ディズニー映画「ピノキオ・Pinocchio」の「星に願いを・When You Wish upon a Star」をカタカナにしました。映画の中で歌っているのは、旅人のこおろぎのジミニー・クリケット(Jiminy Cricket)で、声は、クリフ・エドワーズ(Cliff Edwards)ですが、今回、聞き取ったのは、声がクリアなリンダロンシュタットのバージョンです。
ｳｪﾝﾆｭｰ ｳｨｯｼｭ ｱﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾒｲｸｽ ﾉ ﾃﾞｨﾌﾚﾝｽ ﾌｰ ﾕｰ ｱｰ
ｴｰﾆｽｨﾝ ﾖ ﾊｰﾄｩ ﾃﾞｨｻﾞｲｱｽﾞ
ｳｨｩ ｶｰﾑ ﾄｩｰ ﾕｰ
ｲﾌｮ ﾊｰﾄｩ ｲｰｽﾞ ｲﾝ ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾑ
ﾉｰ ﾘｸｴｽﾄｩ ｲｽﾞ ﾄｩｰ ｴｰｸｽﾄｩﾘｰﾑ
ｳｪｰﾝﾆｭ ｳｨｯｼｭ ｱﾎﾟｰﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾗｲｸ ﾄﾞｩﾘｰﾏｰｽﾞ ﾄﾞｩ
ﾌｪｲﾘｽﾞ ｶｰｲﾝﾄﾞｩ
ｼ- ﾌﾞﾘﾝｸﾞｽ ﾄｩ ﾄﾞｰｽﾞ ﾌ ﾗｰｳﾞ
ﾀﾞ ｽｳｨｰﾄｩ ﾌﾙﾌｨｩﾒﾝﾄｰ(ﾌﾞ)
ﾃﾞｧ ｼｰｸﾚｯ ﾛｰﾝｷﾞｰﾝ
ﾗｲｶ ﾎﾞｰｩﾄｩ ｱｰｳﾛﾌﾞ ﾌﾞﾙｰ
ﾌｪｲﾄｩ ｽﾃｯﾌﾟｼﾝ ｴﾝ ﾌﾟｰｽﾞﾕｰ ｽﾙｰ
ｳｪｰﾝﾆｭ ｳｨｯｼｭ ｱﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾑ ｶｰﾑｽﾞ ﾁｭﾙｰ
ﾗｲｶ ﾎﾞｰｩﾄｩ ｱｰｳﾛﾌﾞ ﾌﾞﾙｰ
ﾌｪｲﾄｩ ｽﾃｯﾌﾟｼﾝ ｴﾝ ﾌﾟｰｽﾞﾕｰ ｽﾙｰ
ｳｪｰﾝﾆｭ ｳｨｯｼｭ ｱﾎﾟｰﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾖ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ ｶｰﾑ ﾁｭﾙｰ
★意訳です
星に願いをかける時
あなたが誰であろうと関係ない
あなたの心が望むもの
あなたところにやってくる
あなたの心が夢を見るなら
望みすぎということはない
星に願いを
夢見る人がするように
運命は優しく
彼女は愛を運んで来る
夢をかなえてくれる
その人たちの秘密の願いを
突然の雷のように
運命はあなたのもとにやってくる
星に願いをかける時
あなたの夢は叶えられる
突然の雷のように
運命はあなたのもとにやってくる
星に願いをかける時
あなたの夢は叶えられる
★When You Wish upon a Star Lyrics
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
Like dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and pulls you through
When you wish upon a star
Your dream comes true
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and pulls you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
★他の曲はこちらです
