ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ヤンキードゥードゥルをカタカナで歌ってみよう~アルプス一万尺~

アメリカ民謡、ヤンキードゥードゥル(Yankee Doodle)。
歌詞の内容は違いますが、日本では「アルプス一万尺」で有名です。
もともとは、イギリスの軍が、アメリカの軍隊をからかって「まぬけなヤンキー」と歌っていたものを、なぜかアメリカ軍が気に入ってしまい、替え歌まで作ったというから、アメリカ人ってなんだかスゴイ。

ヤンキードゥードー ウェントゥ ターウンナ
ライディン オンナ ポーニー
スタッカ フェザーリンニズ ハッエン
コーディッ マカローニ

ヤンキードゥードー キーピーラッ
ヤンキードゥードー ダーンディ
マイン ダ ミューズィック エンナ ステッペン
ウィズダ ガゥズ ビ ハーンディ

ファザレンダイ ウェン ダウントゥ キャンパ
(ア) ロンウィズ キャプテン グーディン
デァ ウィ ソーダ メンネン ボイザズ
スィッカズ ヘスティ プーディン

ヤンキードゥードー キーピーラッ
ヤンキードゥードー ダーンディ
マイン ダ ミューズィック エンナ ステッペン
ウィズダ ガゥズ ビ ハーンディ

エン ネーワズ キャプテン ワシントンネン
ジェントル フォクサッバーウトゥ ヒム
デイセイ ヒズ グロンソ ターナ プラウディ
ウェナ ライドゥ ウィズアーウ ゼム

ヤンキードゥードー キーピーラッ
ヤンキードゥードー ダーンディ
マイン ダ ミューズィック エンナ ステッペン
ウィズダ ガゥズ ビ ハーンディ

ヤンキー ドゥードー ウェントゥ ターウンナ
ライディン オンナ ポーニー
スタッカ フェザーリンニズ ハッエン
コーディッ マカローニ

ヤンキードゥードー キーピーラッ
ヤンキードゥードー ダーンディ
マイン ダ ミューズィック エンナ ステッペン
ウィズダ ガゥズ ビ ハーンディ

f:id:chipmunksmau:20200509202212j:plain

★意訳です

まぬけなヤンキーが町に行った
ポニーに乗って
帽子に羽根を刺してる
イタリアっぽいやつって呼ばれてる

まぬけなヤンキー がんばってえ
まぬけなヤンキー カッコイイ
音楽に合わせてステップふめば
女の子はイチコロさ

父とキャンプに行ったんだ
キャプテングッディングと一緒にね
みんな男性と少年だったんだけど
コーンミールみたいにいっぱいなのさ

まぬけなヤンキー がんばってえ
まぬけなヤンキー カッコイイ
音楽に合わせてステップふめば
女の子はイチコロさ

そこにはワシントン大将もいて
人々にちやほやされている
彼のことを自慢してさ
彼なしじゃ何もできないんだぜ

まぬけなヤンキー がんばってえ
まぬけなヤンキー カッコイイ
音楽に合わせてステップふめば
女の子はイチコロさ

まぬけなヤンキーが町に行った
ポニーに乗って
帽子に羽根を刺してる
イタリアっぽいやつって呼ばれてる

まぬけなヤンキー がんばってえ
まぬけなヤンキー カッコイイ
音楽に合わせてステップふめば
女の子はイチコロさ 

f:id:chipmunksmau:20200211113621j:plain

★Yankee Doodle Lyrics

Yankee Doodle went to town A-
Riding on a pony
Stuck a feather in his hat and 
Called it macaroni

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy
Mind the music and the step and 
With the girls be handy

Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
There were saw the men and boys as
Thick as hasty pudding

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy
Mind the music and the step and 
With the girls be handy

And there was Captain Washington and 
Gentle folks about him
They say he's grown so tarnal proud
He will not ride without them

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy
Mind the music and the step and 
With the girls be handy

Yankee Doodle went to town A-
Riding on a pony
Stuck a feather in his hat and 
Called it macaroni

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy
Mind the music and the step and 
With the girls be handy

f:id:chipmunksmau:20200509202237j:plain

アルプス一万尺のはなし
一万尺の尺は長さの単位。一尺は30.3cm。その一万倍(約3,030)は、槍ヶ岳の標高くらいなのだそうです。一万尺も長いですが、この歌もすごく長いです。20番くらいまで
あります。私は「アルプス一万尺」の2番が好きです。
1. アルプス一万尺 小槍の上で アルペン踊りを(さあ)踊りましょ
2. 昨日見た夢 でっかいちいさい夢だよ のみがリュックしょって 富士登山

f:id:chipmunksmau:20200211113810j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com