾒｲｷﾝ ﾏｼﾞｶｯﾀﾞ ﾑﾋﾞｽﾞｨﾝ ﾏｰｲｵ ｼｪｳﾞｫｰﾚｯ
（または、
ﾒｲｷﾝ ﾏｼﾞｯｸ ｱﾀﾞ ﾑﾋﾞｽﾞｨﾝ ﾏｰｲｵ ｼｪｳﾞｫｰﾚ)
ｳｧ ｷｰｽｨｽﾞ ｽﾃｨｰﾗ ｷｽ ｲﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾊﾞﾗ ｷｰｽｨｽﾞ ﾉｰﾗｷｽ ｳｨｻﾞｳﾁｮｰ ｻｰｲ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｶﾑﾊﾞｰｯｸ ﾄｩﾐｰ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ｱﾗｳﾞｭ ﾓｧﾚﾝﾓｰ ｲｰﾁﾃﾞｲ
ｱｽﾞ ﾀｰｲﾑ ｺﾞｰｽﾞ ﾊﾞｰｲ
ｱｲ ｹﾞｽﾃﾞ ﾒﾆ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰﾂ ｲﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾕﾉｱ ﾈｳﾞｧ ﾘﾘ ﾋﾞﾝ ﾃﾞｧ
ｿ ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰ
ｱｲ ｹﾞｻ ﾗｳﾞ ｽﾄｰﾘ ｳｨﾙ ﾈｰｳﾞｧ ﾋﾞｽｨｰﾝ
ｵﾝﾅ ﾋﾞｯｸﾞﾜｲ ｼｩｳﾞｧｰ ｽｸﾘｰﾝ
ﾊﾞﾙ ﾊｯｼﾞｬｽﾀｽ ﾊﾞｰｳｪﾅｲ ﾊｯﾄｩ ﾜｯﾁ ｳｰ
ｳｧ ｷｰｽｨｽﾞ ｽﾃｨｰﾗ ｷｽ ｲﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾊﾞﾗ ｷｰｽｨｽﾞ ﾉｰﾗｷｽ ｳｨｻﾞｳﾁｮｰ ｻｰｲ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｶﾑﾊﾞｰｯｸ ﾄｩﾐｰ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ｱﾗｳﾞｭ ﾓｧﾚﾝﾓｰ ｲｰﾁﾃﾞｲ
ｱｽﾞ ﾀｰｲﾑ ｺﾞｰｽﾞ ﾊﾞｰｲ
ｳｧ ｷｰｽｨｽﾞ ｽﾃｨｰﾗ ｷｽ ｲﾝ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ﾊﾞﾗ ｷｰｽｨｽﾞ ﾉｰﾗｷｽ ｳｨｻﾞｳﾁｮｰ ｻｰｲ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｶﾑﾊﾞｰｯｸ ﾄｩﾐｰ ｶｯｻﾌﾞﾗﾝｶ
ｱﾗｳﾞｭ ﾓｧﾚﾝﾓｰ ｲｰﾁﾃﾞｲ
ｱｽﾞ ﾀｰｲﾑ ｺﾞｰｽﾞ ﾊﾞｰｲ
ｱﾗｳﾞｭ ﾓｧﾚﾝﾓｰ ｲｰﾁﾃﾞｲ
ｱｽﾞ ﾀｰｲﾑ ｺﾞｰｽﾞ ﾊﾞｰｲ
★意訳
カサブランカを観て
僕は君と恋に落ちた
ドライブインシアターの後ろの列
揺れてちらつく光の中
星空の下 ポップコーンとコークは
シャンパンとキャビアになった
長くて暑い夏の夜
僕たちは愛し合った
カサブランカを観て
君は僕と恋に落ちた
リックスカフェのキャンドルの灯り
回るファンの下で手を握り
灯りの影に隠れた
君の瞳の中に映る
モロッコの月あかり
古いシボレーの中
映画の魔法にかかった
ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても
カサブランカには
壊れた心がたくさんあるんだろう
そこに行ったことはないけれど
僕たちのラブストーリーは
大きなスクリーンで観ることはない
見なければならないとしたら
あの頃と同じくらい傷つく
ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても
ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても
僕は君をもっと愛し続けてる
時が過ぎても
★Casablanca Lyrics
I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the drive-in show
in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night
I thought you fell in love with me
watching Casablanca
Holding hands' neath the paddle fans
in Rick's candle-lit café
Hiding in the shadows from the spots,
moroccan moonlight in your eyes
Making majic at the movies
in my old Chevrolet
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by
I guess there are many broken hearts
in Casablanca
You know, I've never really been there
so I don't know
I guess our love story will never be seen
on the bigwide silver screen
But it hurt just as bad
when I had to watch
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by
I love you more and more each day,
as time goes by
1942年に公開された、モロッコのカサブランカを舞台にした映画です。
主演はイングリッドバーグマン。
★他の曲はこちらです
