サファイアのように輝く瞬間を、美しく描いたラブソング、Ed Sheeran (エドシーラン) の Sapphire (サファイア) をカタカナにしました。Sapphire は、国や文化の壁を超えて響く愛を祝福する楽曲。
さまざまな文化の音楽的要素が溶け込んだ、サファイアという名にふさわしい透明感と深みを兼ね備えています。繰り返される、星のようにきらきら光る君というパンジャービー語のフレーズも印象的。英語をベースに、パンジャービー語とヒンディー語を加えた、多言語のポップソングです。
英語歌詞とカタカナの改行が異なる箇所があります☚歌いやすくしたためです。
ﾕｧ ｸﾞﾛｰｳｨﾝ
ﾕ ｶｰﾀﾞﾚﾝ ﾌﾗｰｸﾁｬ ﾀﾞ ﾗｲｯ
ﾕ ｶﾝ ﾍｩﾌﾟ ﾊﾞｯ ｼｬｲﾝ
ｴﾝﾅ ﾉｰ ﾀﾞｯ
ﾕ ｷｬｰﾘ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞｰｯ
ﾊﾞｯ ﾙｷｬﾁｭｰ ﾄｩﾅｲｯ
ﾀﾞ ﾗｰｲﾂ ﾖ ﾌｪｰｲｽ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
ｴｸｽﾌﾟﾛｰﾃﾞｨﾝ
ﾗｲｸ ﾌｧｰｲﾜｰｸｽｨﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ﾙｯｸ ﾜｯ ｳｨ ﾌｧｳﾝ
ｶｰﾏ ﾘｰﾁﾀﾞｳｯ
ｲﾝﾄｩｱ ﾊｰﾂｪﾝ
ﾌﾟﾙﾀﾞｽ ﾄｩｱ ﾌｨｰｯ ﾅｳ
ﾕﾉｰﾀﾞ ﾁｭﾙｽ ｲｽﾞ
ｳｨ ｸｯ ﾃﾞｨｯｻﾋﾟｧ
ｴﾆｳｪｧ
ｱｽﾞ ﾛﾝｶﾞｽﾞ ｱｲ ｶﾞｯﾁｭｰ ﾃﾞｰ
ｳｪﾝﾅ ｻﾝ ﾀﾞｰｲｽﾞ
ﾃｨｩ ﾀﾞ ﾃﾞｲ ｼｬｰｲﾝｽﾞ
ｳｪﾅﾑ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾉｯ ｲﾅｯﾌ ﾀｰｲﾑ
ﾕｱ ﾏｲ ｽﾌﾟﾘﾝ ﾌﾗ(ﾜ)ｰ
ﾜｯﾁﾝﾆｭ ﾌﾞﾙｰﾑ ﾜｰｩ
ｳｨｱ ｻﾗｰｳﾝ
ﾊﾞｯ ｱ ｷｬﾝﾉﾝﾘ ｽｨｰ
ﾀﾞ ﾗｰｲﾂ ﾖ ﾌｪｰｲｽ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
ｴｸｽﾌﾟﾛｰﾃﾞｨﾝ
ﾗｲｸ ﾌｧｰｲﾜｰｸｽｨﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
(ﾒｰﾙﾆｰ ﾄﾞｰ ﾅｲﾝ ﾙﾊﾞｰｴ )
(ﾁｬｰﾝﾄﾞﾆｰ ﾁｬﾑﾁｬﾑ ﾁｬﾑｶｰｴ)
ﾕｧ ｸﾞﾛｰｳｨｰﾝ
(ﾇｰﾙ ﾀﾞ ﾒﾇｰ ｸﾞｯﾄﾟ ﾋﾟﾗｰｴ)
(ｼﾞﾝﾀﾞﾘｰ ﾊﾞﾝｼﾞｬｰｴｰ)
ﾕｧ ｸﾞﾛｰｳｨｰﾝ
(ｱﾝﾊﾞﾗｰﾝ ﾃﾞｨ ﾄｩﾝ ｼﾞｬｰﾗﾙ ﾊﾟｰｴ )
ﾕ ｶｰﾀﾞﾚﾝ ﾌﾗｰｸﾁｬ ﾀﾞ ﾗｲｯ
(ﾊﾞﾀﾞﾗｰﾝ ﾃﾞ ﾗｯﾃ ｽｰﾄ ｳﾞﾅｰｴ)
ﾊﾞｯ ﾙｷｬﾁｭｰ ﾄｩｰﾅ-ｲｯ
(ｷﾗﾝﾆｬﾝ ﾇｰ ﾗﾝｸﾞﾙｰﾌﾟ ﾁｬﾀﾞｰｴ)
(ﾓｰﾙﾆｰ ﾊﾞﾝｼﾞｬｰｴ)
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾊﾟﾙｶﾝ ｳﾀｳﾞｧﾃ ﾊﾈｰﾚ ｶﾞｯﾀﾃﾞｰ
ｳﾝｸﾞﾗｰﾁ ﾊﾟｰｹ ﾄｩ ﾀﾞﾅｯｸ ﾌｨﾙﾃﾞｨｰ
ｷｳﾞｪﾝ ﾗｯﾌﾞ ﾈｰﾄﾞ ﾅﾗ ｳｯﾃ ﾆｰﾗﾑ ｼﾞｬﾚｰ?
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ
ｱｸ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀｯﾁﾝ ｵﾝﾆｮ ﾊﾞﾘ ﾜﾕ
ﾌﾟｯｼｭﾉﾝ ﾐｰ
（ﾀﾞ ﾗｲﾂ ﾖ ﾌｪｲｽ ﾖ ｱｲｽﾞ)
ﾄﾞﾝﾁｭ ｴﾝﾅ ﾊﾟｰﾘ ｱｸ
ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｿｰ ｳｨｰｸ
ｳﾋﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾃｨｩﾀﾞ ﾓﾆﾝ ｺﾞｰﾄｩ
ﾍﾞｳｨ ｳｫﾝ ｽﾘｰﾌﾟ
(ﾌｧｰｲﾜｰｸｽｨﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ)
ﾁｬﾏﾁｬﾏ ﾁｬﾏ ｹ ｼﾀﾚ ｳﾞｧﾗｷﾞｰ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
ﾀﾞ ﾗｲﾂ ﾖ ﾌｪｲｽ ﾖ ｱｲｽﾞ
ｴｸｽﾌﾟﾛｰﾃﾞｨﾝ
ﾗｲｸ ﾌｧｰｲﾜｰｸｽｨﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｻｯﾌｧｰ(ｨｧ)
★意訳
君は輝いている
君は光を彩り 砕く
輝かずにはいられない
わかってるよ
君は世界を背負ってる
でも今夜の君を見て
光 君の顔 君の瞳
弾けてる
まるで空に
打ち上がる花火のように
サファイア
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
僕たちが見つけたもの
運命が手を伸ばし
僕たちの心に触れて
今 僕らを立たせてくれた
ほらね
本当は僕たち
消えてしまうかもしれない
どこにでも
君さえいればそれでいい
太陽が沈む時も
また朝が来る時も
君といると
時間が足りない
君は僕の春の花
咲いていく君を見るのがうれしい
人に囲まれても
僕の目に映るのは君だけ
光 君の顔 君の瞳
空の花火のように弾けてる
サファイア
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
星のようにきらきら光る君
（サファイア）
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
（赤い瞳が人を惹きつける）
（月の光がきらきらと輝く）
君は輝いてる
（神聖な光が私に注がれる）
（命そのものになっていく）
君は輝いてる
（君は空のきらめきをまとう）
君は光を染め、砕く
（雲のように柔らかな服をまとう）
でも今夜の君を見て
（光の色さえ変えてしまう）
（まるで孔雀のよう）
サファイア
まつげを上げると 闇がすっと薄れて
君は指に虹を巻きつけて歩いてる
神様はどうやって
その瞳にサファイアを飾ったんだろう？
君はまるで きらきら輝く星みたい
（サファイア）
（サファイア）
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
君の体に触れながら
君は僕に寄り添う
パーティを終わらせないで
ずっとこうしていられるよ
朝まで踊って
ベッドに行っても眠らない
サファイア
★Sapphire lyrics
You're glowing
You colour and fracture the light
You can't help but shine
And I know that
You carry the world on your back
But look at you tonight
The lights, your face, your eyes
Exploding
like fireworks in the sky
Sapphire
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
Look what we found,
Karma reached out
Into our hearts
and pulled us to our feet now
You know,
the truth is we could disappear
Anywhere,
as long as I got you there
When the sun dies,
till the day shines
When I'm with you,
there's not enough time
You are my spring flower,
watching you bloom, wow
We are surrounded,
but I can only see
The lights, your face, your eyes
Exploding
like fireworks in the sky
Sapphire
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
(मेहरूनी दो नैन लुभाए)
(चाँदनी चम-चम चमकाए)
You're glowing
(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)
(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)
You're glowing
(ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)
You colour and fracture the light
(ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)
But look at you tonight
(ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)
(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ)
Sapphire
ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ
ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ
ਕਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਣਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਲਮ ਜੜੇ?
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
Touching on your body
while you're pushing on me
Don't you end the party,
I could do this all week (Exploding)
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
Touching on your body
while you're pushing on me
(The lights, your face, your eyes)
Don't you end the party,
I could do this all week (Exploding)
We'll be dancing till the morning,
go to bed, we won't sleep
(Like fireworks in the sky)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
(Sapphire)
The lights, your face, your eyes
Exploding like fireworks in the sky
Sapphire
★You colour and
「You colour and」が「ユーカーダレン」に聞こえるのは、英語の発音変化による現象です。話し言葉や歌の中では、「and」が弱く発音され、「n」や「d」だけの音に省略されることがあります。
さらに、「colour」の語尾の「r」音と、「and」の母音がなめらかにつながることで、音が変化します。結果、「カラァンド」→「カラレン」→「カーダレン」といったように聞こえることがあるのです。
文法的には正しく、ネイティブの発音としてもごく自然なものです。
★他の曲はこちらです
