元はアイルランド民謡の、ドランケンセイラー(Drunken Sailor)をカタカナにしました。Drunken Sailorは、乗組員の多い大型船で歌われた労働歌。酩酊した船乗りをどうする？という内容です。
帆を張り、錨を上げる時に、一斉に歌い上げるもので、シーシャンティ(sea shanty)とも呼ばれています。アイリッシュソング独特の、歌い方の難しさはありますが、別のシーシャンティ「ウェラーマン」のような中毒性がある曲です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/-TLMwAvVR4k?si=XNLZL9IhbwlaBVbh
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
(または、ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?)
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
（または、ﾌﾟﾘﾐﾝﾅ ｽｶﾊﾟｰｽﾞ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲ ｵﾝ ﾋﾑ）
ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ ｱﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｱｰﾗｰｲｰﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆｰﾝ
ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
(ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ)
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ?
★意訳です
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
酔いがさめるまでボートに乗せてろ
酔いがさめるまでボートに乗せてろ
酔いがさめるまでボートに乗せてろ
朝早くから
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
プラグを抜いて 全身濡らす
プラグを抜いて 全身濡らす
プラグを抜いて 全身濡らす
朝早くから
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
ホースパイプで水桶に入れろ
ホースパイプで水桶に入れろ
ホースパイプで水桶に入れろ
朝早く
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから
脚をもやい結びで縛ってやれ
脚をもやい結びで縛ってやれ
脚をもやい結びで縛ってやれ
朝早くから
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから
帆を上げて
帆を上げて
帆を上げて
朝早くから 帆を上げて
朝早くから
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝っぱらから
★Drunken Sailor lyrics
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning?
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning
Put him in the long boat 'till he's sober
Put him in the long boat 'till he's sober
Put him in the long boat 'till he's sober
Early in the morning
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning
Pull out the plug and wet him all over
Pull out the plug and wet him all over
Pull out the plug and wet him all over
Early in the morning
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning
Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Early in the morning
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up
She rises early in the morning
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning?
Heave him by the leg in a runnin' bowline
Heave him by the leg in a runnin' bowline
Heave him by the leg in a runnin' bowline
Early in the morning
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning
Weigh heigh and up
Weigh heigh and up
Weigh heigh and up
She rises early in the morning
Early in the morning
What shall we do with a drunken sailor,
in the morning?
What shall we do with a drunken sailor,
in the morning?
★他の曲はこちらです
