ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Angels We Have Heard on High★エンジェルス・ウィ・ハヴ・ハード・オン・ハイを歌ってみよう~荒野の果てに~

クリスマスキャロルの、エンジェルス・ウィ・ハヴ・ハード・オン・ハイ(Angels We Have Heard on High)をカタカナにしました。「グローリア」という歌声で思い出すことも多い曲、2021年は、ヤマザキcm曲にも使用されています。
日本語のタイトルは、荒野の果てに(あらののはてに)、元のフランス語では Les Anges dans nos Campagnes、英語曲ですが、Gloria in excelsis Deoの箇所は「天のいと高きところには神に栄光あれ」というラテン語です。
歌唱:ブリガムヤング大学(Brigham Young University)のボーカルグループ BYU Noteworthy。

↓男性ボーカルの同曲はこちら↓

https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/angelswehaveheardonhigh-lancetucker-christmassong-katakana

エンジェゥズ ウィ ハヴ ハードン ハイ
スウィートゥリ シンギン オー ダ プレインズ
エン ダ マウンテンズィーン リプラーイ
エーコーイン デァ ジョイアス ストレインズ
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオ!
(または、イン エクスチェウシス デーオ)
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオ!

シェーパズ ワーイ ディス ジューブリー?
ワーイ ヨ ジョーイアス ストゥレーインズ プロローン?
ワッ ダ グラッサム ターイディングズ ビー
ウィッチ インスパイ(ァ) ヨー ヘーヴンリー ソーン?
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオ!
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオ!

カム トゥ ベツレヘーメン スィー
ヒム フズ バース ディー エーンジェゥズ シーング
カム アドーラン ベンデッ ニー
クライストゥ ダ ローダ ニューボーン キーング
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオ!
グローオオオオ オーオオオオ オーオオオ オーリア
インネクスチェゥシス デーオー!

f:id:chipmunksmau:20211206211056j:plain

★訳

いと高き天より我らは聞きたり
天使たちの甘美な歌が野辺に満ちるのを
山々は歌声に答え
喜びに満ちし旋律が木霊せり
  (斉唱):
  いと高き処、神に栄光あれ
  いと高き処、神に栄光あれ

羊飼いよ、この祝祭は何の故か?
汝らの喜びに満ちし旋律は何故続くのか?
いかなる喜びの便りもて
この神々しい歌を汝らは歌うのか?
  (斉唱)

ベツレヘムに来たりて見よ
天使が歌にて誕生を知らせしキリストを
来たりて、跪いて拝め
主キリスト、新たな王の誕生を
  (斉唱)

ウィキペディアWikipedia)より引用

f:id:chipmunksmau:20211206211040j:plain

★Angels We Have Heard on High lyrics

Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

f:id:chipmunksmau:20211206211132j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com