ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Heat Of The Moment★ヒート・オブ・ザ・モーメントをカタカナで歌ってみよう~Asia エイジア~

イングランドプログレッシブロックバンド、エイジア(Asia)が歌う、ヒートオブザモーメント(Heat Of The Moment )をカタカナにしました。1980年代のバブル期、駆け抜けるような爽快感で人気のあった曲。謝らないロッカーが謝るという、後悔と謝罪の曲であっても、エイジアはかっこよかったです。
リンキング(音と音が繋がる)で書かれた箇所が長い場合、例:And incidents arose (アンド インシデンツ アローズ→アンディンシデンツァローズ)歌いやすくするため、2~3語に区切って書いています。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/nvdYll1euGU

アイ ネヴァ メントゥ ビー ソ バッ トゥ ユー
ワン スィンガイ セッ ダライ ウ ネーヴァ ドゥー
ア ルク フロミュエン ダー ウ フォー フロム グレーイス
エンネ ウ ワイプダ スマー ライ フロム マイ フェイース

ドゥ ユ リメンバ ウェーン ウィ ユーストゥ ダーンス?
アンディシン デンツァローズ フロム サーカムスタンス
ワン スィン リ トゥ アナーザ ウィー ワ ヤーン
アン ウィ ウ スクリム トゥゲーザ ソーンザンサーン

イトゥ ワズ ダ ヒーロブ ダ モーメン
テリン ミ ワッ マイ ハー メーンツ
ダ ヒーロブ ダ モーメン ショディニョラーイズ

エン ナユ ファインデュ セーゥフィン エイティ ツー
ダ ディスコ ホッ スポッツ ホーノ チャーム フォ ユー
ユ キャン コンサン ユアセーゥフ ウィズ ビーガ スィーンズ
ユ キャッチャ パーレン ラーイダ ドゥラゴンズ ウィーンズ

コズィッツ ダ ヒーロブ ダ モーメン
ヒーロブ ダ モーメン
ダ ヒーロブ ダ モーメン ショディニョラーイズ

エン ウェンニョ ルクスサ ゴーン エンニュールローン
ハウ メニ ナイチュ シッ ビサイ ダ フォーン
ワッ ワダ スィンジュ ウォーンテッ フォー ユアセーゥフ?
ティンネイジャン ビションジュー リメーンバ ウェーゥ

イトゥ ワズ ダ ヒーロブ ダ モーメン
テリン ミ ワッチョ ハー メーンツ
ダ ヒーロブ ダ モーメン ショディニョラーイズ

イトゥ ワズ ダ ヒーロブ ダ モーメン
ヒーロブ ダ モーメン
ダ ヒーロブ ダ モーメン ショディニョラーイズ

ヒーロブ ダ モーメン
ヒーロブ ダ モーメン
ヒーロブ ダ モーメン

★意訳です

君に悪いことをしたつもりはなかった
絶対にしないと言ったことの一つだった
君の視線を受けて 僕は落ちていった
僕から笑顔が消えていく

踊っていた頃を覚えてる?
やむを得ないことから事件が起きた
あることがきっかけになって
僕たちは若かった
歌われない歌を一緒に叫んでた

それは刹那的な熱気
心の意味を教えてくれ
その時の熱気が目に焼き付いてる

そして今
君は82年に自分自身を見つける
ディスコのホットスポット
君に魅力を与えない
君はもっと
大きなことに関心を持てばいい
真珠を獲り 竜の翼に乗れ

それは刹那的な熱気だから
瞬間の熱気
その瞳に映る その瞬間の熱気

君が見えなくなり
一人になった時
幾夜 電話の横に座るのだろう
君が自分に望んでいたものとはなんだ?
よく覚えているのは10代の野心

それは刹那的な熱気
心の意味を教えてくれ
その時の熱気が目に焼き付いてる

刹那的な熱気
瞬間の熱気
その瞳に映るのは その瞬間の熱気

瞬間の熱気
瞬間の熱気
瞬間の熱気

★Heat Of The Moment lyrics

I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face

Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance
One thing lead to another we were young
And we would scream together songs unsung

It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

And now you find yourself in '82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon's wings

'Cause it's the heat of the moment
Heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes

And when your looks are gone and you're alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well

It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com