韓国の人気ガールズグループ、IVE(アイヴ)が歌う、Supernova Love(スーパーノヴァラヴ)をカタカナにしました。誰もが一度は必ず耳にしたことがある、故 坂本龍一さんの美しくも切ないメロディー、戦場のメリークリスマス(Merry Christmas Mr. Lawrence)を、David Guetta(デヴィッドゲッタ)が、サンプリングした楽曲です。
忘れ得ない日本を代表する名曲が、K-POPとして新たな形で蘇り、驚く人は多く、リスペクトの欠如（坂本龍一という名のクレジット表記がないことなど）を指摘される一方で、映画、戦場のメリークリスマスの持つ意味が「異文化と敵対関係を超えた理解と愛」を象徴するものであるなら、世代や国を超えた共鳴が込められているともいえるのではないかと思います。
そうした背景がありながらも、IVEの魅力的な声と曲調は、繰り返し歌いたくなるものがあります。
ラップ部分は、歌いやすくするために、最小限のカタカナで書いています。
ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
(ｱｲ) ﾆｰﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｱ ｽﾊﾟ ﾉｰｳﾞｧｰ
ｸﾞﾛｳｨﾝﾆﾝﾀﾞ ﾀﾞｰｸ
ﾌｫｰｴｳﾞｧﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭﾀ ﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾃﾞﾝ ﾕ ｹｲﾑ ｵｰｳﾞｧｰ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ﾀｯﾁ ﾏｲ ﾊﾞｰﾃﾞｨ
ｽｷﾝ ｵﾝ ｽｷﾝ
ｷﾞﾐ ｴｳﾞﾘ ﾘﾛ ﾋﾞﾛﾋﾞｮ ﾗｳﾞ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾎ- ﾊﾞｯｺﾝ ﾐｰ
ｺﾞｰ ｵｰﾘﾝ
ｱｲﾋﾞﾝ ｳｪｲﾘﾝ ﾌｫﾃﾞｨｽ
ﾓﾒﾝ ﾄｩ ﾛｰﾝ
ﾜﾝ ﾃｲｽﾅﾑ ﾌｫﾘﾝ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
ｺｰﾗｯﾋﾟﾝ ﾖ ｴｰﾅｼﾞｰ
ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾐｰ ｺﾞｰ
ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
(ｱｲ) ﾆｰﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｱ ｽﾊﾟ ﾉｰｳﾞｧｰ
ｸﾞﾛｳｨﾝﾆﾝﾀﾞ ﾀﾞｰｸ
ﾌｫｰｴｳﾞｧﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭﾀ ﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾃﾞﾝ ﾕ ｹｲﾑ ｵｰｳﾞｧｰ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ﾀﾞﾃﾞｨ ﾀﾞﾃﾞｨ ﾀﾞｰ ﾗﾃﾞｨﾗ ﾃﾞｨｰﾗｰ
ﾗﾃﾞｨ ﾗ ﾃﾞｨ ﾗｰ ﾃﾞｨｰﾗ ﾃﾞｨ ﾀﾞｰ
ﾗﾃﾞｨ ﾗ ﾃﾞｨ ﾗｰ ﾗﾃﾞｨﾀﾞ ﾃﾞｨｰﾀﾞｰ
ﾗﾃﾞｨ ﾗ ﾃﾞｨ ﾗｰ ﾗ ﾃﾞｨﾗ ﾃﾞｨ ﾀﾞｰ
(Oh babe, I)
ｶﾞﾐ ﾊｳﾕ ｳｫﾝ ﾐ
ﾙｰｻﾞ ｳｪﾝ
ｷﾞｳﾞｨﾝ ｴｳﾞﾘ ﾘﾛ ﾋﾞﾛ ﾏｲ ﾁｭﾗｰｽ
ﾃｲｸﾐ ﾄｩｰﾀﾞ ｽﾀｰｿﾞﾝ ﾍﾟｰｲﾊﾟ ｳｨﾝｸﾞｽ
ｱﾝ (ｳｨｫ) ﾌﾗｲﾝ ﾄｩﾘ ﾘｰﾁ ﾀﾞ ｻﾝ
ﾜﾝｷｯｻﾑ ﾐﾝﾅ ﾁﾞｭﾘｰﾑ
ｱｲﾑ ﾛｽﾃｨﾝ (ﾖ) ﾒﾛﾃﾞｨｰ
ｵｰｲ ﾌｨｫｽﾞ ﾗｲｸ ﾍｰｳﾞﾝ
ｳｪﾝﾕ ﾃｰｲｸ (ｲｯ) ｽﾛｰ
ﾜﾝ ﾃｲｽﾅ ﾌｫﾘﾝ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
ｺｰﾗｯﾋﾟﾝ ﾖ ｴｰﾅｼﾞｰ
ﾈｰｳﾞｧ ﾚｰｯﾐｰ ｺﾞｰ
ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
(ｱｲ) ﾆｰﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｱ ｽﾊﾟ ﾉｰｳﾞｧｰ
ｸﾞﾛｳｨﾝﾆﾝﾀﾞ ﾀﾞｰｸ
ﾌｫｰｴｳﾞｧﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭﾀ ﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾃﾞﾝ ﾕ ｹｲﾑ ｵｰｳﾞｧｰ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｴｳﾞﾀﾏ ﾙｯｷﾝﾆｮ ｱｰｲｽﾞ
ｱｽｨｱ ﾐﾘｵﾝ ｽﾀｰｽﾞ ｺﾗｲ
ｲｯﾂｫﾝﾘ ﾕｰﾀﾞﾗ ｽｨｰｲﾝﾅ ｽｶｲ
ｳｪﾅ ﾌﾟﾚｲ ﾄｩﾀﾞ ﾍｳﾞﾝｾﾞｯﾅｰｲ
ﾕﾀﾞﾗｰｲ
ｽﾊﾟﾉｳﾞｧ ﾗｳﾞ
ﾈｳﾞｧ ｷﾞｳﾞｨﾗｯﾋﾟﾝﾖ ﾊｰ
ｷﾞﾐﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｷﾞﾐﾀﾞ ﾊｯﾔｰ
ｽﾙﾀﾞ ﾀﾞｰｸ
ﾕﾀﾞﾗｰｲ ﾕﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｽﾊﾟ ｽﾊﾟ ｽﾊﾟ
ｽﾊﾟﾉｳﾞｧ ﾗｰｳﾞ
ｷﾞﾝﾐ ﾖ ﾗｰｳﾞ ｷﾞﾝﾐ ﾀﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ﾍﾞﾋﾞ ｶﾓｰﾝ ｵｷｭﾊﾟｰｲﾄﾞｩ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｷﾞﾝﾐ ﾖ ﾗｰｳﾞ ｷﾞﾝﾐ ﾀﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ﾍﾞﾋﾞ ｶﾓｰﾝ ｵｷｭﾊﾟｰｲﾄﾞｩ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
(ｱｲ) ﾆｰﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ﾗｰｳﾞ
ｱ ｽﾊﾟ ﾉｰｳﾞｧｰ
ｸﾞﾛｳｨﾝﾆﾝﾀﾞ ﾀﾞｰｸ
ﾌｫｰｴｳﾞｧﾗｰｲ
ｳｨｯｼｭﾀ ﾎﾟﾝﾅ ｽﾀｰ
ﾃﾞﾝ ﾕ ｹｲﾑ ｵｰｳﾞｧｰ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｷｭﾊﾟｲ(ﾄﾞｩ) ﾏｲ ﾊｰｯ
ﾗﾗﾗﾗﾗｰ ﾗﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰﾗ
ﾗﾗﾗﾗﾗｰ ﾗﾗｰﾗ ｽﾊﾟﾉｰｳﾞｧ
ﾗﾗﾗﾗﾗｰ ﾗﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰﾗ
ﾗﾗﾗﾗﾗｰ ﾗﾗｰﾗ ｽﾊﾟﾉｰｳﾞｧ
★意訳
ああ ベイビー
そんな愛が欲しい
暗闇に輝くスーパーノヴァ
永遠に
星に願いをかけた
そしてあなたが現れ
私の心を占めた
私の心を占めた
私の体に触れ
肌を重ね
あなたの愛を全部ちょうだい
ためらわないで
全身全霊で
この瞬間を待っていた
この瞬間を
一口で 私は深くおちる
あなたのエネルギーにとらわれて
もう離さない
ああ ベイビー
そんな愛が欲しい
暗闇に輝くスーパーノヴァ
永遠に
星に願いをかけた
そしてあなたが現れ
私の心を占めた
私の心を占めた
あなたが望むように手に入れた
負けても勝っても
私の信頼をすべてあげる
紙の翼で星に連れて行って
太陽に到達するまで飛ぼう
キスひとつで夢の中
あなたのメロディに迷い込む
天国のように感じる
ゆっくりと
一口で 私は深くおちる
あなたのエネルギーにとらわれて
もう離さない
ああ ベイビー
そんな愛が欲しい
暗闇に輝くスーパーノヴァ
永遠に
星に願いをかけた
そしてあなたが現れ
私の心を占めた
私の心を占めた
あなたの目を見る度
百万の星が交わるのを見た
空に見えるのはあなただけ
夜に天に祈るとき
あなたは光
スーパーノヴァの愛
心の中であきらめないで
その愛をください
その心をちょうだい、はい
暗闇の中で
あなたは光 あなたは愛
★Supernova Love lyrics
Oh, babe,
I need that kind of love
A supernova glowin' the dark
Forever I
wished upon a star
Then you came over
occupied my heart,
occupied my heart
Touch my body,
skin on skin
Gimme every little bit of your love
Don't you hold back on me,
go all in
I've been waiting for this
moment too long
One taste and I'm fallin' deep
Caught up in your energy
Never let me go
Oh, babe,
I need that kind of love
A supernova glowin' the dark
Forever I
wished upon a star (A star)
Then you came over
occupied my heart,
occupied my heart (Dee-la-dee-la)
Da-dee-da-dee-da, la-dee-la-dee-la
La-dee-la-dee-la, dee-la-dee-da
La-dee-la-dee-la, la-dee-da-dee-da
La-dee-la-dee-la, la-dee-la-dee-da
(Oh babe, I)
Got me how you want me,
lose or win
Giving every little bit of my trust
Take me to the stars on paper wings
And we'll fly until we reach the sun (Ooh)
One kiss, and I'm in a dream (Dream)
I'm lost in your melody (Melody)
Oh, it feels like heaven
when you take it slow
One taste, and I'm fallin' deep (Deep)
Caught up in your energy (Energy)
Never let me go
Oh, babe,
I need that kind of love
A supernova glowin' the dark
Forever I
wished upon a star (A star)
Then you came over
occupied my heart,
occupied my heart
Every time I look in your eyes
I see a million stars collide
It’s only you that I see in the sky
When I pray to the heavens at night,
you're the light
Supernova love,
never give it up in your heart
Give me that love,
give me that heart, yeah
Through the dark,
you're the light, you're the love
Super super super
supernova love
Give me your love, give me the stars
Baby, come on, occupy my heart
Give your love, give me the stars
Baby, come on, occupy my heart
Oh, babe,
I (Kind that love) need that kind of love
A supernova glowin' the dark
Forever (Forever) I
wished upon a star (A star)
Then you came over
occupied my heart,
occupied my heart
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, supernova
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, supernova
★他の曲はこちらです
