ノルウェーのコメディーデュオ、イルヴィスが歌う、ザ・フォックス(The Fox)をカタカナにしました。The Fox は、北海道日本ハムファイターズのきつねダンスで大ヒットしている、ちょっと謎で中毒性のある曲です。
擬声語の部分は、聞く人により異なるかもしれないので自由でいいと思います。
この曲は、What Does the Fox Say? というタイトルで児童書にもなり、その後ベストセラーとなっています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾄﾞｯｸﾞ ｺﾞｰｽﾞ ｳｰﾌ ｷｬｯ ｺﾞｰｽﾞ ﾐｬｰｳ
ﾊﾞｰ(ﾄﾞｩ) ｺﾞｰｽﾞ ﾄｩｲｰｯ ｴﾝ ﾏｳｽ ｺﾞｰｽﾞ ｽｸｲｰ(ｸ)
ｷｬｯ ｺﾞｰｽﾞ ﾑｰ ﾌﾛｯｸﾞ ｺﾞｰｽﾞ ｸﾛｰｸ
ｴﾝ ﾃﾞｨ ｴｰﾚﾌｧｰﾝ ｺﾞｰｽﾞ ﾄｩｰﾄｩ
ﾄﾞｸｾｲ ｸﾜｰｯｹﾝ ﾌｨｯｼｭ ｺﾞｰ ﾌﾞﾗｰﾌﾞ
ｴﾝ ﾀﾞ ｼｰｩ ｺﾞｰｽﾞ ｱｰｫ ｱｰｫ ｱｰｫ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｯｽﾞﾜ ｻｰｳﾝ ﾀﾞｯ ﾉｰﾜﾝ ﾉｰｳｽﾞ
ﾜｯ ﾀﾞｽﾞ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾘﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾘﾝ ｷﾞﾃﾞｨﾝ!
ｹﾞﾘﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾘﾝ ｷﾞﾃﾞｨﾝ!
ｹﾞﾘﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝｷﾞﾘﾝ ｷﾞﾃﾞｨﾝ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾜ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟｰﾊﾟ ﾊﾟｳ!
ﾜ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟｰﾊﾟ ﾊﾟｳ!
ﾜ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟ ﾊﾟｰﾊﾟ ﾊﾟｳ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾎｰ!
ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾎｰ!
ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾊｯﾃｨ ﾎｰ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾖﾌ ﾁｮﾌ ﾁｮｯﾌｫ ﾁｮｯﾌｫ ﾁｮﾌ!
ﾁｮﾌ ﾁｮｯ ﾁｮｯ ﾁｮｯ ﾁｮｯﾌｫ ﾁｮﾌ ﾁｮﾁｮ!
ﾖﾌ ﾁｮｯﾁｮｯﾁｮｯ ﾁｮｯﾌｫ ﾁｮﾌ ﾁｮﾁｮ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾋﾞｯｸﾞ ﾌﾞﾙｰ ｱｲｽﾞ ﾎﾟｲﾝﾃｨｰ ﾉｰｽﾞ
ﾁｪｲｽｨﾝ ﾏｲｽ ｱﾝ ﾃﾞｨｰｷﾞﾝ ﾎｰｩｽﾞ
ﾀｲﾆｰ ﾎﾟｰｳｽﾞ ｱｯﾌﾟ ﾀﾞｰ ﾋｰｩ
ｻﾄﾞｩﾝﾘｰ ﾕｧ ｽﾀｰﾝﾃﾞｨﾝ ｽﾃｰｩ
ﾖ ﾌｧﾘｽﾞ ﾚｰｯ ｿ ﾋﾞｭﾘﾌｫｰ
ﾗｲｹﾝ ｴｰﾝｼﾞｮｰﾘﾝ ﾃﾞｨｽｶﾞｰｲｽﾞ
ﾊﾞﾘﾌｭ ﾐｰ ｱ ﾌﾚﾝﾄﾞﾘ ﾎｰｽ
ｳｨｩ ﾕｰ ｺﾐｭｰﾆｹｲｯ ﾊﾞｰｲ
ﾓｰｵｰｵｰｵｰｵｰｽ?
ﾓｰｵｰｵｰｵｰｵｰｽ?
ﾓｰｵｰｵｰｵｰｵｰｽ?
ﾊｳ ｳｨｩ ﾕｰ ｽﾋﾟｰｸ ﾄｩｰ ﾀﾞｯ
ﾎ ｵｵｵ ｵｰｽ?
ﾎ ｵｵｵ ｵｰｽ?
ﾎ ｵｵｵ ｵｰｽ?
ﾜｯ ﾀﾞｽﾞ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ｼﾞｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｳ!
ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｳ!
ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｯﾁｬ ﾁｬｳ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾌﾗｶ ｶｶ ｶｶ ｶｶ ｺｰｳ!
ﾌﾗｶ ｶｶ ｶｶ ｶｶ ｺｰｳ!
ﾌﾗｶ ｶｶ ｶｶ ｶｶ ｺｰｳ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ｱﾋ ｱﾋ ﾊｯ ﾋｰ!
ｱﾋ ｱﾋ ﾊｯ ﾋｰ!
ｱﾋ ｱﾋ ﾊｯ ﾋｰ!
ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ｱｵｰｰｰｰ!
ｳｫｰｰｰｰ!
ﾜｯ ﾀﾞｽﾞ ﾀﾞ ﾌｫｯｸｽ ｾｲ?
ﾀﾞ ｼｰｸﾚｯﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌｫｰｯｸｽ ｴﾝｼｴﾝ ﾐｽﾃｰﾘｰ
ｻﾑｳｪ ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝ ﾀﾞ ｳｰｯｽﾞ
ｱｲ ﾉｰ ﾕｧ ﾊｲﾃﾞｨｰﾝ
ﾜｰ ｲｽﾞ ﾖｰ ｻｰｳﾝ? ｳｨｩ ｳｨ ｴｰｳﾞｧ ﾉｰｳ?
ｳｨｩ ｵｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ｱ ﾐｽﾃｰﾘｰ
ﾜｯ ﾄﾞｩ ﾕｰ ｾｰｲ?
ﾕｧ ﾏｲ ｶﾞｰﾃﾞｨｱﾝ ｴﾝｼﾞｮｰ
ﾊｲｰﾃﾞｨﾝ ｲｰﾝ ﾀﾞｰ ｳｯｽﾞ
ﾜｰ ｲｽﾞ ﾖｰ ｻｰｳﾝ?
ﾜﾜ ｳｪｰｲ ﾄﾞｰ
ﾜｳﾃﾞｨ ﾋﾞｯﾄﾞｩ ｳｪｰｲ ﾄﾞ
ﾜﾜ ｳｪｰｲ ﾄﾞ
ｳｨｩ ｳｨ ｴｰｳﾞｧ ﾉｰ?
ﾍﾞｲ ﾌﾞﾀﾞﾌﾞﾄﾞｩ ﾀﾞﾝ ﾊﾞﾝ
ｱｰｲ ｳｫｰﾝﾄｩ･･･
ﾏﾏ ﾀﾞﾑ ﾃﾞｰｲ ﾄﾞ
ｱｰｲ ｳｫｰﾝﾄｩ･･･
ｱｲ ｳｫｰﾝ ﾄｩｰ ﾉｰ!
ｱﾍﾞ ﾍﾞﾚﾊﾞ ﾊﾞﾝ ﾍﾞｰｲ ﾄﾞ
★ほぼ直訳
犬はわんわん 猫はニャー
鳥はさえずり ネズミはキーキー鳴く
牛はモーと鳴いて カエルはクローと鳴く
ゾウは トゥッと鳴くんだよ
アヒルはクワッ 魚はブルブル
アザラシは オウ オウ オウ
でもひとつだけ 誰も知らない音がある
キツネは何て言うんだ？
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
キツネは何て言ってるんだ？
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
キツネは何て言ってるんだ？
Ha-tee-ha-tee-ha-tee-ho!
Hatee-hatee-ha-tee-ho!
Ha-tee-hatee-hatee-ho!
キツネは何て言ってるんだ？
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
キツネはなんて言ってる？
大きな青い目 とがった鼻
ネズミを追いかけて 穴を掘る
小さな足で丘の上へ
突然 立ち止まってる
君の毛は赤くてとても美しい
まるで天使の変装だ
でも もし友好的な馬に出会ったら
モールスで通じ合えるのか？
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
なんて話しかけるんだよ？
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
キツネは何て言ってるのかな？
Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
キツネがなんだって？
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
キツネは何て言ってる？
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
キツネは何て言ってる？
キツネは何て言ってるの？
キツネの秘密 古代の謎
森の奥深くどこかに 隠れているはず
君の声はどんななの？
いつも謎のままだよ
なんて言ってるの？
君は僕の守護天使 森の中に隠れてる
君の声は何？
Wa-wa-way-do
Wub-wid-bid-dum-way-do
Wa-wa-way-do
知ることができるかな？
Bay-budabud-dum-bam
知りたい･･･
Mama-dum-day-do
･･･たい
知りたいんだ！
Abay-ba-da bum-bum bay-do
★The Fox Lyrics
Dog goes woof, cat goes meow
Bird goes tweet and mouse goes squeak
Cow goes moo, frog goes croak
and the elephant goes toot
Ducks say quack and fish go blub
and the seal goes ow, ow, ow
But there’s one sound that no one knows
What does the fox say?
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
What the fox say?
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
What the fox say?
Ha-tee-ha-tee-ha-tee-ho!
Hatee-hatee-ha-tee-ho!
Ha-tee-hatee-hatee-ho!
What the fox say?
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
What the fox say?
Big blue eyes, pointy nose
Chasing mice and digging holes
Tiny paws, up the hill
Suddenly you’re standing still
Your fur is red, so beautiful
Like an angel in disguise
But if you meet a friendly horse
Will you communicate by
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
How will you speak to that
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
What does the fox say?
Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
What the fox say?
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
What the fox say?
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
What the fox say?
What does the fox say?
The secret of the fox, ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know you’re hiding
What is your sound? Will we ever know?
Will always be a mystery,
What do you say?
You’re my guardian angel,
hiding in the woods
What is your sound?
(Fox Sings)
Wa-wa-way-do
Wub-wid-bid-dum-way-do
Wa-wa-way-do
Will we ever know?
(Fox Sings)
Bay-budabud-dum-bam
I want to…
(Fox sings)
Mama-dum-day-do
I want to…
I want to know!
(Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do
★他の曲はこちらです
