ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Sailing★セイリングをカタカナで歌ってみよう~ロッド・スチュワート~

1975年、ロッドスチュワート(Rod Stewart)が歌っていた名曲、セイリング(Sailing)をカタカナにしました。Sailingは、人生を航海と空を飛ぶことにたとえた、 凛とした歌。聞く世代を選ばない、瞑想的な曲です。
原曲はサザーランド・ブラザーズ。他に、ジョーンバエズがカバーしています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/FOt3oQ_k008

アイ アム セーイリン アイ アム セーイリーン
ホーマゲーン クロース ダ スィー
(または、ホーム アゲーン クロース ダ スィー)
アイ アム セーイリン ストーミ ウォーラーズ
トゥービ ニーァ ユー トゥービ フリー

アイ アム フラーイン アイ アム フラーイーン
ラーイカ バーッ クロース ダ スカーイ
アイ アム フラーイン パッシン ハーイ クラーウズ
トゥービ ウェー ユー トゥービ フリー
(または、トゥー ビ ウィーズ ユー トゥー ビー フリー)

キャン ユ ヒーァ ミー キャン ユ ヒーァ ミー
スルー ダ ダーク ナ-イ ファーラウェーイ
アイ アム ダーイン フォエーヴァ クラーイン
トゥービ ウィーズ ユー フー キャン セーイ

キャン ユ ヒーア ミー キャン ユ ヒーァ ミー
スルー ダ ダーク ナ-イ ファーラウェーイ
アイ アム ダーイン フォエーヴァ クラーイーン
トゥービ ウィーズ ユー フー キャン セーイ

ウィ アー セーイリーン ウィ アー セーイリーン
ホーマゲーン クロース ダ スィー
ウィ アー セーイリン ストーミ ウォーラーズ
トゥービ ニーァ ユー トゥービ フリー

オー ロー(ドゥ) トゥ ビー ニーァ ユー トゥビー フリー
オー ロー トゥ ビー ニーァ ユー トゥビー フリー
オー ロー トゥ ビー ニーァ ユー トゥビー フリー
オー ロー(ドゥ)

★意訳です

私は航海している
海を渡り 再び故郷へ
私は航海している 嵐の海を
あなたのそばへ  自由になるために

私は飛んでいる 飛んでいる
鳥のように  空を渡り
私は飛んでいる 高い雲を通り過ぎて
あなたと共に 自由になるために

聞こえますか 聞こえますか
暗い夜を通り抜け 遠くへ
私は死にかけ 永遠に泣いている
あなたと共にいるためと 
誰が言えるだろう

聞こえますか 聞こえますか
暗い夜を通り抜け 遠くへ
私は死にかけ 永遠に泣いている
あなたと共にいるためと 
誰が言えるだろう

私たちは 航海している
海を渡り 再び故郷へ
私たちは航海している 嵐の海を
あなたのそばで 自由になるために

主よ あなたの近くへ 
自由になるために
主よ あなたの近くへ 
自由になるために
主よ あなたの近くへ 
自由になるために
主よ

★Sailing lyrics

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith hope and glory
Hold to the truth
In your heart

If we hold on together
I know our dreams
Will never die
Dreams see us through
To forever
Where clouds roll by
For you and I

Souls in the winds
must learn how to mend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears
All away

Words are swaying
Someone is praying
Please let us come
Home to stay

If we hold on together
I know our dreams
Will never die
Dreams see us through
To forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there
In the dark
We'll dream about the sun
In the dark
We'll feel the light
Warm our hearts
Everyone

If we hold on together
I know our dreams
Will never die
Dreams see us through
To forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

★パフォーマンス前には、緊張から必ず一杯飲んでいたというロッドスチュワート。この曲は唯一、完全にシラフでレコーディングしたそうです。そばにお酒がなかったので。

★読者登録・チャンネル登録して下さった方へ

ありがとうございます。心から感謝します💖

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com