ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

カサブランカ★Casablanca~バーティ・ヒギンズ~をカタカナで歌ってみよう

夏の夜の風を感じる、バーティーヒギンズの名曲、カサブランカ
日本でも、郷ひろみが哀愁のカサブランカという曲名でカバーしていました。
二人で映画を観て、コーラとポップコーンがキャビアシャンパンに変わり、シボレーの中でキス。ひとつひとつの言葉が、おしゃれに散りばめられた一曲です。

アフェリン ラヴ ウィズユー ワッチング カサブランカ
バクルードゥ ジュライヴィン ショウ
イン(ザ)フリクリン ライトゥ
パプコーニ コクス ビニス ザスターズ
ビケイム シャペンニ キャヴィア
メキラーウォン ロンハッツ サマーズナイツ

アタチフェリン ラヴ ウィズミー
ワッチン カサブランカ
ホディン ハンズ ニドゥ パドルファンズ
インリクス キャンドル キャフェ
ハイディンドゥ シャドウズ フロムザ スパッツ
モロカン ムンライ インヨライズ
メイキン マジクトゥ ムビズィン マイオ シャボレッ

ウーキースィズ スティルキス イン カサブランカ
バタ キスィズ ノータキス ウィズアウチョーサイ
プリーズ カムバック トゥミー カサブランカ
アラヴュ モアンモー イーチデイ
アズタイム ゴーズ バーイ 

アゲスゼ メニ ブローケンハーツ イン カサブランカ
ユノア ネヴァ リリビンゼ
ソ アイドン ノウ
アゲソ ロヴストーリ ウィルネ(ヴァ) ビスィン
オンザ ビッグワイ シルヴァースクリーン 
バル ハッジャストゥ バッウィライ ハットゥ ワッチ ウー

ウーキースィズ スティルキス イン カサブランカ
バタ キスィズ ノータキス ウィズアウチョーサイ
プリーズ カムバック トゥミー カサブランカ
アラヴュ モアンモー イーチデイ
アズタイム ゴーズ バーイ 

ウーキースィズ スティルキス イン カサブランカ
バタ キスィズ ノータキス ウィズアウチョーサイ
プリーズ カムバック トゥミー カサブランカ
アラヴュ モアンモー イーチデイ
アズタイム ゴーズ バーイ 

アラヴュ モアンモー イーチデイ
アズタイム ゴーズ バーイ

f:id:chipmunksmau:20200726103509j:plain

★意訳です
カサブランカを観て 僕は君と恋に落ちた
ドライブインシアターの後ろの列
揺れてちらつく光の中
星空の下 ポップコーンとコークは
シャンパンとキャビアになった
長くて暑い夏の夜 僕たちは愛し合った

カサブランカを観て 君は僕と恋に落ちた
リックスカフェのキャンドルの灯り 
回るファンの下で手を握り
灯りの影に隠れた
君の瞳の中に映る モロッコの月あかり
古いシボレーの中 映画の魔法にかかった

ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても

カサブランカには
壊れた心がたくさんあるんだろう

そこに行ったことはないけれど
僕たちのラブストーリーは
大きなスクリーンで観ることはない
見なければならないとしたら 
あの頃と同じくらい傷つく

ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても

ああ カサブランカでのキスはキス
だけど
君のため息のないキスはキスじゃない
戻ってきてくれ カサブランカ
僕は君を愛し続けてる
時が過ぎても

僕は君をもっと愛し続けてる
時が過ぎても

f:id:chipmunksmau:20200726103537j:plain

★Casablanca Lyrics

I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the drive-in show
in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me
watching Casablanca
Holding hands' neath the paddle fans
in Rick's candle-lit café
Hiding in the shadows from the spots,
moroccan moonlight in your eyes
Making majic at the movies in my old Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know, I've never really been there
so I don't know
I guess our love story will never be seen
on the bigwide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me, Casablanca
I love you more and more each day,
as time goes by

I love you more and more each day,
as time goes by

f:id:chipmunksmau:20200726103649j:plain

カサブランカ

1942年に公開された、モロッコカサブランカを舞台にした映画です。
主演はイングリッドバーグマン。

f:id:chipmunksmau:20180714213341j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com