クリスマスソングの定番、赤鼻のトナカイ・Rudolph the Red Nosed Reindeer(ルドルフ・ザ・レッドノーズド・レインディア)をカタカナにしました。
赤鼻のトナカイ、末っ子のルドルフは、普段は小鹿と笑われても、厳しい冬にはその鼻が輝き、道を照らします。そしてサンタクロースのお手伝いをして、プレゼントを世界中に届けるという役目を果たしています。
歌い方にそってカタカナ変換していますが、歌い方はアーティストにより異なります。
また、歌詞が他のものと異なる箇所がありますので、あらかじめご了承ください。
★Meghan Trainorの大人バージョンはこちら
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/rudolphtherednosedreindeer-meghantrainor-katakana
ﾙﾄﾞｰﾌ ﾀﾞ ﾚｯ ﾉｰｽﾞ ﾚｲﾝﾃﾞｨｧｰ
ﾊｯﾀﾞ ｳﾞｪｰﾘ ｼｬｰｲﾆｰ ﾉｰｽﾞ
ｱｰﾆｯﾌｭ ｴｰｳﾞｧｰ ｿｰ ｲｰｯ
ﾕｳ ﾃﾞｨｰｳﾞﾝ ｾｰｲｯ ｸﾞﾛｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾃﾞｨ ｱｰｻﾞｰ ﾚｲﾝﾃﾞｨｰｧ
ﾕｰｽ ﾗｰﾌｧﾝ ｺｰﾘｽﾞ ﾈｰｲﾑｽﾞ
ﾃﾞｲ ﾈ-ｳﾞｧ ﾚｯ ﾌﾟｰ ﾙｰﾄﾞｰﾌ
ｼﾞｮｲﾈｰﾆ ﾚｰｲﾝﾃﾞｨｧ ｹﾞｰｲﾑｽ
ﾃﾞﾝ ﾜﾝ ﾌｫｰｷﾞｰ ｸﾘｽﾏｽ ｲｰｳﾞ
ｻﾝﾀ ｹｲﾑ ﾄｩ ｾｰｲ
ﾙｰﾄﾞｰﾌ ｳｨｽﾞﾖ ﾉｰｽﾞ ｿｰ ﾌﾞﾗｲﾄｩ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾞｲﾄﾞｩ ﾏｲ ｽﾚｲ ﾄｩﾅｲ?
ﾃﾞﾉｰﾀﾞ ﾚｰｲﾝﾃﾞｨｧ ﾗｰｳﾞﾄﾞｩ ﾋｰﾑ
ｱｽﾞ ﾃﾞｨ ｼｬｳﾘﾗﾛ ｳｨｽﾞ ｸﾞﾘｰ
ﾙﾄﾞｰﾌ ﾀﾞ ﾚｯ ﾉｰｽﾞ ﾚｲﾝﾃﾞｨｧｰ
ﾖｰｺﾞ ﾀﾞｳﾝﾆﾝ ﾋｽﾄｰﾘｰ
ﾙﾄﾞｰﾌ ﾀﾞ ﾚｯ ﾉｰｽﾞ ﾚｲﾝﾃﾞｨｧｰ
ﾊｯﾀﾞ ｳﾞｪｰﾘ ｼｬｰｲﾆｰ ﾉｰｽﾞ
ｱｰﾆｯﾌｭ ｴｰｳﾞｧｰ ｿｰ ｲｰｯ
ﾕｳ ﾃﾞｨｰｳﾞﾝ ｾｰｲｯ ｸﾞﾛｰｽﾞ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾃﾞｨ ｱｰｻﾞｰ ﾚｲﾝﾃﾞｨｰｧ
ﾕｰｽ ﾗｰﾌｧﾝ ｺｰﾘｽﾞ ﾈｰｲﾑｽﾞ
ﾃﾞｲ ﾈ-ｳﾞｧ ﾚｯ ﾌﾟｰ ﾙｰﾄﾞｰﾌ
ｼﾞｮｲﾈｰﾆ ﾚｰｲﾝﾃﾞｨｧ ｹﾞｰｲﾑｽ
ﾃﾞﾝ ﾜﾝ ﾌｫｰｷﾞｰ ｸﾘｽﾏｽ ｲｰｳﾞ
ｻﾝﾀ ｹｲﾑ ﾄｩ ｾｰｲ
ﾙｰﾄﾞｰﾌ ｳｨｽﾞﾖ ﾉｰｽﾞ ｿｰ ﾌﾞﾗｲﾄｩ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾞｲﾄﾞｩ ﾏｲ ｽﾚｲ ﾄｩﾅｲ?
ﾃﾞﾉｰﾀﾞ ﾚｰｲﾝﾃﾞｨｧ ﾗｰｳﾞﾄﾞｩ ﾋﾑ
ｱｽﾞ ﾃﾞｨ ｼｬｳﾘﾗﾛ ｳｨｽﾞ ｸﾞﾘｰ
ﾙﾄﾞｰﾌ ﾀﾞ ﾚｯ ﾉｰｽﾞ ﾚｲﾝﾃﾞｨｧｰ
ﾖｰｺﾞ ﾀﾞｳﾝﾆﾝ ﾋｽﾄｰﾘｰ
★意訳
赤鼻のトナカイ
ピカピカの鼻
その鼻を見たら
光っていると言うだろう
他のトナカイたちはみんな
トナカイの名前を呼んで笑った
かわいそうなルドルフ
トナカイの遊びに
参加させてもらえなかった
ある霧の立つクリスマスイブ
サンタがやってきて
ルドルフ
君の鼻はとても明るいから
今夜は僕のそりを
案内してくれないか？
するとトナカイたちは
みんなルドルフが大好きになった
歓声をあげながら
赤鼻のトナカイ
君は歴史に残るだろう
赤鼻のトナカイ
ピカピカの鼻
その鼻を見たら
光っていると言うだろう
他のトナカイたちはみんな
トナカイの名前を呼んで笑った
かわいそうなルドルフ
トナカイの遊びに
参加させてもらえなかった
ある霧の立つクリスマスイブ
サンタがやってきて
ルドルフ
君の鼻はとても明るいから
今夜は僕のそりを
案内してくれないか？
するとトナカイたちは
みんなルドルフが大好きになった
歓声をあげながら
赤鼻のトナカイ
君は歴史に残るだろう
★Rudolph the Red-nosed Reindeer lyrics
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call his names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Rudolph, with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"
Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history"
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call his names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
"Rudolph, with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"
Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You'll go down in history
★他の曲はこちらです
