ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Head & Heart★ヘッド・アンド・ハートをカタカナで歌ってみよう~Joel Corry x MNEK~

イギリスのDJ、TVのパーソナリティの他、プロデューサーやフィットネストレーナーまでこなす、ジョエルコリー(Joel Corry)と、イギリスの音楽プロデューサーで、シンガーソングライターのエメニケ(MNEK)が歌う、ヘッドアンドハート(Head & Heart)。
頭と心、離して考えるなんてできないよ。と、恋にうろたえる心を歌っています。
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum・・・の箇所は、カタカナより、感覚で歌った方が歌いやすいので、英語表記のみとしました。読みは、バババダムかバババランです。

Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

オ マイガー オ マイガー ディス フィーリングス ジャストゥ ビガン
セイン ティングザ ネーヴァ セッ ドゥイン ティングザ ネーヴァ ダン
オ マイガー オ マイガー ウェナイ スィーユ ア シュドゥラン
バラム フローズンニン モーションネマ ヘッテゥズ ミール ストッ
(テゥズ ミール ストッ)

フュー ティングス フィーリンザイ フィラバウ ラース
チュラートゥ ファイデ バリッツ ネヴァリーナーフ
マイ ハーリズ サーニ リッツ モァーダンナ クラッシュ
コザイ フローズンニン モーションネマ ヘッテゥズ ミール ストッ

バマ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
コズ マ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

ウーウー
オ マイガー オ マイガー キャン ビリヴ ワラ ビーカム
アム ティンキン ティンザイ シュードゥン ティーンク
シンギン ソングザウ ネーヴァ サーン
オ マイガー オ マイガー ウェナイ スィーユ ア シュドゥラン
バラム フローズンニン モーションネマ ヘッテゥズ ミール ストッ
(テゥズ ミール ストッ)

フュー ティングス フィーリンザイ フィラバウ ラース
チュラートゥ ファイデ バリッツ ネヴァリーナーフ
マイ ハーリズ サーニ リッツ モァーダンナ クラッシュ
コザイ フローズンニン モーションネマ ヘッテゥズ ミール ストッ

バマ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
コズ マ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum (Mmm)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

バマ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
コズ マ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

マイ ヘッデン マイ ハー
マイ ヘッデン マイ ハー
アイ キャン テゥ デンマパーッ
マイ ヘッ テゥミラ ラーン バライ キャーン

コズ マ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum (Oh-oh-ooh)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
コズ マ ハー ゴーズ
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum (My heart goes)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum (Oh-ooh)

オ マイガー オ マイガー ディス フィーリングス ジャストゥ ビガン
セイン ティングザ ネーヴァ セッ ドゥイン ティングザ ネーヴァ ダン
オ マイガー オ マイガー ウェナイ スィーユ ア シュドゥラン
バラム フローズンニン モーションネマ ヘッテゥズ ミール ストッ
バマ ハー ゴーズ

f:id:chipmunksmau:20200902202920j:plain

★意訳です

ああ なんてこった なんてこった
この気持ちは始まったばかり
言ったこともないことを言い
やったこともないをことをしてる
ああ なんてこった なんてこった
君を見たら逃げるべきだった
でも俺は動きが止まってて
頭が止まれって言ったんだ
(止めてって言って)

俺たちが感じる気持ち
それに抗おうとしても
うまくいかないんだ
俺の心は
片思い以上のもんだと確信してる
動きが止まるし 頭がやめろって言うんだ

でも俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum (Mmm)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

ああ なんてこった なんてこった
自分がどうなってるかわからない
考えちゃいけないことを考えたり
歌ったことない歌を歌ったり
ああ なんてこった なんてこった
君を見たら逃げるべきだった
でも俺は動きが止まってて
頭が止まれって言ったんだ
(止めてって言って)

俺たちが感じる気持ち
それに抗おうとしても
うまくいかないんだ
俺の心は
片思い以上のもんだと確信してる
だって動きが止まるし
頭がやめろって言うからさ

でも俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
でも俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

でも俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
でも俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

俺の頭と俺の心
俺の頭と俺の心
離して考えることなんてできないよ
俺の頭が行けって言うんだ
でもできないんだ

俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
俺の心は
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

ああ なんてこった なんてこった
この気持ちは始まったばかり
言ったこともないことを言い
やったこともないをことをしてる
ああ なんてこった なんてこった
君を見たら逃げるべきだった
でも俺は動きが止まってて
頭が止まれって言ったんだ
でも俺の心は

f:id:chipmunksmau:20200902202941j:plain

★Head & Heart Lyrics

Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh my god, oh my god,
this feeling's just begun
Saying things I've never said,
doing things I've never done
Oh my god, oh my god,
when I see you I should run
But I'm frozen in motion
and my head tells me to stop
(Tells me to stop)

Few things, feelings I feel about us
Try to fight it but it's never enough
My heart is certain it's more than a crush
Cause I'm frozen in motion
and my head tells me to stop

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oooh,
Oh my god, oh my god,
can't believe what I've become
I'm thinking things I shouldn't think,
singing songs I've never sung
Oh my god, oh my god,
when I see you I should run
But I'm frozen in motion
and my head tells me to stop
(Tells me to stop)

Few things, feelings I feel about us
Try to fight it but it's never enough
My heart is certain it's more than a crush
Cause I'm frozen in motion
and my head tells me to stop

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
'Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
(Mmm)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
'Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

My head and my heart
My head and my heart
I can't tell them apart
My head tells me to run, but I can't

'Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
(Oh-oh-ooh)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
'Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
(My heart goes)
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
(Oh-ooh)

Oh my god, oh my god,
this feeling's just begun
Saying things I've never said,
doing things I've never done
Oh my god, oh my god,
when I see you I should run
But I'm frozen in motion
and my head tells me to stop
But my heart goes

f:id:chipmunksmau:20200902203005j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com