ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Joy to the World★ジョイ・トゥ・ザ・ワールドをカタカナで歌ってみよう~もろびとこぞりて~

もろびとこぞりて」の名で知られている、ジョイトゥザワールド(Joy to the World)。誰でも耳にしたことのある、クリスマスの頃になると歌われる賛美歌です。
この歌は様々なアーティストによってカバーされていますが、それぞれ、歌い方や発音が異なる場合があります。ご了承ください。
★receiveの発音( risíːv )は、レシーブではなく、リシーヴに近いです。

ジョーイ トゥー ダ ワーゥ(ドゥ)
ダ ローディーズ カーム
レットゥ アース リシーヴァ キーング
レットゥ エーヴリ ハートゥ プリペア ヒーム ルーム

アンドゥ ヘヴナン ネイチャー スィーング 
アンドゥ ヘヴナン ネイチャー スィーング
アンドゥ ヘーヴナン ヘーヴナン ネーイチャー スィーング

ジョーイ トゥー ダ ワーゥ(ドゥ)
ダ セイヴィヨー レーインズ
レットゥ メーン デ ソーンゼンプローイ
ワイゥ フィオザーン フローズ
ロックス ヒゥザーン プレーインズ
リーピトゥ ダ サウンディン ジョーイ
リーピートゥ ダ サウンディン ジョーイ
リピートゥ リピートゥ ダ サウンディン ジョーイ

ノー モー レットゥ スィーンザン ソーローゥズ グローウ
ノ ソーンズィンフェーストゥ ダ グラウーンドゥ
ヒ カームズ トゥー メーイ キズ
ブレーッシングズ フローウ
ファーラズ ダ カースィーズ ファーウンドゥ 
ファーラズ ダ カースィーズ ファーウンドゥ
ファーラーズ ファラーズ ダ カースィーズ ファーウンドゥ

ヒー ルールズ ダ ワーゥ(ドゥ)
ウィズ トゥルーザンドゥ グレーイス
アンドゥ メーイクス ダ ネーイションズ プルーヴ
ダ グローリーゾーブ ヒズ ラーイチャースネース
アンドゥ ワンダーゾーブ ヒズ ラーヴ 
アンドゥ ワンダーゾーブ ヒズ ラーヴ 
アンドゥ ワンダーザン ワーンダズ
オーブ ヒーズ ラーヴ

f:id:chipmunksmau:20211030191456j:plain

★意訳です

主が来られた 世界に喜びを
地上にその王を迎えさせよ
すべての心に彼を迎えよ
そして 天と地が歌う

救世主が見守る 地に喜びを
その歌を歌わせよ
野と水と岩と
丘や平原が
鳴り響く喜びを繰り返す

罪や悲しみはもう増やさず
いばらが地にはびこることもない
主は祝福をもたらすために来られた
禍のもとがある限り

主は真実と恵みとで世界を司り
諸国の民に証明される
主の正義に栄光を
主の愛の聖なる力を

f:id:chipmunksmau:20211030191530j:plain

★Joy to the World Lyrics

Joy to the world, the Lord is come
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing 
And heaven and nature sing 
And heaven, and heaven and nature sing

Joy to the earth, the Savior reigns
Let men their songs employ
While fields and floods, rocks,
hills, and plains
Repeat the sounding joy, 
Repeat the sounding joy, 
Repeat, repeat the sounding joy

No more let sins and sorrows grow
Nor thorns infest the ground
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found
Far as the curse is found
Far as, far as the curse is found

He rules the world with truth and grace
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love
And wonders of His love
And wonders, wonders of His love

f:id:chipmunksmau:20211030191547j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com