ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

あなたのとりこ★Irresistiblement~シルヴィ・ヴァルタン~をカタカナで歌ってみよう

フランスの歌手、シルヴィ・ヴァルタン(Sylvie Vartan)の、あなたのとりこ(irresistiblement)。
さわやかなメロディ、伸びのある声。前向きになれることで人気がある曲です。

耳に心地よいので、サントリーのお茶、キャノンのカメラ、キリンなど、多くのCMにも使用され、映画、ウォーターボーイズのシンクロ演技でも使用されました。

歌いきることを目的としているため、聴きとったものをカタカナにするようにしていますが、本来の発音とは違う箇所があります。フランス語をカタカナ変換するには無理がある部分がありますので、予めご了承下さい。

★(     ) 内は本来の発音に近いものです

トゥーモ トゥレヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモントレイヌ イーレジスティブルモン)
ヴェルトゥワ コムンヴァン
(ヴェルトゥワ コンム アヴァン)
トゥーモ シェーヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモンシェンヌ イーレジスティブルモン)
アトゥワ ジュル ソーン

コムル ジュルヴィアン アプレラ ニュイ
(コムル ジュル ルヴィアン アプレラ ニュイ)
エレソ レイル トゥジュル アプレラ ニュイ
(エレ ソレイル トゥジュール アプレラ ニュイ)
コマンワゾウキ ラヴィアン ヴェルソンニ
カモナムル ジュヴェオ スィ

トゥーモ トゥレヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモントレイヌ イーレジスティブルモン)
ヴェルトゥワ シェク アンストン
トゥーモ シェーヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモンシェンヌ イーレジスティブルモン)
アトゥワ ジュル ソーン

コムラ メルキ フラップル ロッシ
(コムラ メルキ フラッペル ロッシェ)
オブスティニ マンサンジャメ デザメ
(オブスティニ モンサン ジャメ デッサルメ)
パルマ ラオネス ヴォン フラッピ
(パルマレオン エスヴォン フラップ)
メラムル ソルプヌ ソヴェ
(メラムール ソル プヌ ソヴィ)

コムレ ジョワ ルヴィアン アプレリ プラ
(コムラ ジュワ ルヴィアン アプリ ペアー)
アプリ ヴェルヴィアン ル トンディフレア
(アプリ ヴェ ルヴィアン ル トンデフレア)
オモマン ウロワンク トゥス-マ
ラムル ルヴィアン ゴヴァン ケー
(ラムル ルヴィアン オン ゴーヴァン ケア)

トゥーモ トゥレヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモントレイヌ イーレジスティブルモン)
ヴェルトゥワ コムンヴァン
(ヴェルトゥワ コンム アヴァン)
トゥーモ シェーヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモンシェンヌ イーレジスティブルモン)
アトゥワ ジュル ソーン

トゥーモ トゥレヘラン イーレジスティブルモン
(トゥモントレイヌ イーレジスティブルモン)

f:id:chipmunksmau:20180715035038j:plain

★ほぼ直訳です

何をしてもあなたに抵抗できない
前と同じように
すべてがあなたにつながってしまう
あなたに抵抗できない そう感じる

夜の後に 日が戻ってくるように
夜の後に いつも太陽が
鳥が巣に戻ってくるように
それが私の愛

何をしてもあなたに抵抗できない
前と同じように
すべてがあなたにつながってしまう
あなたに抵抗できない そう感じる

岩を打つ海のように
強く 頑なで
不運に 悲しみに 打ちのめされても
愛が私たちを救う

泣いた後 喜びが戻ってきて
冬の後 花の時が戻ってくる
すべてが死んだと思われた時
勝者には愛が戻る

何をしてもあなたに抵抗できない
前と同じように
すべてがあなたにつながってしまう
あなたに抵抗できない そう感じる

f:id:chipmunksmau:20180715035103j:plain

★フランソワーズアルディ
シルヴィヴァルタン同年代の友人にフランソワーズ・アルディがいます。
この人の歌もすてきです(・ω・人)

f:id:chipmunksmau:20180715035140j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com