ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

O Come All Ye Faithful★オー・カム・オール・イ・フェイスフル をカタカナで歌ってみよう~クリスマスソング~

クリスマスの頃に歌われる賛美歌、オーカムオールイフェイスフル (O Come All Ye Faithful)をカタカナにしました。邦題は「神の御子は今宵しも」です。
カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。発音を忠実に再現するよう努めていますが、カタカナで表現するには難しい箇所もあります。ご了承ください。

オー カーム オー イー フェーイスフォー
ジョイフォー エン トゥライアーンファントゥ!
オ カーミ オ カーミ トゥー ベーッスレヘーム
カーム エンドゥ ビ-ホードゥ ヒーム
ボーン ダー キング オーブ エーンジェゥズ

オー カム レーラサードーァ ヒム
(または、オー カーム レッラス アドーァ ヒム)
オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒーム
クラーイストゥ ダ ロードゥ!

ゴーッドブ ゴーッドゥ ラーイトゥ オーブ ラーイトゥ
ロー ヒ アブホース ナットゥ ダ ヴァージンズ ウーン
ヴェーリ ゴーッドゥ
ビーガーットゥン ナットゥ クリエーィティッドゥ  

オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒーム
クラーイストゥ ダ ロードゥ!

シーン クワイアザ エーンジェゥズ シーンギン エクゾテーイション
シン オー イ シーリズンズ オブ ヘーヴンナバーヴ!
グローリー トゥー ゴーッドゥ  
グローリー イーンダ ハーイエストゥ

オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒーム
クラーイストゥ ダ ロードゥ!

イェー ロー(ドゥ) ウィ グリー ディー
ボーン ディス ハーッピー モーニン
ジーザス トゥ ディー ビー グローリ ギー(ヴ)ン
ワードブ ダ ファーザー
ナーウ イン フレッシュ アーピーリン

オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒム
オー カム レーラサードーァ ヒーム
クラーイストゥ ダ ロードゥ!

f:id:chipmunksmau:20210916124857j:plain

★意訳です

おお来たれ すべての忠実なる者
喜びに満ち 勝利に満ちて
来たれ ベツレヘム
来て 彼を見よ
天使の王として生まれた

彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
主なるキリストよ

神の中の神 光の中の光
おとめに宿る
真実の神
創られたのではなく生まれた

来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
主なるキリストよ

歌え 天使の合唱団たち 
歓喜のうちに
歌え 天上のすべての民よ
神に栄光あれ
すべての栄光は高みに

来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
主なるキリストよ

主よ 我らは汝を迎え
この幸せな朝に生まれ
エスよ あなたに栄光を与えたまえ
神の御言葉は
今、人となり現れた

来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
来たれ 我らは彼を崇めよう
主なるキリストよ

f:id:chipmunksmau:20210916124651j:plain

★O Come All Ye Faithful lyrics

O, come, all ye faithful,
Joyful and triumphant!
O come ye, O come ye, to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels

O come, let us adore Him

O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
Christ the Lord!

God of God, Light of Light
Lo, He abhors not the Virgin's womb
Very God
Begotten, not created

O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
Christ the Lord!

Sing, choirs of angels, sing in exultation
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God
All glory in the highest

O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
Christ the Lord!

Yea, Lord, we greet Thee
Born this happy morning
Jesus, to Thee be glory given
Word of the Father
Now in flesh appearing

O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
O come, let us adore Him
Christ the Lord!

f:id:chipmunksmau:20210916124958j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com